| The expedition arrived on the island in December 1937 and left in March 1938. | Экспедиция покинула остров в марте 1938 года. |
| An expedition upriver from Omdurman (Ondurman) arrived in December 1900. | Экспедиция вверх по реке от города Омдурман прибыл сюда в декабре 1900 года. |
| Shackleton's expedition was an epic adventure, but failed completely in its main endeavour of a transcontinental crossing. | Экспедиция Шеклтона была грандиозным предприятием, но полностью провалилась в отношении своей главной цели - трансконтинентального броска. |
| All together the expedition found fifteen bodies, which were taken out and buried in their beds. | Всего экспедиция обнаружила 15 тел, которые были затем вынесены из дома и захоронены вместе с постелями. |
| The expedition was the only attempt by an Italian state to colonise the Americas. | Экспедиция Торнтона - единственная серьёзная попытка итальянцев колонизировать Америку. |
| In 1970, a Polish-Mongolian expedition discovered an ankylosaurian skull near Khulsan. | В 1970 году совместная польско-монгольская экспедиция обнаружила возле Хулсана череп неизвестного анкилозаврида. |
| This is a National Science Foundation expedition. | Это же экспедиция Национального Научного Фонда. |
| The expedition took place on a schooner heading to the shores of Greenland. | Экспедиция проходила на яхте, направлявшейся к берегам Гренландии. |
| The expedition was one in a long series of raids against enemy settlements which both sides had conducted throughout the war. | Экспедиция была одной из множества в долгой серии рейдов против враждебных поселений, которые обе стороны вели в течение всей войны. |
| During the 1921 expedition they had seen that the best time for a summit bid would be April-May before the monsoon season. | Благодаря работе разведывательной экспедиции 1921 года, данная экспедиция уже имела карты окрестностей Джомолунгмы, а также знала, что лучшее время года для восхождения на вершину - апрель-май, до начала сезона муссонов. |
| I knew that my expedition was over. | Я знал, что моя экспедиция закончилась. |
| Yes, it would have been rather a damp expedition. | Да, это была бы довольно-таки мокрая экспедиция. |
| Herr Freundlich's expedition will travel through Austria, crossing into Russia, arriving at the Crimean peninsula. | Экспедиция герра Фрейндлиха будет пролегать через Австрию, Россию и закончится на полуострове Крым. |
| This expedition should be a geologist's dream, Mr. D'Amato. | Эта экспедиция, должно быть, - мечта геолога, м-р Д'Амато. |
| Well this is a portion of the database the Atlantis expedition brought back with them a few weeks ago. | Это часть базы данных, которую экспедиция Атлантиса привезла с собой несколько недель назад. |
| This is your first expedition, so just stand back and watch an old pro from a safe distance. | Это твоя первая экспедиция, поэтому стой в сторонке и наблюдай за профессионалом с безопасного расстояния. |
| The NIATNUOM expedition is only for men. | Экспедиция ЫРОГ - исключительно мужское дело. |
| This was an expedition through time a voyage across the centuries to another world. | Это была экспедиция сквозь время, путешествие сквозь столетия навстречу другому миру. |
| From the other side of the planet had come an expedition led by the French explorer La Pérouse. | С другого края планеты пришла экспедиция, вел которую французский мореплаватель Лаперуз. |
| But the fact is that the expedition was already being organized in Guatemala for the invasion. | Дело в том, что экспедиция тогда уже подготавливалась в Гватемале, еще до Залива Свиней. |
| Sandoval's medical record four years ago, when the expedition left Earth. | Медицинская карта Сандовала четырехлетней давности, когда экспедиция покинула Землю. |
| I am beginning to think this whole expedition was a mistake. | Я начинаю думать, что вся экспедиция - ошибка. |
| Not so surprising, since the expedition hadn't been a success. | Оно и не удивительно: экспедиция оказалась неудачной. |
| One last expedition into the unknown, Father. | Последняя экспедиция в неизвестность, Отец. |
| The risks involved in any expedition were considerable. | Всякая экспедиция была сопряжена со значительными рисками. |