| The connection fee is based on your currency, which you can change on your account overview page, and not on the country you are phoning to or from. | Плата за соединение взимается в указанной тобой валюте. Параметры валюты можно изменить на странице твоего счета. |
| No fee is charged at the time of application or during the procedure, which is an additional guarantee of the promotion and protection of civic rights. | Тот факт, что за обращение к Посреднику Республики и последующее рассмотрение дел в этом органе не взимается плата, является дополнительным залогом поощрения и защиты прав граждан. |
| However special information about hydrometeorological, geodynamical processes and environmental pollution developed upon the request of interested party is the special fee charged that depends on the type of service provided. | Однако специализированная информация о гидрометеорологических и геодинамических процессах, а также о загрязнении окружающей среды готовится по запросу заинтересованной стороны, и за нее взимается особая плата, размеры которой зависят от вида предоставленной услуги. |
| A cash and settlement services fee for carrying out Pravex-Telegraph money transfers in foreign currency is charged in the national currency at the NBU exchange rate. | Плата за расчетно-кассовое обслуживание при осуществлении переводов по системе «ПРАВЭКС-ТЕЛЕГРАФ» в иностранной валюте взимается в национальной валюте по курсу НБУ. |
| As long as the deal is open, you will be charged a renewal fee every night at 22:00 (GMT time) for all deals opened at this time. | В течение всего периода, пока сделка открыта, с вас будут взимать плату за перенос позиции. Эта плата взимается каждый вечер в 22.00 (по Гринвичу) за все сделки, открытые в этот момент. |
| Limited simony - set out in san "on mzde" set a fixed fee for ordination: 7 hryvnia for popovstvo and deaconhood on both negotiated quality of those who are going to become a cleric (must be tested and be over 30 years old) 2. | Ограничена симония - поставление в сан «по мзде», установлена фиксированная плата за рукоположение: по 7 гривен за поповство и дьяконство о обоих; оговариваются качества тех, кто собирается стать клириком (должны пройти испытания и быть старше 30 лет); 2. |
| A fee has been imposed on songs being submitted to the contest, with 25 Euros for Estonian language songs and 50 Euros for songs in other languages. | С 2018 года за участие в конкурсе Eesti Laul вводится плата: за песню на эстонском языке надо будет заплатить 25 евро, а на иностранном - 50 евро. |
| During the validity period of the Agreement on a subsidized handset a monthly fee is applied pursuant to the provisions of that Agreement. | На время действия договора Мобильника-малоценника устанавливается месячная плата в соответствие с правилами договора Мобильника-малоценника. Подробнее ЗДЕСЬ. |
| In particular, if the first figure of the caller's number coincides with the first figure of the number called, the fee for one minute of airtime will make 2 AMD. | В частности, если первая цифра номера звонящего совпадет с первой цифрой номера примающего звонок, то плата за минуту разговора составит 2 драма. |
| Often coupons are available for purchase at some online sites, but since most coupons are not allowed to be sold, the fee is considered to be for the time and effort put into cutting out the coupons. | Часто купоны доступны для покупки на некоторых онлайн-сайтах, но, поскольку большинство купонов не разрешено продавать, плата считается за время и усилия, приложенные для их выкупа. |
| With the exception of this schedule and note 24.b expenses and earmarked contributions are shown net of this amount, which is presented as part of "other revenue" (fee for support services) under "other resources". | В отчетности, за исключением данной таблицы и пункта (Ь) примечания 24, суммы расходов и целевых взносов приводятся за вычетом указанной суммы, которая включается в «Прочие поступления» (плата за вспомогательное обслуживание) под рубрикой «Прочие ресурсы». |
| New registrations had to pay for the first two years, making the new-domain registration fee US$100. | При регистрации новых доменов плата взималась за первые два года; таким образом, при регистрации нового домена следовало уплатить $100. |
| The tuition fee was raised (1841), which led to a general reduction in students and a change in their composition. | Плата за обучение своекоштных студентов была повышена до 100 рублей (1841), что привело к общему сокращению студентов и изменению их состава. |
| The new carry-on fee is for bags in the overhead bin, so small bags under the seat will still be free. | Новая плата за ручную кладь распространяется на сумки в верхних багажных отсеках, поэтому небольшие сумки, размещаемые под сиденьем, останутся бесплатными. |
| Finally, the GMS fee must also cover the additional risks and liabilities to which the organization is exposed as a consequence of its engagement in other-resources - funded activities. | И наконец, плата за ОУП должна также покрывать дополнительные риски и обязательства, которые могут возникнуть у организации вследствие осуществления ею деятельности, финансируемой за счет прочих ресурсов. |
| Car rental fee and a deposit are required in advance.If paying by credit card, no deposit is needed. | Плата за аренду автомобиля, а также гарантийная сумма вносится вначале аренды. В случае, если клиент расплачивается кредитной картой, гарантийная сумма не обязательна. |
| As a consequence, the GMS fee for programme country cost-sharing has been set at an average of 3 per cent measured over the country specific programme portfolio. | Как следствие, плата за ОУП в отношении совместного покрытия расходов с участием стран осуществления программ установлена на уровне примерно З процентов от стоимостного объема портфеля программ каждой конкретной страны. |
| The $2400 fee covers: Tuition, Lodging, Food, Transportation and entrance fees for all activities, Transportation to and from the South Bend, Indiana airport, Institutional TOEFL. | В стоимость входят: плата за обучение, проживание, питание, оплата входа на все мероприятия, внутренний проезд и проезд в/из Южного Бэнда, аэропорта Индиана, сдача TOEFL. |
| 3.14 If the client card is lost twice during a six-month period, the client will be charged a standard renewal fee for the second replacement. | 3.14. В случае, если Карта была утеряна дважды в течение шести месяцев, за ее восстановление взимается плата, равная стандартной стоимости повторного выпуска Карты. |
| In early 2004 he moved to Romanian second division club FC Gloria Buzău for a transfer fee of $140,000 dollars and a monthly wage of $5,300 dollars. | В начале 2004 года он переехал в румынский клуб второго дивизиона Глория Бузэу - трансфер составил $ 140000 долларов, а заработная плата в размере 5300 долларов. |
| A The fee requested for appeal is PLN 5 plus PLN 0.50 for every enclosure submission attached to the appeal. | Размер требуемого сбора составляет 5 злотых, а затем за каждое представление, прилагаемое к апелляции, взимается плата в размере 0,50 злотого. |
| Basic Artist payments is order fee for our service of 7% of order sum. An order fee automatically reduct from order payment when we'll just to transfer it to Your service' purse. | Основная плата мастера - это плата за услуги по сделке, то есть комиссионное вознаграждение сервису в размере 7% от суммы заказа. |
| In the DPRK, dwelling houses for people are built at state's expense and house utility fee are paid at a price next to nothing and farmers are excluded from the utility fee. | В КНДР жилые дома для населения строят на средства из фонда капитального строительства государства, плата за квартиру минимальная, почти бесплатная, а у крестьян вообще не взимается плата за жилые дома. |
| Patients may be charged either an annual fee of Fmk 100, which is valid for 12 months from the date of payment, or a fee of Fmk 50, which may only be charged for the first three visits made during a calendar year. | С пациентов может взиматься ежегодная плата в размере 100 финляндских марок, что позволяет им пользоваться соответствующими услугами в течение 12 месяцев с даты платежа, или 50 финляндских марок, которые могут взиматься лишь за первые три визита к врачу в течение календарного года. |
| A separate booking fee for ehotel is not due for the booker. This payment can enlarge because of special fees (e. g. taxes, service fees). | Платящаяся производственному носителю сумма может в единичном случае тянуть за собой определенные пошлины (например, налоги и плата за обслуживание, курортные налоги). |