| Do you know the cost of an off-world expedition? | Ты знаешь, сколько стоит экспедиция на другую планету? |
| An expedition led by former Malaysian Prime Minister Tun Mahathir Mohamed in February 2002 is among the manifestations of my country's increased interest and involvement with respect to Antarctica, in particular in the area of scientific research, during the past half decade. | Организованная в феврале 2002 года экспедиция под руководством бывшего премьер-министра Малайзии Туна Махатхира Мохамада - это одно из проявлений возросшего за последние пять лет интереса моей страны к Антарктике и участия в деятельности, связанной с этим континентом, в частности, в области научных исследований. |
| In 1823, he had been authorized to settle in the islands, and in 1824 his first expedition had arrived to exploit the islands' resources. | В 1823 году ему было разрешено поселиться на островах, и в 1824 году прибыла его первая экспедиция по разработке ресурсов островов. |
| In addition to its exploratory goals, the expedition was also meant to help establish diplomatic and economic relations between Russia and Japan, for which the party included a large diplomatic delegation headed by Nikolai Rezanov. | Кроме исследовательских целей, экспедиция должна была также помочь установлению дипломатических и экономических связей России с Японией, для чего в состав команды входила большая дипломатическая делегация во главе с Николаем Резановым. |
| In September 1769 the expedition reached New Zealand, being the second Europeans to visit there, following the first European discovery by Abel Tasman 127 years earlier. | В сентябре 1769 г. экспедиция достигла Новой Зеландии, став вторыми европейцами, побывавшими там, после её открытия Абелем Тасманом за 127 лет до этого. |
| Now the expedition is to take place, and as soon as we are there, the government will guarantee the debt. | А теперь затевается экспедиция, и как только мы вторгнемся, правительство обеспечит заем. |
| Well, it's just 10 days till we drop them off with the people on the expedition planet. | Через 10 дней мы высадим их на планете, куда отправилась их экспедиция. |
| If he isn't, then an English expedition will have proved a German scientist wrong and Sir Isaac Newton right. | Если нет, тогда английская экспедиция опровергнет теорию немецкого ученого и докажет, что Ньютон прав. |
| To sum things up: On this expedition we have two kids, a cat, a donkey, two lovers and soon a baby. | Подводим итог: эта экспедиция включает двоих мальчишек, кота, осла, двоих влюбленных, и - в перспективе - младенца. |
| During this expedition, which took place in 1780 and later became known as the San Juan Expedition, Colonel John Polson and Captain Horatio Nelson led a British attack against the fortress. | Во время этой экспедиции, которая состоялась в 1780 году и позже стала известна как экспедиция полковника Джона Полсона и капитана Горацио Нельсона, была проведена атака на форт. |
| Three years earlier, in 1957, an English expedition had attempted to climb the mountain from the South and the West, but failed due to bad weather. | Тремя годами ранее, в 1957 году, английская экспедиция пыталась подняться с юга и запада, но потерпела неудачу, не в последнюю очередь из-за плохой погоды. |
| In 1997, a "Franklin 150" expedition was mounted by the Canadian film company Eco-Nova to use sonar to investigate more of the priority magnetic targets found in 1992. | В 1997 году экспедиция «Franklin 150», организованная канадской телекомпанией Eco-Nova, использовала сонар для изучения наиболее приоритетных целей, определённых в 1992 году. |
| Its arrival is expected and an expedition is sent to unlock more of Rama's mysteries, but the crew are unprepared both for what they find and for the conflicts that arise between them. | Ожидается его прибытие, и экспедиция будет отправлена, чтобы разблокировать тайны Рамы, но экипаж не подготовлен как к тому, что они находят, так и к конфликтам, которые возникают между ними. |
| Partnering with the International Centre for Integrated Mountain Development and United Nations Environment Programme and support by Nepal, the expedition created awareness about global warming and importance of sustainable mountaineering. | Благодаря партнёрству с Международным центром по комплексному развитию гор и Программой ООН по окружающей среде, а также поддержке Непала, экспедиция повысила уровень информированности общественности о глобальном потеплении и важности устойчивого альпинизма. |
| In 1913 the hydrographic expedition of the Arctic Ocean discovered the large Emperor Nicholas II Land -now Severnaya Zemlya (Northern Land), the last significant geographical discovery on the globe. | Гидрографическая экспедиция Северного Ледовитого океана в 1913 году открыла Землю Императора Николая II (ныне Северная Земля), что стало последним значительным географическим открытием на земном шаре. |
| The expedition did not in itself provide any strategic gains as such and Nader withdrew into upper Khorasan to re-consolidate and plan an offensive against Herat. | Экспедиция сама по себе не дала никаких стратегических выгод, и Надир-шах удалился в верхний Хорасан, чтобы вновь консолидировать армию и планировать наступление на Герат. |
| The expedition sailed again in March the following year, and succeeded in reaching the West Indies in April, where Irresistible covered the landing of troops. | Экспедиция была вновь отправлена в марте 1796 года, и на этот раз ей удалось достичь Вест-Индии в апреле, где Irresistible обеспечивал прикрытие высадке десанта. |
| The expedition was to consist of two ships, HMS Erebus and HMS Terror, each of which had seen Antarctic service with James Clark Ross. | Экспедиция должна была состоять из двух кораблей, «Эребуса» (HMS Erebus) и «Террора» (HMS Terror), каждый из которых в своё время ходил в Антарктику под командованием Джеймса Росса. |
| The expedition was forced to withdraw when a dispute arose between Thierry, Count of Flanders and Raynald of Châtillon, the new husband of Constance of Antioch, both of whom wanted Shaizar for themselves. | Экспедиция была свернута, когда возник спор между Тьерри, графом Фландрии, и Рено де Шатийоном, новым мужем Констанции Антиохийской, - оба желали заполучить Шайзар для себя. |
| The expedition returned to Spain "with glowing reports of the wealth of the fishery" that a patent was secured from the Viceroy of Navarre, Don Alonso de Idiáquez, conde de Aramayona. | Экспедиция вернулась в Испанию «с сияющими рассказами о богатстве лова», что получила от вице-короля Наварры, Дона Алонсо де Идиакеса, патент. |
| On 28 May, the expedition made its second and final assault on the summit with the second climbing pair. | Наконец, 27 мая экспедиция предприняла своё второе и заключительное восхождение на вершину. |
| The Invasion of Dominica was a British military expedition to capture the Caribbean island of Dominica in June 1761, as part of the Seven Years' War. | Вторжение на Доминику - британская экспедиция против французского острова Доминика в июне 1761 года в рамках Семилетней войны. |
| A famous example in the 20th century of an experimentum crucis was the expedition led by Arthur Eddington to Principe Island in Africa in 1919 to record the positions of stars around the Sun during a solar eclipse. | Для двадцатого века знаменитым примером experimentum crucis явилась экспедиция на остров Принсипи у побережья Африки, предпринятая в 1919 году Артуром Эддингтоном для измерения положений звёзд, находящихся рядом с Солнцем во время солнечного затмения. |
| Naval ships and personnel were withdrawn back to the United States in late February 1947, and the expedition was terminated due to the early approach of winter and worsening weather conditions. | Экспедиция вернулась в США в конце февраля 1947 года в связи с ранним наступлением антарктической зимы и ухудшением погодных условий. |
| In August 2007, a Russian expedition named Arktika 2007, led by Artur Chilingarov, planted a Russian flag on the seabed at the North Pole. | В августе 2007 года российская экспедиция «Арктика-2007» под руководством Артура Чилингарова установила российский флаг на морском дне на Северном полюсе. |