| A new expedition was organized and in early 1790 Nootka Sound was reoccupied by the Spanish, under the command of Francisco de Eliza. | Была организована новая экспедиция, и в начале 1790 года залив Нутка вновь заняли испанские силы, которыми командовал Франсиско де Элиса. |
| The expedition left Zanzibar on 25 February and arrived at Banana at the mouth of the Congo on 18 March. | Экспедиция покинула Занзибар 25 февраля и прибыла в Банана в устье Конго 18 марта. |
| The next recorded European encounter occurred more than a century later, when an English expedition from Carolina went down the Alabama River in 1697. | Следующее посещение района европейцами произошло более чем столетие спустя, когда экспедиция из Каролины спустилась по реке Алабама в 1697 году. |
| The expedition anchored off Harbour and Eleuthera on 6 April, recruiting another 170 volunteers for an attempt against the Spanish garrison at New Providence. | 6 апреля экспедиция встала на якорь у Харбор-Айленд и Элеутеры, и набрала еще 170 волонтеров для нападения на испанский гарнизон на острове Нью-Провиденс. |
| Ghazan made a last attack on the Mamluks in Spring 1303, with 80,000 troops in combination with the Armenians, but the expedition ended in disaster. | Газан провел последнюю атаку на мамлюков весной 1303 года, собрав вместе с армянами 80000 солдат, но экспедиция закончилась катастрофой. |
| Columbus' first expedition to the supposed Indies actually landed in the Bahamas on October 12, 1492. | Первая экспедиция Колумба, в которой он достиг Индий, ознаменовалась высадкой на Багамские острова 12 октября 1492 года. |
| The expedition to Wales was intended to support Cadwaladr ap Gruffydd against his brother Owain, king of Gwynedd. | Экспедиция в Уэльс была предназначена для поддержки бывшего короля Гвинеда Кадваладра ап Грифида против его брата и соправителя Оуайна ап Грифида. |
| On April 12, 1528, the expedition spotted land north of what is now Tampa Bay. | 12 апреля 1528 года экспедиция высадилась около залива Тампа. |
| But the expedition foundered when the British fleet of Horatio Nelson caught and destroyed most of the French ships in the Battle of the Nile. | Но экспедиция потерпела неудачу, поскольку военный флот англичан под командованием Нельсона настиг французов и потопил большинство их кораблей в битве при Абукире. |
| The expedition departed from Copenhagen in 4 January 1761, and, landing at Alexandria, ascended the Nile. | Экспедиция отплыла из Дании в январе 1761 года, прибыла в египетскую Александрию, а затем стала подниматься по Нилу. |
| First Greek expedition, led 5 climbers to the summit from the South side and 3 from the North. | Состоялась первая греческая экспедиция, пятеро участников которой взошли на Джомолунгму с южной стороны и трое - с северной. |
| The expedition sailed toward Australia, reaching Hobart, Tasmania in May, but not before two crew members had died from scurvy. | Экспедиция вернулась в Австралию (г. Хобарт) к маю, при этом несколько членов команды погибли от цинги, не добравшись до Тасмании. |
| Even so, Sir, this expedition is going to be hard to swallow. | У меня, позвольте доложить, эта маленькая экспедиция долго будет стоять поперёк глотки. |
| From the start, the outward journey was beset with problems such as recruiting reliable bearers and the theft of equipment and supplies by deserting expedition members. | С самого начала экспедиция была сопряжена с проблемами, такими как ненадежность носильщиков, кражи оборудования и материалов, дезертирство членов экспедиции. |
| He also initiated a large-scale scientific expedition (1857-1859) during which the frigate SMS Novara became the first Austrian warship to circumnavigate the globe. | По его инициативе в 1857-1859 годах была организована научная экспедиция, в ходе которой фрегат «Новара» стал первым австрийским кораблём, совершившим кругосветное путешествие. |
| The abortive expedition by the British explorer John Ross in 1818 ended when he saw what he believed were mountains blocking the end of Lancaster Sound. | Экспедиция 1818 года британского исследователя Джона Росса была прервана, когда Росс ошибочно решил, что горы запирают выход из пролива Ланкастер. |
| When Lewis and Clark reached Arikara settlements in 1804, the inhabitants did not show hostility to the expedition. | Когда экспедиция Льюиса и Кларка достигла поселений арикара в 1804 году, они не проявили враждебности по отношению к белым людям. |
| In 1969, an American expedition lost seven people at the south-east side. | американская экспедиция оставила семь человек на юго-восточном гребне. |
| The 1999 expedition was by members of Ecofac, a Non-Government Organization that plans to assist in conservation through helping to develop ecotourism on the island. | В 1999 году состоялась экспедиция неправительственной организации Ecofac, которая планирует оказывать помощь в сохранении острова через развитие экотуризма на острове. |
| Now, this expedition, when does it set out? | Ну, а эта экспедиция... Когда она выдвигается? |
| The expedition was unable to reveal any demonstrable, direct effects of the 1991 oil release on the coral reefs in most of the ROPME sea area. | Экспедиция не обнаружила каких-либо ощутимых прямых последствий разлива нефти в 1991 году для коралловых рифов в большинстве частей морского района РОПМЕ. |
| that the expedition was a failure. | Обо всем... что экспедиция была провалом. |
| A recent scientific expedition, in 2006, collected field data throughout the Pacific Ocean and verified earlier predictive models regarding the rate of acidification. | Проведенная в 2006 году научная экспедиция собрала данные по всему Тихому океану и проверила ранее разработанные модели, касающиеся темпов закисления. |
| As usual, the expedition was over by the end of September, and both had returned to Kodiak on their way back to California. | Как обычно, экспедиция закончилась в конце сентября, и оба вернулись на Кодиак перед отправлением на Калифорнию. |
| What is the account your expedition? | Какая это по счёту ваша экспедиция? |