Перевод farm с английского на русский

The farm Stephen saw belongs to Michael West.

Она говорит, что ферма, которую видел Стивен, принадлежит Майклу Уэсту.

This guy owns his own beet farm.

У этого парня... есть своя собственная свекольная ферма.

A farm sounds so nice and peaceful.

Ферма - это должно быть так хорошо и спокойно.

Hydra and farm, level five.

"Гидра" и ферма - на пятом.

Qubayr farm is a calm village, and no demonstration has taken place there in the last period.

Ферма Кубайр является спокойной деревней, и в последнее время в ней не проходило никаких демонстраций.

Programme for recruiting Honduran farm workers to Canada.

Реализуется программа привлечения сельскохозяйственных работников из Гондураса на работу в Канаду.

Women account for 58 per cent of full-time farm labourers.

Сельские женщины, занятые на постоянной основе, составляют 58 процентов от общего числа сельскохозяйственных рабочих.

That discriminatory provision could be seen as violating the rights of the large number of migrant workers, temporary workers and farm workers.

Это дискриминационное положение можно рассматривать как нарушение прав большого числа трудящихся-мигрантов, временных работников и сельскохозяйственных рабочих.

In 2008, an application for union certification was filed by migrant seasonal farm workers.

В 2008 году группа сезонных сельскохозяйственных рабочих-мигрантов подала официальную заявку на регистрацию их профессионального союза.

Zambian children were being employed as domestic workers, child-minders and farm workers.

Замбийские дети привлекались к работе в качестве домашней прислуги, нянек и сельскохозяйственных рабочих.

there's no bruce willis in farm hard.

Там нет Брюса Уиллиса в фильме "Фермерский орешек".

All of that frame arrangement, right, it's a farm truck.

Все эти механические конструкции, так что, это Фермерский грузовик.

Everything Red cares about is in the farm bill.

Все, что волнует Рэда, это фермерский законопроект.

The individual farm sector managed to make full use of this quota for the first time in 2002.

В 2002 году впервые фермерский сектор смог использовать эту квоту полностью.

Thus, net farm income represents the earnings of farming's risk takers, those who own and supply resources to production activities.

Таким образом, чистый фермерский доход представляет собой доход, получаемый теми, кто берет на себя сельскохозяйственные риски, кто является собственником и поставщиком ресурсов для производственной деятельности.

This farm bill serves no one but the senate.

Этот сельскохозяйственный проект предназначен только для сената.

Croatian Serbs have also reportedly had difficulty in recovering their farm equipment and livestock impounded by the Government during last summer's military operations.

Хорватские сербы сообщали также о том, что им с трудом удается получить назад свой сельскохозяйственный инвентарь и домашний скот, которые были изъяты правительством в ходе летних военных операций.

FAO also provided displaced persons, ex-combatants and, in some cases, refugees with seed rice, vegetable seeds and farm tools through its Technical Assistance Programme and contributions from the European Community.

В рамках своей Программы технической помощи и благодаря взносам Европейского сообщества ФАО также предоставляла перемещенным лицам, бывшим комбатантам и, в некоторых случаях, беженцам семена риса и овощных культур и сельскохозяйственный инвентарь.

Since the start of the relief and emergency programmes of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 1992, vegetable and cereal seeds, farm tools and pesticides have been successfully distributed to around 300,000 destitute farmers and their families.

Со времени начала осуществления программ Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) по оказанию чрезвычайной помощи в 1992 году семена овощных и зерновых культур, сельскохозяйственный инвентарь и пестициды были предоставлены около 300000 обездоленных фермеров и членов их семей.

It is said that 12 participants were released after paying the cost of their stay in prison and found when they returned home that everything of value, including animals and farm implements, had disappeared.

Человек десять из числа арестованных были освобождены, оплатив стоимость пребывания в тюрьме; вернувшись домой, они обнаружили, что все ценные вещи, домашний скот и сельскохозяйственный инвентарь исчезли.

No country suggested higher farm size thresholds for measures on manure storage and animal housing.

Ни одна из стран не предложила установить больший размер для фермерских хозяйств, подпадающих под меры, которые касаются хранения навоза и стойлового содержания скота.

We have long advocated ending farm subsidies in developed countries.

Мы уже давно выступаем за прекращение субсидирования фермерских хозяйств в развитых странах.

Recommendations for farm privatization pilot projects were implemented quickly.

Рекомендации в отношении экспериментальной приватизации фермерских хозяйств были оперативно претворены в жизнь.

It was recommended that zoning principles had to be applied for the establishment of an optimal farm size.

Было рекомендовано применять принципы районирования в целях определения оптимального размера фермерских хозяйств.

A correct diagnosis of energy performance is the first step to be carried out at the farm level.

В качестве первого шага на уровне фермерских хозяйств проводится правильная оценка энергопотребления.

Adding sulphuric acid to manure at any stage of the farm operation must be done safely.

При добавлении серной кислоты к навозу на любом этапе сельскохозяйственной деятельности должны соблюдаться меры безопасности.

Following the fifth meeting, CIAM had developed a survey of farm practices and Poland had published a book on emissions from agriculture.

После пятого совещания ЦРКМО разработал обследование методов сельскохозяйственной практики, а Польша опубликовала книгу, посвященную сельскохозяйственным выбросам.

Women who head families are mainly employed in the production and sales of farm products.

Женщины - главы семей, в основном заняты производством и продажей сельскохозяйственной продукции.

Likewise, household assets and income were more influenced by factors outside the farm sector.

В то же время факторы, не связанные с сельскохозяйственной деятельностью, в большей степени оказывали влияние на активы и доходы домашних хозяйств.

To construct estimates of household net worth, data collection starts with the farm business.

Для осуществления оценки чистого финансового состояния домашнего хозяйства сбор данных начинается со сбора информации о сельскохозяйственной деятельности.

In 2003, farm production grew in terms of both crops and livestock.

В 2003 году наблюдался рост сельскохозяйственного производства, в том числе продукции растениеводства и животноводства.

Despite this, access to farm inputs remains limited while crop and livestock yields are low.

Несмотря на это, доступ к вводимым ресурсам сельскохозяйственного производства остается ограниченным, а урожайность сельскохозяйственных культур и выход продукции животноводства низки.

Women provide more than 80 per cent of farm labour for food production, processing, distribution and food preparation.

Женщины обеспечивают свыше 80 процентов сельскохозяйственного труда по производству, обработке и распределению продуктов питания и приготовлению пищи.

In Nigeria, assistance was provided in introducing farm mechanization policies and in formulating a project document on agricultural mechanization.

В Нигерии оказывалось содействие в распространении политики, направленной на механизацию сельскохозяйственного труда, и в подготовке проектной документации по механизации сельского хозяйства.

FAO is also planning a review of current agricultural statistics in order to facilitate the distribution of farm inputs as access increases.

ФАО также планирует провести обзор современной сельскохозяйственной статистики в целях облегчения процесса распределения факторов сельскохозяйственного производства в условиях увеличения численности населения, занятого в сельском хозяйстве.

They include self-employed farmers and farm workers.

В эту категорию входят самостоятельно занятые фермеры и сельскохозяйственные рабочие.

Oil pollution has destroyed fisheries and farm land, and drinking water has been contaminated.

Загрязнение нефтью уничтожило места рыбной ловли и сельскохозяйственные угодья и привело к заражению питьевой воды.

India's smallholder farm sector supports an estimated population of 500 million people.

По оценкам, мелкие сельскохозяйственные производители в Индии обеспечивают средствами к существованию 500 млн. человек.

In addition, the farm Syoutiku Tan Kang had something like this before.

Кроме того, сельскохозяйственные Syoutiku Тан Кан что-то подобное.

Baha'i farmers are still denied access to farm cooperatives, which often provide the only opportunity to obtain credits, seed, fertilizers and pesticides.

Бехаистам, занятым в сельском хозяйстве, по-прежнему не разрешается вступать в сельскохозяйственные кооперативы, членство в которых зачастую является единственной возможностью для получения кредитов, семян, удобрений и пестицидов.

Food security, water and sanitation are chronic problems that affect particularly small - scaled farm owners.

К числу хронических проблем, которые затрагивают, в частности, мелких фермеров, относятся обеспечение продовольственной безопасности, водоснабжение и санитария.

The Department of Agriculture and Food co-ordinated an interdepartmental Group who examined the matter of social insurance coverage for farm spouses.

Министерство сельского хозяйства и продовольствия координировало работу по созданию межминистерской Группы, которая рассмотрела вопрос о социальном страховании для жен фермеров.

Through mutual insurance and farm credit, members of cooperatives are better able to cope with crop failures and other emergencies.

Благодаря взаимному страхованию и кредитованию фермеров члены кооперативов располагают более широкими возможностями для того, чтобы пережить неурожай и другие чрезвычайные ситуации.

The balance sheet created in the 1940's treated the household and the farm business as a single entity.

В разработанных в 40-х годах балансовых счетах фермеров и их домохозяйств рассматривалась деятельность как единое целое.

There is a need to enhance farm income through productivity growth, diversification and upgrading to increase value added.

Необходимо увеличить доходы фермеров за счет повышения производительности, диверсификации и модернизации для увеличения добавленной стоимости.

Tract: The area of the farm within a "segment".

Участок: Территория фермерского хозяйства внутри "сегмента".

On average, a farm family holds 0.95 hectares of land.

Средний размер фермерского хозяйства - 0,95 гектара.

The use of oil and peat is not recommended because of practical difficulties due to a lack of experience under farm conditions.

Применение нефтепродуктов и торфа не рекомендуется из-за возникающих практических трудностей ввиду отсутствия опыта в условиях фермерского хозяйства.

Education levels differed substantially - depending on the area of the farm.

Уровни образования существенно различались в зависимости от площади фермерского хозяйства.

The farm business balance sheet is completed by asking about other assets used in the business.

Составление балансовой ведомости фермерского хозяйства завершается получением данных о других активах, используемых в ходе производственной деятельности.

It was essentially an organic farm.

Это было, конечно же, натуральное хозяйство.

Sweetheart, my family managed to run this farm for generations... before Clark came around.

Дорогая,... моя семья умудрялась вести хозяйство... ещё задолго до появления Кларка.

You could take the class to an organic farm.

Своди их на экскурсию в экологическое хозяйство.

Against enormous odds, her small farm grew, creating jobs for nearly 200 rural women.

Несмотря на огромные трудности, ее маленькое хозяйство росло, в нем получили работу около 200 сельских женщин.

This mushroom farm fills two rooms weekly and provides the opportunity to test all our standard and experimental products.

Данное хозяйство заполняет каждую неделю два зала выращивания и предоставляет возможность проверить нашу стандартную и экспериментальную продукцию.

Outside the home, she constitutes a substantial fraction of the farm's labour power.

Женщины составляют значительную часть рабочей силы в сельском хозяйстве вне дома.

One of the objectives of the revised scheme is to promote gender equality by addressing gender concerns through mobilisation of farm women.

Одной из целей реорганизованной системы является содействие обеспечению гендерного равенства путем решения гендерных проблем на основе привлечения женщин, занятых в сельском хозяйстве.

The Federation supports several policy initiatives related to climate change that are indirectly linked to farm energy use.

Федерация поддерживает ряд инициатив в области политики, связанных с изменением климата, которые косвенным образом касаются использования энергии в сельском хозяйстве.

Research conducted in 1997 indicated that farm and rural women were often too overburdened by their work to participate in society and in public life.

Проведенное в 1997 году исследование показало, что женщины, занятые в сельском хозяйстве и проживающие в сельской местности, часто слишком сильно загружены работой, что не позволяет им принимать участие в общественной и социальной жизни.

Foreign observers have noted that women shared equally with men in farm labor.

Иностранные наблюдатели отмечали, что женщины в сельском хозяйстве работали наравне с мужчинами.

Salinization is reducing farm productivity and contaminating drinking water supplies.

Это ведет к снижению продуктивности сельского хозяйства и ухудшению качества питьевой воды.

This compromise will differ from country to country depending on economic, environmental and farm structural conditions.

Этот компромисс будет принимать разные формы в различных странах в зависимости от существующих в них экономических и экологических условий и структуры сельского хозяйства.

Vigorous development can be seen in the development of farm economic models.

Активно разрабатываются различные экономические модели развития сельского хозяйства.

Both female and male residents of rural areas are held captive by the low farm productivity that restricts their income-earning ability.

Как женщины, так и мужчины, живущие в сельских районах, страдают от низкой производительности сельского хозяйства, которая ограничивает их способность получать доходы.

Small-scale production, using low levels of technology - these and other factors have contributed to low farm productivity.

Мелкотоварное производство, использующее достаточно примитивные технологии, а также другие факторы являются причинами низкой производительности сельского хозяйства.

So I started a farm in Missouri and learned about the economics of farming.

Я начал фермерское хозяйство в Миссури и изучил экономику сельского хозяйства.

Of course, any one farm may have more than one household associated with it.

Конечно, любое конкретное фермерское хозяйство может иметь более одного связанного с ним домохозяйства.

The farm business is viewed as an establishment, or an economic unit, that produces agricultural output or other goods and services.

Фермерское хозяйство рассматривается как производственная или экономическая единица, которая производит сельскохозяйственную продукцию или другие товары и услуги.

That may be the entire farm or just part of it.

Участком может являться все фермерское хозяйство или какая-либо его часть.

Women rarely become members when the husband was mainly employed in agriculture or was head of the farm.

Членами кооперативов редко становятся женщины, мужья которых в основном заняты в сельском хозяйстве или возглавляют фермерское хозяйство.

Only 53 per cent of the respondents said they were able to farm their own land.

Лишь 53 процента опрошенных указали, что они имеют возможность обрабатывать собственные наделы.

You mean, foreclose the lease and farm the land ourselves?

Ты имеешь в виду, не продлевать аренду и обрабатывать участок самостоятельно?

So far, our office has let you farm the land.

До сих пор мы позволяли вам обрабатывать землю

A new agrarian reform law had granted communities deeds that allowed them to farm their land and maintain livestock within the context of a cooperative economy.

Новый закон об аграрной реформе предоставил общинам права, которые позволили им обрабатывать свою землю и содержать скот по принципу кооперативного хозяйства.

They also state that the agricultural methods do not help alleviate the migrants' economic system as they can only farm a plot for a couple of harvests before the soil is depleted.

Они также заявляют, что сельскохозяйственные методы не помогают облегчить экономическое положение переселенцев, поскольку они могут обрабатывать участок только в течение нескольких урожаев, пока почва не истощится.

Aarde Villa is no simple tourism farm.

Aarde Villa - это не просто туристический хутор в обычном его понимании.

In one night I destroyed his farm and grabbed you.

В ночь одну я уничтожил его хутор и забрал тебя.

Then we found the farm And thought to rest here until tomorrow.

И нашли этот хутор... решили здесь переночевать до утра.

At night, the Dark Horseman finds a secret place (abandoned farm) and kills all Cossacks and girls inside it.

В это же время Тёмный Всадник находит тайное место (заброшенный хутор) и убивает всех казаков и девушек внутри него.

In the village of Bukovcani, an elderly woman whose farm was occupied by Croatian soldiers was regularly threatened, and on one occasion had a knife held to her throat while the soldiers demanded information about hidden weapons.

ЗЗ. В деревне Буковчани престарелая женщина, хутор которой был занят хорватскими солдатами, неоднократно подвергалась угрозам, причем в одном случае, когда солдаты требовали сказать, где спрятано оружие, ей поднесли нож к горлу.

Girls are more often expected to remain at home looking after siblings and doing such household chores as cooking, cleaning and fetching water and firewood and farm work - or helping to augment family income.

Чаще всего именно девочки вынуждены оставаться дома, поскольку на них возлагается обязанность заботиться о братьях и сестрах и выполнять работу по дому: готовить, убирать, носить воду и дрова и заниматься сельским хозяйством, - или же помогать семье, зарабатывая деньги.

Bosch was keenly interested in agricultural issues and owned a farm south of Munich.

Бош любил заниматься сельским хозяйством и имел собственную ферму к югу от Мюнхена.

Those not holding the ID cards are not allowed to farm.

Тем, кто не носит эти удостоверения личности, не разрешается заниматься сельским хозяйством.

As long as there were basic factors supporting plant growth, such as available fertile lands and adequate sunshine and water, men and women were able to farm to sustain their families.

При условии наличия основных факторов, способствующих росту растений, таких как имеющиеся в распоряжении плодородные земли и достаточное количество солнечного света и воды, мужчины и женщины могли заниматься сельским хозяйством, с тем чтобы поддерживать свои семьи.

Without the ability to farm or harvest agricultural products, these populations face the imminent prospect of further degradation, dislocation and even starvation, not to mention death or maiming by land-mines.

Если эти массы населения не смогут заниматься сельским хозяйством или собирать сельскохозяйственную продукцию, они неизбежно столкнутся с перспективой дальнейшего ухудшения своего положения, новых осложнений и даже голода, не говоря уже о перспективе гибели от наземных мин или получения увечий.

We Farm requires an Internet connection to play on the iPod touch.

Шё Farm требует интернет-соединения для игры на iPod touch.

It was organized by the concert agency Pop Farm and corporation PMI together with Gorky Park.

Фестиваль организован концертным агентством Рор Farm и корпорацией PMI совместно с Парком Горького.

Farm Sanctuary and Baur consented to pay a fine of $50,000.

Farm Sanctuary и Джин Баур согласились выплатить штраф в размере $ 50000.

In October 2014 it was announced Kunis, along with her partners, had launched a new production company called Orchard Farm Productions.

В октябре 2014 года было объявлено, что Кунис вместе со своими партнёрами запустила новую производственную компанию Orchard Farm Productions.

It is the first album written, recorded, and mixed at the remodelled studio at The Farm.

Это первый альбом написанный, записан и сведен в реконструированной студии The Farm.