| The registration fee includes hotel accommodation (single room), meals (starting with dinner on Sunday, 15 October, and ending with breakfast on Sunday, 22 October 2000) and transportation within the People's Republic of China. | Плата за участие включает плату за гостиницу (одноместный номер), питание (начиная с ужина в воскресенье, 15 октября, и заканчивая завтраком в воскресенье, 22 октября 2000 года) и за обеспечение транспортом при поездке по Китайской Народной Республике. |
| A pilot project establishing a set fee for obstetrical care had been extended to several parts of the country, which greatly reduced costs for prenatal care, delivery and post-natal care and would cover more regions in 2007. | Пилотный проект по установлению фиксированной платы за акушерские услуги был распространен на ряд районов страны, благодаря чему плата на дородовые, родовые и послеродовые услуги заметно снизилась, и в 2007 году этот проект планируется распространить еще на несколько районов. |
| the services for which the discount is valid: monthly fee, outgoing mobile calls, incoming and outgoing calls within Ukraine, outgoing international calls, SMS, Voice Mail and GPRS. | услуги мобильной связи, на которые распространяется скидка: ежемесячная абонентская плата, исходящие мобильные звонки, входящие и исходящие звонки в пределах Украины, исходящие международные звонки, услуги SMS, Голосовая почта и GPRS. |
| Additionally, the agreement required KDC to pay Santa Fe a "Technical Service Fee" of USD 10,000 per month (the "service fee") for each land drilling rig that KDC was operating. | Кроме того, это соглашение предусматривало, что "КДК" будет выплачивать "Санта Фе" "плату за техническое обслуживание" в размере 10000 долл. США в месяц ("плата за обслуживание") в отношении каждой наземной буровой установки, эксплуатирующейся "КДК". |
| On International Museum Day (18 May), Children's Day (1 June), the city's birthday (26 October) and Independence Day (26 December), the museum's entrance fee is waived. | В Международный день музеев (18 мая), Международный день детей (1 июня), День города (26 октября), День независимости (26 декабря) плата за вход в музей не взимается. |
| Fee is calculated for calendar days till 24.00 p.m. | Плата насчитывается за календарные дни до 24.00. |
| Fee for the use of the service is UAH 2,50 per month and carried out by the automatic cancellation of this amount from your account. | Плата за пользование услугой составляет 2,50 грн. в месяц и осуществляется путем автоматического списания данной суммы со счета. |
| Fee is calculated after using of free minutes for calls, SMS and data transmission MB in the respective month. | После использования бесплатных минут в конкретном месяце на разговоры, короткие сообщения, MMS и МБ для передачи данных рассчитывается плата. |
| 1910 was the "Fee Verte" in Switzerland for the Prohibition of the victims. | 1910 стал "Плата Verte" в Швейцарии по запрещению жертв. |
| Fee for the access opportunity during a day - 5 UAH with VAT and without the PF. | Плата за возможность доступа к услуге на протяжении суток - 5 грн. с НДС, без ПФ. |
| The Environment Protection Fee is the first step in the phased introduction of the PPP and was introduced in 2000. | Плата для целей охраны окружающей среды является первым шагом в деле поэтапного применения принципа "загрязнитель платит" и была введена в 2000 году. |
| The fee is nonrefundable nevertheless. | Плата не возвращается, тем не менее. |
| That's your fee for the surgery. | Это ваша плата за операцию. |
| Would there be a fee? | Будет ли за это какая-то плата? |
| Look, the fee is two dollars. | И плата - два доллара. |
| Now does the finder's fee seem fair? | Теперь плата кажется заказчику справедливой? |
| Standby fee for 200-ton crane barge | Плата за содержание 200-тонного плавкрана |
| Maintenance Fee: 9 Euro per sq m annually. | Плата за обслуживание: 9 евро за кв м в год. |
| Fee structures for the rest of the primary schools have generally been kept at affordable levels and are drawn up on a sliding scale which gives financial relief to the economically less endowed sections of the community. | Плата за обучение для остальных начальных школ держится, как правило, на доступном уровне и повышается по скользящей шкале, предусматривающей финансовую помощь менее обеспеченным членам общины. |
| Registration Fee before 5 July 2002: 100 Euro per participant excl. | Плата за участие, произведенная до 5 июля 2002 года: 100 евро за одного участника, исключая НДС |
| (a) Other Income and Expenditure and Other Income (Support Service Fee) is shown as net amount (Statement 1.2). | а Указаны суммы нетто прочих поступлений и прочих расходов и прочих поступлений (плата за вспомогательное обслуживание) (ведомость 1.2). |
| There is no conference fee. | Плата за участие в совещании не взимается. |
| These are available at a minimum fee. | Входная плата является минимальной. |
| A fee, nothing more | Да, плата за труд! |
| There's an inconvenience fee applied. | плата за принесенные неудобства принята. |