Перевод fee с английского на русский

This fee remained fixed regardless of how much time it took the supplier to deliver the agreed service.

Эта плата остается фиксированной независимо от того, сколько времени потребовалось поставщику для поставки предусмотренной контрактом услуги.

The only transaction that needs recording is the processing fee paid to the processor abroad.

Единственной операцией, которую необходимо учитывать, является плата за переработку перерабатывающей единице за границей.

As the fee is recorded separately, the overall trade balance would be unaffected.

Поскольку эта плата учитывается отдельно, это не влияет на общий торговый баланс.

The fee you collect for this procedure will be your last.

Плата, что вы получите, будет последней.

The fee charged by UNICEF to manage the activities is recorded as other income within the institutional segment.

Плата, взимаемая ЮНИСЕФ за управление деятельностью, учитывается в качестве прочих доходов в сегменте общеорганизационных ресурсов.

The prescribed fee for applications under the Nodules Regulations is $250,000.

Установленный сбор за рассмотрение заявок в соответствии с Правилами по конкрециям составляет 250000 долл. США.

Some people found the naturalization fee prohibitive.

Кое-кто считает сбор, взимаемый при натурализации, непомерно высоким.

The fixed fee is currently $250,000.

На сегодняшний день фиксированный сбор составляет 250000 долл. США.

The fee, reportedly totalling 500,000 kyat, is prohibitive for many organizations.

Как сообщается, сбор в размере 500000 кьят является недоступным для многих организаций.

A fee of 200 Swiss francs was charged for this decision.

В связи с принятием этого решения был взыскан сбор в размере 200 франков.

Except they whack on a big fee.

Не исключая то, что они берут довольно большой гонорар.

The parties to the case would share the arbitrator's fee and costs equally.

Стороны разбирательства поровну оплачивают гонорар и расходы арбитра.

I'll double your fee... or send my own boys to take care of the woman.

Я удвою твой гонорар... или пошлю своих ребят, чтобы они позаботились об этой женщине.

They tell me your fee is a hundred dollars a week.

Мне сказали, ваш гонорар - сто долларов в неделю.

The rest of your fee is in the glove box.

Остальной твой гонорар в бардачке между сидениями.

Consultancy fee for event preparation, including background material: US$ 20,000.

Оплата услуг консультантов в связи с подготовкой мероприятия, включая справочные материалы: 20000 долл. США.

Monthly fee is paid for each bill cycle.

Ежемесячная оплата производиться для одного фактурного месяца.

Last year the fee was 50 roubles per person.

Оплата составляла 50 рублей на человека в день.

This fee also guarantees a vessel's protection while in Somali waters.

Эта оплата также гарантирует охрану этого судна в сомалийских портах.

Consultancy fee for the preparation of background documentation, including translation: US$ 40,000.

Оплата услуг консультантов в связи с подготовкой справочной документации, включая перевод: 40000 долл. США.

No fee is payable for work invoiced above USD 10,000,000.

Вознаграждение не выплачивается за работы на сумму свыше 10000000 долл. США.

According to a strict reading of our contract with DiNozzo, we did not have to pay the finder's fee.

Согласно буквальному толкованию нашего контракта с ДиНоззо мы не должны были выплачивать ему вознаграждение.

Including, naturally, a slight fee for our services.

Включая, естественно, небольшое вознаграждение за наши старания.

Six percent of the trust has, of course, been set aside for my executor's fee.

Разумеется, шесть процентов трастового фонда выделено на вознаграждение мне как душеприказчику.

That's your fee for putting this deal together.

Это твое вознаграждение за совершение сделки.

So I paid a huge entrance fee.

А то, что я заплатил огромный вступительный взнос.

All we need is entry fee.

Всё, что нам нужно - вступительный взнос.

Adult admission fee from your site is to weigh carefully.

Вступительный взнос для взрослых с вашего сайта заключается в том, чтобы тщательно взвесить.

Fully self funded, members pay a monthly minimum fee.

Она является полностью самоокупаемой организацией, члены которой платят ежемесячный минимальный взнос.

For similar reasons, the Cuban Cardiology Society has been unable to pay its annual membership fee to the World Heart Foundation.

По аналогичным соображениям Кубинское кардиологическое общество не смогло оплатить свой ежегодный членский взнос в Международный кардиологической федерации.

Does that include the baggage fee?

А плата за багаж входит в стоимость?

If you check in more than two pieces, you pay a special fixed fee.

Если Вы регистрируете более двух мест багажа, Вы обязаны оплатить дополнительную фиксированную стоимость.

Participation fee is USD 330 (UAH 1650, RUR 9000).

Стоимость участия в конференции составляет 1650 гривен (USD 330, RUR 9000).

You only pay those overnight stays at the hotel which are not included in the training fee.

Вам следует оплатить только проживание в гостинице, которая не входит в стоимость обучения.

The Picasso apartments charge an additional fee for this.

С апартаментов Пикассо взимается дополнительную стоимость.

NB: In federal police paid a fee of bribes to get his passport soon.

NB: В федеральной полиции выплачивается пошлина в размере взятки, чтобы получить свой паспорт в ближайшее время.

After bargaining, the cotton companies managed to obtain a reduction, but the fee remains a matter of debate.

После определенных торгов компании-производители хлопка сумели добиться уменьшения этой суммы, однако сама пошлина остается предметом обсуждения.

Increased fee on non-resident purchases of central bank certificates of deposit from 10 basis points to 400 basis points.

Повышена с 10 до 400 базисных пунктов пошлина на приобретение депозитных сертификатов центрального банка нерезидентами.

The fee is based on the economic performance of the fishing industry.

Эта пошлина основана на экономической производительности сектора рыболовства.

The catch fee has the same effects as a special tax imposed on vessel operators.

Пошлина на отлов оказывает то же воздействие, что и специальный налог, взимаемый с операторов судов.

The International Trade Centre will produce and sell the CD-ROM by itself while paying the Statistics Division a nominal fee.

Центр по международной торговле будет самостоятельно заниматься подготовкой и продажей справочника на КД-ПЗУ, выплачивая Статистическому отделу оговоренную сумму.

The contract was awarded to a California-based firm in 1998 for a yearly fee of $87,000.

В 1998 году был заключен контракт с базирующейся в Калифорнии фирмой на годовую сумму 87000 долл. США.

In this case a fee equal to cost could be imputed.

В этом случае может быть выставлен счет на сумму, равную издержкам.

The mission already charges a 1 per cent fee for any cash payments to vendors, and this percentage should be increased in some cases.

Миссия уже взимает сумму в размере одного процента за все выплаты наличными поставщикам, и эта доля в некоторых случаях должна быть увеличена.

The award in the case at hand was valid, and the defendant was thus liable to pay the guarantee fee as decided in the award.

В данном случае арбитражное решение было действительным, и поэтому ответчик был обязан выплатить указанную в нем сумму поручительства.

The Blossoms agreed to pay my family a fee in perpetuity.

Блоссомы согласились платить моей семье платеж на неограниченный срок.

And I'll need $300 for the initiation fee.

И мне потребуется 300 баксов, чтобы внести платеж.

The next time you start singing this song, I'm slapping you with a late fee.

Если в следующий раз вы запоете то же самое, я начислю вам штраф за поздний платеж.

Why sell a home run for a one-time fee?

Зачем нам продавать этот успех за одноразовый платеж?

Important to note is that this RES-E substitute fee is paid in addition to the price of the energy sold.

Важно отметить, что этот замещающий платеж вносится в дополнение к цене реализованной электроэнергии.

There is only one tiny... the registration fee...

Там надо только немного мелочи, начальная ставка...

This resulted in an increase in the flat fee for the real estate adviser.

В результате этого фиксированная ставка, по которой будет производиться оплата услуг консультанта по операциям с недвижимостью, была повышена.

For example, if the flat fee were 10 per cent and the project-related expenditure were $100,000, UNOPS would earn $10,000.

Например, если фиксированная ставка 10 процентов и связанные с проектом расходы оцениваются в 100000 долл. США, то доход ЮНОПС составит 10000 долл. США.

This flat percentage fee remains in effect during the lifetime of the contract and over the life cycle of the project - from start-up through management to project closure.

Такая фиксированная процентная ставка применяется в течение всего срока действия контракта и всего проектного цикла: от начала до завершения работ по проекту.

The anticipated average fee level is expected to marginally increase, from 5.6 per cent in 2009 to 5.86 per cent in the upcoming period.

Как ожидается, предполагаемая средняя ставка незначительно возрастет - с 5,6 процента в 2009 году до 5,86 процента в предстоящий период.

Keep that, that's your broker fee.

Оставь его себе - за услуги брокера.

She said that she would have given me money for a broker's fee.

Когда я рассказала это маме, она сказала, что даст мне денег заплатить за брокерские услуги.

I paid Oliver a consultancy fee.

Я платил Оливеру за консультационные услуги.

Might be some wiggle room in our fee.

Может мы сделаем скидку на наши услуги.

The principal pays the contractor a fee for the processing or assembly.

Принципал оплачивает подрядчику услуги по переработке или сборке.

In Cameroon and Ghana, most parents reported paying a fee towards teachers' salaries and school infrastructure.

В Гане и Камеруне, по словам большинства родителей, им приходится вносить определенные суммы на цели выплаты заработной платы учителям и поддержания школьной инфраструктуры.

However, the cooperating countries contribute only half of the fee they would pay for full membership.

Для сотрудничающих стран она равна половине той суммы, которую необходимо платить при полном членстве.

In practice, the authorization process consisted of nothing more than paying a fee to Nintendo for the privilege.

На практике процесс авторизации состоял не более чем из выплаты компании Nintendo определённой суммы денег.

Get it to me by tomorrow And you will receive 50% of your fee.

Принесете завтра, получите 50 процентов суммы.

Egypt also reduced the cost of registering property from 3 per cent of the property value to a low fixed fee.

Также была снижена стоимость регистрации недвижимого имущества с З% от его стоимости до низкой фиксированной суммы.

The licence shall not require a royalty or other fee for such sale.

Лицензия не должна требовать выплаты роялти или иных комиссионных за такую продажу.

I'm only in this for the finder's fee.

Я в этом только ради комиссионных.

And 10 percent of the insurance money as a finder's fee.

И десять процентов от страховой суммы в качестве комиссионных.

I was hoping to get a jug or two - as a sort of a finder's fee...

Я рассчитывал взять банку или две в качестве комиссионных...

Net income, after payment of a fee, reverts to the United Nations.

Чистый доход после выплаты комиссионных передается Организации Объединенных Наций.

I just can't afford paying extra medical fee.

Я просто не могу себе позволить оплачивать дополнительные медицинские расходы.

The Ministry of Justice had furthermore paid the petitioner's counsel's fee in the matter totalling DKK 22,000 plus VAT.

Министерство юстиции также оплатило адвокатские расходы петиционера по данному делу на общую сумму 22000 датских крон плюс НДС.

The claimed amount includes an administration fee and advance payments made to Eteco's employees.

Истребуемая сумма включает в себя административные расходы и авансы, выплаченные работникам "Этеко".

Trust Fund (financial) management fee

Расходы на (финансовое) управление Целевым фондом

In order to ensure wide dissemination of cutting-edge scientific knowledge the Ministry regularly subsidizes the entrance fee of participants from the general public in such conferences.

Для обеспечения широкого распространения новейшей научной информации министерство регулярно оплачивает расходы, связанные с участием в таких конференциях, представителям различных групп населения.

Our fee is 10-15 % of annual earnings of candidate (including VAT).

Оплата услуг составляет 10-15 % годового дохода кандидата (включая НДС).

Item 1. UNECE Secretariat fee (expenses of publications, travel, administrative support, etc.)

Оплата услуг секретариата ЕЭК ООН (расходы на публикации, поездки, административную поддержку и т.д.)

Likewise, when ICSC hires institutional contractors, expenditures are charged to the object code of expenditure "consultants - institutional fee and charges".

Аналогичным образом, когда КМГС задействует институциональных подрядчиков, расходы проводятся по счету расходов «Консультанты - оплата услуг институциональных подрядчиков и расчеты с ними».

Consultancy fee for event preparation, including background material: US$ 20,000.

Оплата услуг консультантов в связи с подготовкой мероприятия, включая справочные материалы: 20000 долл. США.

This resulted in an increase in the flat fee for the real estate adviser.

В результате этого фиксированная ставка, по которой будет производиться оплата услуг консультанта по операциям с недвижимостью, была повышена.