| When's your family getting back? | Когда твои родные возвращаются? |
| We have family there. | У нас есть родные там. |
| You have a family that loves you. | Твои родные тебя любят. |
| JUICE: Kozik have any family? | У Козика есть родные? |
| Let his family deal with this. | Пусть о нем заботятся родные. |
| Clearly my family are seeing who can expose themselves to the most ridicule. | Мои родные соревнуются, чтобы выставить себя самыми глупыми. |
| Your brother dis-humanized you, and your family unfortunately fosters that climate of disrespect. | Ваш брат лишил вас человечности, и ваши родные, к сожелению, выхаживают подобное настроение неуважения. |
| You can even upload your files to share with friends and family on My Nero and other online communities. | Вы даже сможете загружать свои файлы в Интернет на «Му Nero» и другие сообщества, где ими смогут насладиться ваши друзья и родные. |
| He protested, saying that he just wanted to find out if his family was safe. | Маджди Абд Раббо сказал, что он не будет этого делать и только хочет узнать, находятся ли его родные в безопасности. |
| Everyone I've ever known- my family, my classmates, The people I work with - They're all out for themselves. | Все, кого я знала - родные, одноклассники, сотрудники - все пекутся лишь о себе. |
| If a young person's friends or family participate in deviant acts, that young person is far more likely to do the same. | Если чьи-то друзья или родные совершают противозаконные действия, велика вероятность, что этот человек будет поступать так же. |
| By this time the family had relocated to Orlando, Florida; Goetz joined them and worked at his father's residential development business. | В это время его родные уже жили в Орландо во Флориде, Гётц присоединился к ним и стал работать в строительном бизнесе своего отца. |
| A poor devil leaves his native village with his starving family in search of work. | Бедняк со своей изголодавшейся семьей покидает родные места в поисках работы. |
| Her family told us she picked it up on a family vacation to Egypt. | Её родные рассказали, что она заразилась им в Египте. |
| We've done the first EEG, and the family has agreed. | Сделан снимок мозга, родные согласны. |
| Within just a few seconds they found themselves without family - without children, spouses mothers and fathers. | Миллионы людей были вынуждены оставить родные места, потеряв работу, дома, землю и оказавшись отрезанными от своих родных. |
| The Kerouane brothers were held incommunicado, their family having never been able to contact them since their arrest, in violation of article 9, paragraph 3. | Братья Керуан содержались под стражей без связи с внешним миром, поскольку с момента задержания их родные в нарушение пункта З статьи 9 не имели возможности связаться с ними. |
| I flew to Cleveland, and my family rushed there in hopesthat they would meet me and say what we knew might be our finalgoodbye. | Я полетела в Кливленд. И мои родные тоже поспешили туда внадежде, что нам удастся встретиться и попрощаться друг с другом, возможно, в последний раз. |
| Sari I are best friends, just like family, | ћы с -ари хорошие подруги. ѕочти родные. Ц она думает так же? |
| Upon realizing the difficulties that his home and family would experience if he stayed there, Gradaščević decided to leave Gradačac and continue on to Austrian lands instead. | Понимая, какие трудности могут испытать его семья и родные, Хусейн Градашчевич решил покинуть Градачац и продвигаться к австрийской границе. |
| For the next several years she and her family were under the guardianship of her paternal uncle Henri II the new Duke of Nemours, though Marie Jeanne Baptiste had inherited many of her father's income sources. | В течение последующих нескольких лет она и её родные находились под опекой брата Карла Амадея Генриха, который унаследовал титул герцога; сама Мария Джованна унаследовала многие владения её отца. |
| Friends, family and coworkers gathered here this morning... at Arlington National Cemetery to bury BATF AgentJohn Brigham... shot and killed in the line of duty Friday. | Друзья, родные и сослуживцы собрались сегодня утром на... Арлингтонском национальном кладбище, чтобы проводить агента Джона Бригэма,... который погиб в пятницу при исполнении служебных обязанностей. |
| You really don't think our family is going to be disappointed that we're delaying? | А наши родные не расстроятся, если мы отложим свадьбу? |
| Who knows, maybe seeing you on TV will help you find your real family. | тебя по телевизору покажут и найдутся твои родные. |
| The Government has established a reconciliation council to arbitrate property disputes and is offering a one-off payment of 1 million dinars to each returning family. | Кроме того, правительство обязалось выплачивать 1,8 млн. динаров перемещенным лицам, выселяемым из домов в Багдаде, но не способным вернуться в свои родные дома. |