| An old man in Florida sends out the first e-mail in the "new Internet" - to troll his friend. | Старик из Флориды отправляет первое письмо в «новом интернете». |
| [Man On Radio] Florida's Mackel Brothers... invite you to join the great escape. | Братья Макелы из Флориды приглашают вас принять участие в новой потребительской программе. |
| The one-ton ship's bell was saved and transported to the University of Florida in Gainesville, where it was first installed in a clock atop a classroom building. | Корабельный колокол был спасен и передан в «Университет Флориды», где он был установлен на вновь построенном стадионе. |
| One of her grandsons (the son of Elisa Batista) is Raoul G. Cantero III, a Justice of the Florida Supreme Court. | Их общий с Батистой внук Рауль Кантеро III, сын Элизы Алейды, ныне - судья Верховного суда Флориды. |
| But I knew this would be a tall order, because here you have an area that's roughly a third the size the state of Florida, it's huge. | Я знал, что это будет нелёгким делом, потому что эта зона занимает примерно третью часть территории Флориды, она огромна. |
| It's an exciting time for jai alai, and I'm honored to be part of its growth and expansion here in South Florida. | Это важный момент для хай-алая, и я рад способствовать его росту и расширению на юге Флориды. |
| Looks like the only friends she made since she moved from Florida were the people in Iwa. | Похоже, что со времени переезда из Флориды она общалась только с группой поддержки. |
| Backstreet was the only legitimate boy band that ever came out of Florida, period. | "Бэкстрит" был единственным законнорожденным бой-бэндом Флориды, и точка! |
| Still, thanks to the automatic windscreen washers at Florida Service Stations | Спасибо автоматическим ополаскивателям лобового стекла на сервисных станциях Флориды |
| But I don't want nothing more that come from Florida anyway anyhow. | А я больше ничего не хочу от Флориды, как бы то ни было. |
| In September 2012, Providence sold a less than 10% stake in the firm to Florida's state pension system and a sovereign wealth fund. | В сентябре 2012, Providence продал миноритарный пакет своих акций (менее 10%) персионной системе Флориды и государственному инвестиционному фонду. |
| It is estimated that Chinese privet alone occupies over one million hectares of land across 12 states ranging from Virginia to Florida and west to Texas. | Площадь расселения китайской бирючины занимает более миллиона гектаров в пределах 12-ти штатов от Вирджинии и Флориды на востоке до Техаса на западе. |
| It was Florida's 28th county created from parts of St. Johns, Alachua, Orange, Duval, and Marion counties. | Он стал 28 округом Флориды, образованный из участков округов Сент-Джонс, Алачуэй, Ориндж, Дувал и Мэрион. |
| 1997-2000 University of South Florida, United States of America M.A., Political Science and International Relations | Университет Южной Флориды, степень магистра в области политологии и международных отношений |
| Military participation in the economic development (USF) USA Florida. Publications | Роль вооруженных сил в экономическом развитии, Университет Южной Флориды, США, Флорида |
| She's from Tampa, Florida, where she lived on the fringes, racked up about a half a dozen busts for solicitation. | Она из Тампы, из Флориды, где она жила на окраине, имела около полудюжины приводов за приставания к мужчинам. |
| One study, off Florida, found 54 species from 23 families living in flotsam from Sargassum mats. | В ходе исследования у побережья Флориды в одном скоплении саргассовых водорослей было обнаружено 54 вида животных из 23 семейств. |
| Captain Matthews is coordinating with the FDLE* to launch (*Florida Department of Law Enforcement) a statewide manhunt as soon as we get clearances. | Капитан Мэтью связался с Полицией Флориды, чтобы начать... поиски по всему штату, как только мы получим разрешение. |
| Endosulfan has been measured at concentrations exceeding Florida's chronic surface water quality standard of 0.056 μg L-1 for a number of years. | Были зафиксированы концентрации эндосульфана, которые превышают значения, установленные стандартом Флориды для качества поверхностных вод. |
| Of the category 4 or higher storms that have struck the United States, 83% have either hit Florida or Texas. | Для тропических циклонов редкость - «пройти» мимо Флориды, также ураганы категории 4 в 83 % случаев задевают Флориду либо Техас. |
| Chatswin high school's first semiannual Florida clarisonic face brush fund-raiser, and here's the girl that made it all happen... Tessa Altman. | Целых полгода школа Чатсвина будет собирать деньги на прибор по очистке лица для жителей Флориды, и все это благодаря девочке по имени Тесса Алтман. |
| Their campaigns against the Confederates were the battles of Tubac, Cookes Canyon, Florida Mountains, Pinos Altos and Dragoon Springs. | В частности, сражения апачей с войсками конфедератов произошли у Тубака, каньона Кук, гор Флориды, Пинос-Альтос и Дрэгон-Спрингс. |
| With her siblings, mother, and stepfather, Sinema moved to DeFuniak Springs, Florida, a small town in the Panhandle. | Вместе с братом, сестрой, матерью и отчимом, Синема переехала в Дефуниак-Спрингс, маленький городок на севере Флориды. |
| A Kentucky boy I got to go all the way down to Florida just to get my favorite. | Мне, выходцу из Кентукки пришлось доехать аж до Флориды, чтобы найти любимую жареную курицу. |
| That is a common practice in South Florida, they said, known as 'admonishing' or 'demobilizing' an operation. | Это - обычная практика на юге Флориды, сказали они, которую называют "разубеждением" или "роспуском" операции". |