| The agency also has offices in Ottawa, Ontario, at the David Florida Laboratory, and small liaison offices in Houston, Washington, D.C., and Paris. | Агентство также располагает офисом в Оттаве (лаборатория имени Дэвида Флориды) и несколькими отделами связи в Вашингтоне, Париже, Мысе Канаверал и Хьюстоне. |
| The Yamasee were a multiethnic confederation of Native Americans who lived in the coastal region of present-day northern coastal Georgia near the Savannah River and later in northeastern Florida. | Ямаси, Yamasee - исчезнувшее племя индейцев, проживавшее на океанском побережье современных штатов Джорджия и Южная Каролина близ реки Саванна, а позднее также на северо-востоке Флориды. |
| They patrolled the Florida coast to gather information on and intercept Seminoles, and to block smuggling of arms and supplies to the Seminoles. | Они переправляли войска, патрулировали побережье Флориды, собирали информацию, блокировали контрабанду оружия и предметов снабжения в семинолов. |
| Booker also considered Auburn, Florida State, Georgia Tech, James Madison, Pittsburgh, Purdue, South Carolina, Tennessee, William & Mary, and Wofford as possible destinations. | Букер также рассматривал варианты Оберна, Флориды, Джорджия Тек, Джеймса Мэдисона, Питтсбурга, Пердью, Южной Каролины, Теннесси, Уильяма и Мэри Трайб и Уоффорда. |
| Florida, Indiana, Maryland, Michigan, Minnesota, Nebraska, Pennsylvania, South Carolina, and West Virginia have placed the address of the state's official or tourism web site on their general issue plates. | На номерах Флориды, Джорджии, Индианы, Мэриленда, Мичигана, Небраски, Западной Виргинии и Южной Каролины размещён адрес официального или туристического сайта штата. |
| And frankly, Mr. Bloom, I'd rather have the future governor of Florida... for me than against me. | И откровенно говоря, Мистер Блум, я предпочла бы, чтобы будущий губернатор Флориды был бы... за меня, а не против меня. |
| If this is what it takes to get out of Florida, fine. | Если он все это затеял, чтобы убраться из Флориды, прекрасно |
| The whole drive from Florida... I just, I kept expecting Jim to call and say that it was just a misunderstanding and he was fine. | Всю поездку из Флориды... я всё ждала, что Джим позвонит и скажет, что возникло недоразумение и что он жив и здоров. |
| Those people in Florida, you say they have 25 kilos to sell? | Те люди из Флориды, говоришь, у них есть 25 кг? |
| George... has been in every drunk tank between here and Florida the last three years. | Джордж... был в каждом вытрезвителе отсюда и до самой Флориды за последние три года |
| Now, I'm from Florida, and it makes me | Сама я из Флориды, так что от этого |
| The people of Florida are going to see this for what it is, and they'll take their anger into the voting booth on Tuesday when they vote for Susan Ross. | Народ Флориды увидит все, как есть на самом деле и выместит свой гнев в кабинке для голосования во вторник, проголосовав за Сьюзен. |
| The buyer brought a breach of contract action in the U.S. District Court for the Southern District of Florida against the seller for failure to deliver the tiles ordered. | Покупатель возбудил против продавца в окружном суде США для Южного округа Флориды иск в отношении неисполнения договора в связи с тем, что заказанная плитка не была поставлена. |
| Case Handling and Organizational Aspects (24 hours), Centre for the Administration of Justice, Florida International University, U.S.A., Tegucigalpa, M.D.C., 22 September 1995. | Рассмотрение дел и организационные аспекты, Центр по отправлению правосудия, Международный университет Флориды, США, Тегусигальпа, 22 сентября 1996 года (24 часа). |
| In November 2008, the Cuba Study Group and the Brookings Institution funded a study, conducted by Florida International University during the three weeks prior to the presidential election, in order to gauge public opinion among Cuban Americans on the issue of United States policy towards Cuba. | В ноябре 2008 года Группа кубинских исследований и Институт Брукингса финансировали опрос, который проводился Международным университетом Флориды в течение трех недель после завершения президентских выборов, с целью выяснить мнение американцев кубинского происхождения о политике Соединенных Штатов в отношении Кубы. |
| The David Florida Laboratory of CSA, Canada's national facility for the assembly, integration and environmental testing of satellites and other space-based hardware, received ISO 9002 certification in 2001. | Лаборатория Дэвида Флориды ККС, являющаяся канадским национальным предприятием по сборке, интеграции и экологической проверке спутников и другой космической аппаратуры, в 2001 году получила сертификат 9002 МОС. |
| For example, in fiscal year 2005, 5 percent of the case inventory and 16 percent of the new complaints filed with the Florida Commission on Human Relations involved housing. | Например, в 2005 финансовом году 5% поступивших ранее и 16% новых жалоб, полученных Комиссией по вопросам общественных отношений Флориды, касались жилищной сферы. |
| University of Florida, Gainesville, United States of America, College of Business Administration; lecture on the role of negotiations in the foreign-economic activity | Университет Флориды, Гейнсвилл, Соединенные Штаты Америки, Колледж бизнеса; лекция о роли переговоров во внешнеэкономической деятельности |
| The oil spill is damaging the coastal areas of the United States in the Gulf, and could also damage the coastal areas of east Florida and Cuba. | Розлив нефти причиняет колоссальный ущерб прибрежным районам Залива в Соединенных Штатах и может также затронуть прибрежные районы восточной Флориды и Кубы. |
| However, he is to remain in the territory of the United States of America for another three year period under the regime of conditional liberty pursuant to a decision by Judge of the South District of Florida. | Однако он должен оставаться на территории Соединенных Штатов Америки еще в течение трех лет в рамках режима условного освобождения в соответствии с решением, принятым судьей южного округа Флориды. |
| These islands comprise 700 islands and 2,400 cays which extend for almost 760 miles from the coast of Florida on the north-west almost to Haiti on the south-east. | В этот архипелаг входят 700 островов и 2400 плоских прибрежных островков, которые простираются почти на 760 миль от побережья Флориды на северо-западе до Гаити на юго-востоке. |
| Last year, around this same time, I read this story about this family in Florida. | Год назад, практически в это время, я читал историю об этой семье из Флориды. |
| What are you saying, like, he was moved here from Florida? | Его типа из Флориды сюда перевезли, так что ли? |
| One study of alligators in north-central Florida found the males preferred open lake water during the spring, while females used both swampy and open water areas. | В одном из исследований образа жизни аллигаторов в северо-центральной части Флориды, было обнаружено, что самцы предпочитают открытые воды озёр в течение весны, в то время как самки использовали как болотистые, так и открытые водоемы. |
| "A new bluing species of Psilocybe from Florida, U.S.A." | "Новый вид пьянящих грибов рода «Psilocybe» из Флориды, США". |