The stories are set against backdrops as diverse as the remote north of Canada to Moscow's Red Square to an opium farm in Afghanistan. |
Места действий разнообразны - крайний север Канады, Красная площадь в Москве, опиумная ферма в Афганистане. |
And then, every seven years we'll have a sabbatical, which we can enjoy in Wales on my family's farm. |
Раз в 7 лет нам положен годовой творческий отпуск и к нашим услугам семейная ферма в Уэльсе. |
It is open to the public for a fee as part of a recreational area which includes snowshoe trails and an alpaca farm. |
Памятник расположен в парковой зоне, где также находятся трассы для снегоступов и ферма по разведению альпак. |
The largest cockroach farm is near Xichang, Sichuan, southwestern China, where it breeds six billion cockroaches a year. |
Крупнейшая тараканья ферма расположена возле Сичана (провинция Сычуань) и выращивает шесть миллиардов тараканов в год. |
The center for the treatment of alcoholism, later, of substance abuse... takes its current name, The Clearings, from the original Johnson farm. |
Свое нынешнее название центр унаследовал от фермы Джонсонов. Ферма и земля, площадью 2 тысячи акров... |
City co-op, Hamptons place, a hobby farm in Mount Kisco, an ocean-front spread in Florida. |
В городе, в Хэмптонс, ферма в Маунт-Кискоу, участок океанского побережья во Флориде. |
The only drive-through monkey farm In Northern Southern Rhode Island |
Единственная обезьянья ферма с наблюдением из автомобиля |
Your farm's well protected, as long as Brod's not there to raid it. |
Ваша ферма хорошо защищена, если конечно прекратятся набеги Брода. |
He likes a jar, but he keeps a good farm, I'll give him that. |
Сварливый, но надо отдать ему должное, ферма у него хорошая. |
We have a pretty little farm near Laumières, which I like a lot. |
Если красивая ферма близ Ломьера. Мне она очень нравится. |
Well, of the seven addresses we have, only one is west of here, a farm belonging to Sundvik Gunderson on Lost Mill Road. |
Из семи адресов что мы имеем, только один на западе. ферма принадлежащая Сандрику Гандерсону. |
Their farm, which had been in the family for over four decades, had been foreclosed on by Citibank. |
Их ферма, которая принадлежала семье более четырех десятилетий, была отобрана за долги "Ситибанком". |
Mr. Ruettiger's farm processes pork on a massive scale. |
Ферма мистера Руттигера производит свинину в огромных масштабах. |
Any small farm with gross sales less than $100,000, total farm assets less than $150,000, and total operator household income less than $20,000. |
Любая малая ферма, чей валовой объем продаж не превышает 100000 долл. США, общие активы фермы - 150000 долл. США, а общий доход домохозяйства оператора - 20000 долл. США. |
SOE agents were lodged in a local hotel before being ferried to farm buildings, the "Gibraltar Farm" within the airfield's perimeter track. |
Агенты УСО прибывали в местную гостиницу, а затем на пароме отправлялись к зданию, известному как «Ферма Гибралтар» и располагавшемуся в пределах внешней дороги аэродрома. |
In Loussi, a timber mill and a sheep farm were destroyed and four people were injured. |
В Лусси были разрушены лесопильный завод и овцеводческая ферма, а четыре человека получили ранения. |
He said that the farm was run by a man from the Martuni/Khojavend area who handled the finances and paid the salaries. |
Он сообщил, что ферма принадлежит человеку из района Мартуни/Ходжавенд, который занимается финансовой стороной и выплачивает зарплату. |
CasaBianca is an ancient and well preserved farm in Tuscany, carefully restructured in order to offer our guests originality, functionality and comfort. |
Казабьянка - древняя и хорошо сохранившаяся ферма в Тоскане, тщательно восстановленная и реконструированная, которая предлагает своим гостям оригинальность, функциональность и комфорт. |
Thus a farm 2,300 metres (7,500 ft) from the start of the road, on the right-hand side would be numbered 230. |
Так, ферма, расположенная в 2300 метрах от начала улицы, по правой стороне, может иметь номер 230. |
The Linstrum farm has failed, and Marie, now married to Frank Shabata, has bought it. |
Ферма Линструма разорилась, и её купила Мари Товески, теперь вышедшая замуж за Фрэнка Шабата. |
Luontolomat is also a cattle farm, so you will naturally see cows wandering about on the fields in a summer night. |
У нас имеется тоже молочная ферма так, что вы можете увидеть коров, бродящих на полях светлой летней ночью. |
They evacuate to a higher level of the ship containing a solar farm populated by children and a few adults fighting off early Cybermen prototypes. |
Группе удаётся достигнуть более высокого уровня корабля, где находится солнечная ферма, населённая детьми и взрослыми, которые вынуждены отбиваться от прототипов ранних киберлюдей. |
We had our own half-acre farm that we had to grow everything. |
У нас была собственная ферма в пол-акра, где мы могли все выращивать. |
There was a large farm, a school, and a place where, reputedly, the great Diaghilev rehearsed his Ballets Russes. |
Здесь находились большая ферма, школа и место, где, согласно легенде, великий Дягилев проводил репетиции своих русских балетов. |
Your farm's in quarantine from now, all cloven-footed beasts have to be slaughtered and burned. |
С этого момента ваша ферма на карантине, всех парнокопытных животных следует забить и сжечь. |