| The Office has embarked on a process of consolidating and strengthening existing expertise and developing capacities in additional areas. | УВКПЧ начало процесс консолидации и укрепления существующего экспертного потенциала и его развития в дополнительных областях. |
| Often, the wastes were shipped to countries that did not have the capacity or technical expertise to handle them. | Зачастую эти отходы отгружаются в страны, которые не имеют ни технического, ни экспертного потенциала для обращения с ними. |
| The challenge remains, especially in developing country Parties, to strengthen local expertise in this regard. | В этом отношении важной задачей остается, особенно в случае Сторон, являющихся развивающимися странами, укрепление местного экспертного потенциала. |
| It also highlighted the importance of such expertise and of the secretariat's institutional memory, qualities which would enhance the image of ECE. | Группа подчеркнула также важное значение такого экспертного потенциала и институциональной памяти секретариата, которые гарантируют авторитет ЕЭК. |
| These trends will continue as part of the new approach of the Regional Centre to maximize the utilization of resources and expertise through cooperation and cross-fertilization of experiences. | Эти тенденции будут продолжаться в рамках нового подхода Регионального центра к обеспечению максимального освоения ресурсов и экспертного потенциала за счет сотрудничества и взаимного обмена опытом. |
| We will work to ensure that IAEA continues to have the appropriate structure, resources and expertise needed to support the implementation of nuclear security objectives. | Мы будем работать над тем, чтобы обеспечить сохранение Агентством соответствующей структуры, ресурсов и экспертного потенциала, необходимых для достижения поставленных целей в области физической ядерной безопасности. |
| The United Nations roster of security sector reform experts provides a promising source of rapidly deployable, geographically diverse expertise but dedicated funding is required to optimize its functioning. | Ооновский реестр экспертов по реформированию сектора безопасности - это многообещающий источник географически представительного экспертного потенциала, способного к быстрому развертыванию, но для оптимизации его функционирования требуется адресное финансирование. |
| This is essential so that the system can provide integrated support to Member States, grounded in the unique expertise of all the funds, programmes and specialized agencies. | Это нужно для того, чтобы система могла оказывать государствам-членам комплексную поддержку на основе уникального экспертного потенциала всех фондов, программ и специализированных учреждений. |
| A brief gap analysis conducted in September 2014 concluded that the reinforcement of expertise is required in every region, sector and institutional type. | Проведенный в сентябре 2014 года краткий анализ существующих пробелов продемонстрировал необходимость укрепления экспертного потенциала для каждого региона, сектора и типа учреждений. |
| In 2012 and 2013 UNCTAD worked with almost 30 countries to develop their national trade facilitation implementation plans and increase awareness and expertise of national policymakers. | В 2012 и 2013 годах ЮНКТАД взаимодействовала почти с 30 странами в целях разработки их национальных планов упрощения процедур торговли и повышения осведомленности и укрепления экспертного потенциала национальных директивных органов. |
| Increased technical cooperation delivery and the strengthening of the expertise of UNIDO and its role in industrial development were part of Mr. Yumkella's legacy. | Частью наследия г-на Юмкеллы являются увеличение объемов оказываемого технического содействия и укрепление экспертного потенциала ЮНИДО, а также повышение роли Организации в процессе промышленного развития. |
| (e) Limited human resources and uneven distribution of relevant expertise; | е) ограниченность людских ресурсов и неравномерное распределение соответствующего экспертного потенциала; |
| The purpose is to assist in the dissemination and transfer of experience, and to increasing expertise on specific subjects and the comparison between the regions of Europe. | Цель заключается в содействии распространению и передаче опыта и укреплению экспертного потенциала в конкретных областях и взаимодействию между регионами Европы. |
| In addition, both institutions will enhance their cooperation by using available expertise more efficiently; | Кроме того, оба учреждения активизируют свое сотрудничество за счет более эффективного использования имеющегося экспертного потенциала; |
| The Centre will develop regional expertise to track financial flows linked to piracy and support the collection of evidence and intelligence that could be used in prosecutions. | Задача Центра состоит в развитии регионального экспертного потенциала для отслеживания потоков финансовых средств, связанных с пиратством, и в поддержке работы по сбору улик и разведывательных данных, которые могли бы использоваться в судебном производстве. |
| There is an advantage to using existing expertise and knowledge of the IAEA, and its robust infrastructure, including administration and equipment of the IAEA. | Есть достоинства в использовании существующего экспертного потенциала и знаний МАГАТЭ и ее надежной инфраструктуры, включая администрацию и оборудование МАГАТЭ. |
| IFCS requests that IOMC participating organizations establish a working group on illegal trafficking, drawing on the expertise of IFCS and considering recommendations given by the regional groups. | МФХБ предлагает организациям, участвующим в МПРИХВ, создать рабочую группу по незаконному обороту с использованием экспертного потенциала МФХБ и с учетом рекомендаций, представленных региональными группами. |
| This is because they lack resources (both finance and expertise) to enable them to organize and improve networking and information sharing amongst them. | Это объясняется нехваткой у таких ассоциаций ресурсов (как финансовых средств, так и экспертного потенциала), позволяющих им налаживать и совершенствовать сетевое взаимодействие и обмен информацией друг с другом. |
| Individual Task Leaders would decide on invitations in light of the subjects under discussion and where external contributions and expertise would be valuable. | Руководители конкретных целевых групп могли бы определяться с приглашениями в свете предметов, выносимых на обсуждение, и с учетом потенциальной ценности внешних вкладов и экспертного потенциала. |
| Provide a framework to link normative, analytical and technical expertise to support nationally owned and led development programmes. | Обеспечение рамок для объединения экспертного потенциала в области нормотворческой деятельности, аналитической работы и технической помощи в целях поддержки программ развития, ответственность за которые лежит на странах и в осуществлении которых страны играют ведущую роль. |
| The addition of regulatory expertise may be beneficial in that regard. | В этом отношении благотворным может стать расширение экспертного потенциала в области регулирования. |
| Many project consultants are hired locally to ensure that expertise is promoted and retained within a given region. | Многие консультанты по проектам принимаются на местах с целью развития экспертного потенциала и закрепления кадров в том или ином регионе. |
| Non-governmental organizations are particularly important in this regard because of their commitment, expertise and activities on the ground. | Участие неправительственных организаций имеет здесь особо важное значение в силу их целеустремленности, а также наличия экспертного потенциала и опыта практической деятельности на местах. |
| The management replied that as per industry best practices, building up internal IT expertise to support an ERP system was not always the most effective approach. | В ответ на это руководство сообщило, что если говорить об оптимальной для данной отрасли практике, то создание собственного экспертного потенциала в области ИТ для поддержания системы ПОР не всегда оказывается самым эффективным решением. |
| It improves environmental expertise and builds capacities in relation to networking and grants. | Проект направлен на наращивание экспертного потенциала в области окружающей среды и потенциала в области сетевого взаимодействия и получения грантов. |