| Functionality: all the features of the standard version plus connecting third-party data sources, extra functions for processing indices and documents auto-rubrication. | Функционал: все возможности стандартной версии плюс подключение сторонних источников данных, расширенные функции работы с индексами и наличие авторубрикации документов. |
| I probably forgot some features, but it can be hard to cover the entire list right here. | Некоторые возможности не указаны, но трудно перечислить их всех. |
| There are far too many features of rsync to consider in this article. I strongly recommend that you read up on. | Это далеко не все возможности использования этого приложения, рекомендую Вам почитать подробнее на. |
| And quite a lot more bug fixes and new features, which can be found on bug tracker. | Остальные исправленные ошибки и добавленные возможности можно найти в нашем баг-трекере. |
| Although MIM diodes show promising features for use in optical rectennas, more advances are necessary to operate efficiently at higher frequencies. | Хотя МДМ-диоды показали перспективные возможности для использования в наноантеннах, для обеспечения эффективной работы на высоких частотах необходимы новые прогрессивные методы. |
| New features in 2.0 included multiple inheritance, abstract classes, static member functions, const member functions, and protected members. | Его новые возможности включали множественное наследование, абстрактные классы, статические функции-члены, функции-константы и защищённые члены. |
| With the move to the 32-bit ARM CPU and the removal of the 16 KB limit on the BASIC code size many new features were added. | С переходом на 32-битный центральный процессор архитектуры ARM и снятием 16 КБ ограничения, появились новые возможности. |
| As level designers and artists use the tools for level building, they request features and changes to the in-house tools that allow for quicker and higher quality development. | Поскольку дизайнеры уровней и художники используют инструменты для создания уровней, им требуются возможности и изменения внутренних инструментов. |
| The Derby Infirmary was seen as a leader in European architecture and architects and visiting royalty were brought to see its features. | Дербская больница считалась лидером в европейской архитектуре и архитектуре, и её для выяснения возможности посещали знатные лица. |
| Exchange Server 2007 introduces several new high availability features, one of them is the Cluster Continuous Replication (CCR) feature. | В сервере Exchange 2007 представлены новые возможности, и одной из них является CCR (Cluster Continuous Replication - Постоянная кластерная репликация). |
| This also provides new management options for AD DS features such as Read-Only Domain Controllers (RODCs). | Это дает новые возможности управления такими службами AD DS, как контроллер домена с доступом только чтение (Read-Only Domain Controllers (RODC)). |
| Video features really enhance what you can do on Skype and make your conversations much richer and alive. | Услуги видеосвязи расширяют возможности твоего общения через Skype, делают общение более живым и интересным. |
| With the Blu-ray Authoring Plug-in, you now have access to advanced authoring, and editing features for your High Definition content. | Подключаемый модуль Blu-ray позволяет использовать многофункциональные возможности создания и редактирования содержания в формате High Definition. |
| With priority in 1999 given to mastering the transactional aspects of ProMS, many offices are not fully utilizing the planning and monitoring features. | В силу того, что в 1999 году приоритет отдавался освоению функций СУП по регистрации текущих операций, многие отделения пока еще не в полной мере используют те возможности, которыми располагает эта система в области планирования и контроля. |
| Its major features include full-text search, hit highlighting, faceted search, real-time indexing, dynamic clustering, database integration, NoSQL features and rich document (e.g., Word, PDF) handling. | Её основные возможности: полнотекстовый поиск, подсветка результатов, фасетный поиск, динамическая кластеризация, интеграция с базами данных, обработка документов со сложным форматом (например, Word, PDF). |
| Nero products have the latest technology and state-of-the-art features that students are interested in and will find easy to use. | Nero предлагает новейшую технологию и возможности современного технического уровня, которые заинтересуют студентов и будут удобны в пользовании. |
| Nero 9 has great features that let you create dynamic photo slide shows to share with friends and family. | В «Nero 9» реализованы отличные возможности для создания динамических фотослайд-шоу, которые вы сможете показать друзьям и родным. |
| This involves fleshing out the design, modifying many different pieces of Tor, adapting Vidalia so it supports the new features, and planning for deployment. | Это включает отшлифовывание дизайна, исправления кода во многих местах, адаптирование Vidalia так чтобы поддерживались новые возможности, и планирование внедрения. |
| This document aims to cover all the lockdown features found in GNOME, as well as act as a guide on how to preconfigure the desktop settings. | В этом документе описываются все возможности изоляции, существующие в GNOME, а также рассказывается о том, как заранее настроить различные параметры среды. |
| The trial version is not limited, so you can use all the features for the first 30 days. | Скачиваемая демо-версия програмы не имеет каких либо ограничений, поэтому Вы можете использовать все ее возможности в течение 30 дней с момента установки. |
| SiRFstarIII features: A 20-channel receiver, which can process the signals of all visible GPS and WAAS satellites simultaneously. | Расширенные функции чипа SiRFStarIII сделали доступными следующие возможности: 20-канальный приёмник, обрабатывающий сигналы всех видимых GPS- и WAAS- спутников одновременно. |
| We maintain and upgrade the software for you. Additional features become available immediately and they are free of charge. | Онлайн системы, такие как Landlord Terminal, всегда последней стабильной версии, дополнительные возможности становятся доступными сразу и при этом бесплатно. |
| I will first explain the concept of mounting file-systems and then come to more advanced features. | Сначала я расскажу об основах монтирования файловых систем, а затем рассмотрю более сложные возможности. |
| Advanced features of design editing and members' templates. | Большие возможности настройки дизайна топлиста и всех его интерфейсов. |
| They have made sure their white label dating service includes all the dating features that today's internet users expect. | Эта компания закрепила за собой в предоставлении услуг датинга "white label" все те необходимые возможности, о которых пользователи имеют представление. |