| Fighting continued well into 1925 as part of the First Jiangsu-Zhejiang War when a joint Anhui-Fengtian expedition briefly retook Jiangsu and Shanghai in January. | Вооруженные противостояния продолжились в январе 1925 года как часть Цзянсу-Чжэцзянской войны, когда совместная военная экспедиция Аньхоя-Фэнтяня взяла Цзянсу и Шанхай. |
| The famous French expedition led by Maurice Herzog was the first to get near Dhaulagiri in 1950. | Первыми альпинистами, проникшими в район Дхаулагири, были французы - легендарная экспедиция Мориса Эрцога 1950 года. |
| An expedition led by Captain McBride established a settlement at Port Egmont | 8 января 1766 года экспедиция под руководством капитана Мак-Брайда основала поселение Порт-Эгмонт. |
| During the reporting period, an expedition was undertaken to remap the area using an advanced hydrosweep multibeam system to fill data gaps. | В отчетный период была проведена экспедиция для повторного картирования района с использованием передовой гидротраловой многолучевой системы, что позволило заполнить пробелы в данных. |
| The Iroquois had made vague promises of support for this effort, but successfully delayed sending support until it seemed clear that the expedition was going to fail. | Ирокезы якобы пообещали поддержать это выступление, однако они удачно задержались с посылкой своей помощи англичанам до самого того времени, пока уже не оказалось ясным, что экспедиция обречена на неудачу. |
| In 1886, an expedition led by Captain A. A. Ostolopov on the clipper Strelok discovered thick layers of coal here. | В 1886 году здесь высадилась экспедиция под руководством капитана А. А. Остолопова на клипере «Крейсер», в бухте были обнаружены мощные пласты угля. |
| South of Egypt, Djedkare dispatched at least one expedition to the diorite quarries located 65 km (40 mi) north-west of Abu Simbel. | К югу от Египта Джедкара была проведена, по крайней мере, одна экспедиция в диоритовые каменоломни, расположенные в 65 км к северо-западу от Абу-Симбеля. |
| In 2006, an expedition, funded and filmed by the History Channel, brought together fourteen skilled divers to help determine what caused the quick sinking of Britannic. | В 2006 году экспедиция, финансируемая и снятая телевизионным каналом «History Channel», собрала 14 опытных ныряльщиков, чтобы помочь определить, что же точно вызвало столь быстрое потопление «Британника». |
| Shortly after the Battle of Ocotal, an expedition of seventy-eight American Marines and thirty-seven Nicaraguan Provisional Guardsmen led by Major Oliver Floyd were sent hunting for rebel leader Augusto César Sandino. | Вскоре после сражения за Окоталь, экспедиция состоящая из семидесяти восьми американских морских пехотинцев и тридцати семи бойцов национальной гвардии Никарагуа, которую возглавлял майор Оливер Флойд были отправлены на сражение с повстанцами лидера Аугусто Сесар Сандино. |
| A second expedition by Erik Trinkaus and Ricardo Rodrigo, discovered further fragments (for example, a skull dated ~36,000, nicknamed "Vasile"). | Вторая экспедиция, которую возглавляли Эрик Тринкаус и Рикардо Родриго, обнаружила новые фрагменты (например, череп, датируемый около 36000 лет назад, прозванный «Василе»). |
| A Peruvian televised expedition in 1990 once again cleared the protective vegetation from the site, and further damaged the ruins. | Экспедиция перуанского телевидения в 1990 г. вновь уничтожила в местах раскопок растительность, защищавшую руины от повреждения, что привело к дальнейшему ухудшению их состояния. |
| In August 1926 the church inspected Onega expedition led by Igor Grabar, which was attended by the architect PD Baranovsky, restorer GO Chirikov, NN Orange and photographer AV Ljadov. | В августе 1926 года церковь осмотрела Онежская экспедиция под руководством И. Э. Грабаря, в которой участвовали архитектор П. Д. Барановский, реставратор Г. О. Чириков, Н. Н. Померанцев и фотограф А. В. Лядов. |
| Alfonso de Palencia, official chronicler of Isabella, narrates an expedition in which two caravels from Palos captured 120 Africans and sold them as slaves. | Официальный историк Изабеллы Альфонсо Фернандес де Паленсия сообщает также о том, как экспедиция в составе двух каравелл, отправившихся из Палос-де-ла-Фронтера, захватила и продала в рабство 120 африканцев, а затем, несмотря на протесты вождей, ещё 140. |
| The expedition had succeeded in climbing 26 peaks of over 20,000 feet (6,100 m) - as many as had been achieved by all previous mountaineering expeditions put together. | Британская разведывательная экспедиция 1935 года совершила успешные восхождения не меньше чем на 26 вершин выше 20000 футов (6100 метров) над уровнем моря - столько успешных восхождений в этом регионе совершили все предыдущие альпинистские экспедиции, вместе взятые. |
| From 1990 the investigation of Third Cape was continued by an archeological expedition under the direction of State Historical Museum and N.A. Khaykunova. | С 1990 года исследования стоянки Третий Мыс, начатые Гвоздовер, ведет Нижнедонская археологическая экспедиция Государственного Исторического Музея под руководством Н. А. Хайкуновой. |
| In the beginning of April, 2010 will take place WFF NEW ONE & IOTA expedition RK9KWZ/P to Gydansky National reserve, RFF-030; island Shokalsky, IOTA AS-083, RRA RR-06-05. | С 12 по 13 марта 2010 г. состоится WFF NEW ONE экспедиция UE4WFF в Природный парк "Шаркан", RFF-119. |
| The expedition also made the first known British government contacts with both the Koreans and the Ryukyu Islanders, who ignored instructions from Chinese officials not to communicate with the British ships. | Экспедиция также установила первые официальные контакты британцев с корейцами и жителями острова Рюкю, проигнорировавшими указания китайских чиновников не общаться с британскими моряками. |
| Russian Antarctic Expedition (Russian: Poccийckaя AHTapkTичeckaя эkcпeдиция; RAE) is a continuous expedition of the Arctic and Antarctic research Institute Russian Federal service for Hydrometeorology and environmental monitoring of Russia. | Российская Антарктическая экспедиция (РАЭ) - непрерывно работающая экспедиция Арктического и Антарктического научно-исследовательского института Федеральной службы по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды России. |
| The first U.S. Government sponsored expedition to enter Jackson Hole was the 1859-60 Raynolds Expedition. | Первой организованной экспедицией, вошедшей в долину Джексон-Хоул, была экспедиция Райнольдса 1859-60 годов. |
| The expedition was also to search for gold, precious stones, and any American, British, or Russian settlements along the northwest coast. | Приказом короля экспедиции было поручено отыскать возможный]; также экспедиция должна была искать золото, драгоценные камни, и любые американские, британские или российские поселения на северо-западном побережье Америки. |
| The expedition involved crossing 400 miles (644 km) of mountainous terrain lacking roads or bridges occupied by local people with a known history of hostility towards outsiders. | Экспедиция преодолела 400 миль (644 км) по горной местности без дорог и мостов и с враждебным отношением местных жителей. |
| The Imperial expedition, however, was entirely unsuccessful; storms scattered the invasion fleet soon after the initial landing, and Charles had returned to Spain with the remainder of his troops by November. | Экспедиция Карла оказалась неудачной: шторма разбросали флот вторжения вскоре после высадки, и в ноябре Карлу пришлось вернуться в Испанию с остатками войск. |
| 2000 - for the first time in the world, a long-duration (75 days) mission to Mir (expedition 28) was carried out on a purely commercial basis by a Russian crew consisting of S.V. | 2000 г. - впервые в мировой практике осуществлена полностью на коммерческой основе длительная российская пилотируемая экспедиция (ЭО-28) в составе С.В. |
| On 23 May the expedition, now off the northwest corner of Saint-Domingue (present-day Haiti), was further reinforced by Sir James Douglas' squadron from Port Royal, Jamaica. | 23 мая экспедиция в районе Санто-Доминго (ныне Республика Гаити) получила подкрепление в виде эскадры сэра Джеймса Дугласа с Ямайки. |
| The expedition descended towards the shore for a short reconnaissance trip, thus becoming the first Europeans to navigate the Pacific Ocean off the coast of the New World. | Экспедиция спустилась к берегу для разведки, и её участники стали первыми европейцами, совершившими плавание в Тихом океане. |