| The regulatory system of Turkmenistan contains no requirement that a fee should be charged for environmental information. | Нормативной системой Туркменистана не предусмотрена плата за предоставление экологической информации. |
| Call set-up fee is charged for all outgoing calls. | Плата за соединение устанавливается на все исходящие звонки, согласно тарифного плана абонента. |
| The subscription fee will be deducted from your account balance on the first day of every calendar month. | Плата за использование телефона снимается с Твоего Счета первого числа каждого месяца. |
| 2002 variable management fee due to caterer | Причитающаяся поставщику плата за управленческие услуги в 2002 году по 320251 |
| If there is no entry fee, the site will charge 9% of the buy-in and 4 % on rebuys in commission. | В случае если вступительный взнос (Entry fee) отсутствует, то взимается плата 9% от вступительного взноса (Buy-in) и 4% от докупки фишек (Rebuys) в качестве комиссионных. |
| Participation in the workshop is open. Pre-registration is required, but there is no registration or other fee. | Принять участие в этом рабочем совещании может любой заинтересованный эксперт, для чего ему необходимо заблаговременно зарегистрироваться, однако какая-либо плата за регистрацию взиматься не будет. |
| Moreover, they charge a fee of 60-150 Netherlands guilder per month, which the target group cannot always afford. | Кроме того, месячная плата за обучение в таких школах составляет от 60 до 150 нидерландских антильских гульденов, а представители соответствующих социальных групп не всегда располагают необходимыми средствами. |
| While carrying out a transfer in USD and EUR, a cash and settlement service fee is charged in the national currency of Ukraine. | При осуществлении перевода в долларах США и евро плата за расчетно-кассовое обслуживание взимается в национальной валюте Украины. |
| 2.8 Bank's commission fee (payment for the fulfillment of banking transactions/activities) is paying by the Register. | 2.8 Комиссионное вознаграждение банкам (плата за совершение банковских операций) оплачивается Регистром. |
| Most courses are fee-based though fee waivers are available for developing and least developed countries. | Основная часть курсов платные, хотя для слушателей из развивающихся и наименее развитых стран плата отменена. |
| The standard UNDP management agent fee of 7 per cent would apply. | В данном случае взимается стандартная плата за услуги управляющего агента ПРООН на уровне 7 процентов. |
| The transfer fee is calculated according to kilometers. Further information please call our cusmoter represantative. | В случае прокола шин, разбитые фары или стекло, украдено колесо не является страховым случаем.Для этого идет дополнительня плата страховки. |
| After this date a cancellation fee for the first night will be charged. | После наступления этой даты может быть взыскана плата за аннулирование брони в размере, равном суточному пребыванию в гостинице. |
| And 2% of assets under management is an annual fee that many sophisticated investors have been willing to pay private hedge funds - topped off with an extra fee of 20% of annual profits, which the Treasury is not paying. | А 2% активов под управлением - это ежегодная плата, которую многие опытные инвесторы согласились бы платить частным хеджевым фондам с дополнительной ежегодной 20% доходностью, которую не выплачивает Казначейство. |
| The Advisory Committee understands that the contract is a "cost plus award/base fee" contract, which means that the contractor is awarded a fixed 1 per cent base fee as profit. | Консультативный комитет понимает, что данный контракт является контрактом, в основе которого лежит принцип "стоимость плюс вознаграждение/основная плата за услуги", означающий, что подрядчик получает в качестве прибыли фиксированную основную плату за услуги в размере одного процента. |
| The commission fee in the amount of 0.035 LVL + VAT per page is established for this service. | За распечатку одной страницы финансового отчета установлена комиссионная плата в размере 0,035 LVL + НДС. |
| There is, however, a fee of 30 Estonian krooni for taking the examination. | Однако за прием экзамена предусмотрена плата в размере 30 эстонских крон. |
| It has been calculated that the rather high fee for registering mortgage deeds protected banks to charge an "extra" interest of 0.1-0.2 per cent. | Было подсчитано, что достаточно высокая плата за регистрацию ипотечных сертификатов гарантировала банкам возможность взимать процент в размере 0,1-0,2%. |
| Monthly fee for service using is absent, charging is introduced only for detailed bills requested during current month. | Абонентская плата за пользование системой «Мой Киевстар» и плата за подключение отсутствуют. Пользователи системы оплачивают лишь получение информации в подразделе «Вызовы за текущий месяц» раздела «Затраты». |
| The buy-in will go to the prize pool and the entry fee goes to Perpetuum Poker. | Вступительный взнос поступает в призовой фонд, а входная плата - на счет Perpetuum Poker. |
| Frontier spokeswoman Kate O'Malley said the $100 fee is to get travelers to take care of the charge in advance. | Представительница Frontier Кейт О'Мэлли сказала, что плата в $100 должна заставить пассажиров позаботиться об оплате заранее. |
| I'm sure a wealthy mule farmer like you knows we charge a $ 1 0 monthly fee. | Я думала, что состоятельный... муловод вроде вас осведомлён, что месячная плата у нас 10 долларов. |
| The fee to the cadastre for rural property transactions is significantly lower, only US$ 2. | Плата кадастровому органу за оформление недвижимого имущества в сельской местности значительно ниже и составляет всего 2 долл. США. |
| Call set-up fee is imposed on all calls that are longer than 2 seconds, and also incoming calls in roaming. | Плата за соединение устанавливается на все исходящие звонки, а также на входящие в роуминге. |
| The cash and settlement service fee for the acceptance of cash payments for the car purchased on trust with the Bank's facilitation is UAH 1.00. | Плата за расчетно-кассовое обслуживание при приеме платежей наличными за автомобиль, проданный в кредит при содействии Банка - 1,00 грн. |