| Finally the ship was unloaded, and work started on enlarging a cabin left by the Humphrey Expedition of 1934-35. | После высадки на берег начались работы по расширению дома, в котором в 1934-35 годах зимовала экспедиция Хамфри. |
| The Zambezi Expedition was castigated as a failure in many newspapers of the time, and Livingstone experienced great difficulty in raising funds to further explore Africa. | Прессой того времени замбезийская экспедиция была объявлена сплошным провалом, и Ливингстон столкнулся с большими трудностями в поисках денег на организацию дальнейших исследований Африки. |
| In what she would refer to as her "Milly Expedition", the sun, the sky and nature are with her. | Во время поездки, позже обозначенной как "Миллейская экспедиция" солнце небо и вся природа были с Матильдой заодно. |
| December 14 - The 3rd Soviet Antarctic Expedition becomes the first ever to reach the Southern Pole of Inaccessibility. | 14 декабря - третья советская антарктическая экспедиция достигла Южного полюса недоступности и основала там временную станцию «Полюс недоступности». |
| The Joint Soviet-Mongolian Paleontological Expedition, 3:68-75 Transactions Sereno, P.C. (1998). | Объединённая советско-монгольская палеонтологическая экспедиция. - 1976. - Т. 3. - С. 68-75. |
| These travels served Averchenko as a rich source for his creative work, and inspired his book Expedition of Satyriconers in Western Europe which was published in 1912. | Эти путешествия послужили Аверченко богатым материалом для творчества: в 1912 году вышла его популярная книга «Экспедиция сатириконцев в Западную Европу». |
| The Expedition is funded from personal resources of the participants. Three higher camps are planned: 6400m, 7000m and 7400m. | Экспедиция планирует установить З высотных лагеря (на 6400, 7000 и 7400) и совершить восхождение на Чо-Ойю по классическому маршруту с северо-запада из Тибета. |
| Although overshadowed in prestige terms by Robert Falcon Scott's concurrent Discovery Expedition, the SNAE completed a full programme of exploration and scientific work. | Несмотря на то, что славу предприятия затмила проходившая в то же время экспедиция «Дискавери» Роберта Скотта, Брюс полностью выполнил запланированные геологоразведочные работы и научные изыскания. |
| The British Graham Land Expedition between 1934 and 1937 carried out aerial surveys and concluded that Graham Land was not an archipelago but a peninsula. | В 1934-1937 годах одноимённая британская экспедиция (англ.) с помощью аэрофотосъёмки доказала, что Земля Грейама является не отдельным от Антарктиды архипелагом, а её полуостровом. |
| The Coppermine Expedition sailed from Gravesend on 23 May 1819 on a Hudson's Bay Company supply ship, after three months of planning, and immediately hit a note of farce. | Экспедиция отплыла от причалов города Грейвсенд 23 мая на корабле Компании Гудзонова залива спустя три месяца планирования и сразу же столкнулась с трудностями. |
| Tabei's LCC contained a team known as the Japanese Women's Everest Expedition (JWEE), headed by Eiko Hisano, that would attempt to summit Mount Everest. | В LCC Табэи собрала команду, ставшую известной как Экспедиция японских женщин на Эверест (JWEE), возглавляемую Эйко Хисано. |
| Expedition continued his quest... and without notice it they infringing... the laws of the jungle. | Экспедиция продолжает поиски - бесцеремонно нарушая - покой джунглей |
| In Nepal and Tibet the Expedition is served by Thamserku Trekking & Tibet Mountaineering Association. | Экспедиция финансируется за счет личных средств участников. |
| The Geneva Spur name comes from the 1952 Swiss Mount Everest Expedition. | Такое название отрогу дала Швейцарская экспедиция на Джомолунгму 1952 года (англ. 1952 Swiss Mount Everest Expedition). |
| The Novara Expedition (1857-1859) was the first large-scale scientific, around-the-world mission of the Austrian Imperial navy. | Novara-Expedition) - проходившая в 1857-1859 годах первая и единственная кругосветная парусная экспедиция австрийского императорского военно-морского флота. |
| Any future resumption by Shackleton of the quest for the South Pole depended on the results of Scott's Terra Nova Expedition, which left from Cardiff in July 1910. | Дальнейшие исследовательские планы Шеклтона напрямую зависели от успеха или неуспеха Скотта, экспедиция которого отплыла из Кардиффа в июле 1910 года. |
| The history of the Saint-Petersburg Paper Mill of Goznak began in 1818, when by a decree of Emperor Alexander I, a unique company-the Expedition of State Paper Provision-was founded. | История Санкт-Петербургской бумажной фабрики Гознака началась в 1818 году, когда по указу императора Александра I вступило в строй уникальное предприятие - Экспедиция Заготовления Государственных Бумаг. |
| Finnish-Russian Expedition Cho-Oyu 2000 is organized by the climbing association ERSH TRAVELS (Andrew Yershov, the head) at substantial support by CET Neva (Anatoly Moshnikov, the director). | Финско-российская экспедиция Чо-Ойю - 2000 организована альпинистской группой ERSH TRAVELS (рук. Андрей Ершов) при активной помощи ЦЭТ Нева (дир. |
| Started in 1783, this became known as the Royal Botanical Expedition to New Granada which classified plants, wildlife and founded the first astronomical observatory in the city of Santa Fe de Bogotá. | В 1783 году началась Королевская Ботаническая Экспедиция в Новую Гранаду, в ходе которой были классифицированы растения, животные и была основана первая обсерватория в Боготе. |
| The Great Northern Expedition, which lasted from 1733 to 1743, was one of the largest exploration enterprises in history, organized and led by Vitus Bering, Aleksei Chirikov and a number of other major explorers. | Великая Северная экспедиция, которая продолжалась с 1733 по 1743 год, была одним из крупнейших геологоразведочных предприятий в истории, организованным и возглавляемым Витусом Берингом, Алексеем Чириков и ряд других крупных исследователей. |
| They were followed by the Department of Antiquities of Cyprus, and since 1983 by the Princeton Cyprus Expedition. | Затем там проводил раскопки департамент древностей Кипра, а с 1983 года там работала экспедиция из Принстонского университета... |
| The English Armada, also known as the Counter Armada or the Drake-Norris Expedition, was a fleet of warships sent to Spain by Queen Elizabeth I of England in 1589, during the undeclared Anglo-Spanish War (1585-1604) and the Eighty Years' War. | Английская армада, (англ. English Armada) также известная как Контрармада или Экспедиция Дрейка-Норриса) - военный флот, отправленный к Иберийскому полуострову королевой Англии Елизаветой I в 1589 году во время англо-испанской и восьмидесятилетней войн. |
| In the early 1540s, the Spanish Hernando de Soto Expedition is believed to have visited several sites in the Nodena Phase, which is usually identified as the Province of Pacaha. | В начале 1540-х годов испанская экспедиция Эрнандо де Сото, как предполагается, посетила несколько поселений в окрестностях Нодены, принадлежащих племени пакаха, а также Паркин, где обитало конкурирующее племя каски. |
| Benefiting from the expertise of these traders was the Lewis and Clark Expedition, which left St. Louis in May 1804, reached the Pacific Ocean in the summer of 1805, and returned on September 23, 1806. | Экспедиция Льюиса и Кларка вышла из Сент-Луиса в мае 1804, достигла Тихого океана в 1805 и вернулась в 1806 году. |
| After the March 1921 trade contract between RSFSR, the United Kingdom, and Norway, the Kara Trade Expedition was organized under personal leadership of V. I. Lenin. | После заключения РСФСР в марте 1921 г. торгового соглашения с Великобританией и торгового договора с Норвегией, под руководством В. И. Ленина организуется Карская товарообменная экспедиция. |