| Grenard published a report on the expedition under the title "Mission scientifique dans la Haute-Asie" ("A scientific mission to upper Asia") (1897-1898). | Результаты этой экспедиции были опубликованы в 1897-1898 Ф. Гренаром под названием «Mission scientifique dans la Haute-Asie» (Научная экспедиция в Высокую Азию). |
| April 2006: Belize medical expedition: the Foundation sponsored a medical expedition that consisted of 33 medical students and 17 physicians from Medical Students Making Impacts, Inc. at the Mount Sinai School of Medicine. | Апрель 2006 года: медицинская экспедиция в Белизе: Фонд выступил спонсором медицинской экспедиции в составе 33 студентов-медиков и 17 врачей из организации «Практическая деятельность студентов-медиков» при школе медицины больницы «Маунт Синай». |
| The boundary between Papua and Kaiser Wilhelmsland had been broadly established by a joint British-German expedition in 1909, but the terrain had not been mapped and the German colonial administration maintained that the boundary was imprecise. | В 1909 году британо-германская экспедиция нанесла на карту границу между Папуа и Землёй Кайзера Вильгельма, однако внутренние районы территории остались не изученными, что дало германской колониальной администрации повод усомниться в точности проведения границы. |
| The Lower-Don archaeological expedition, which since 1993 acquired the status of an international expedition (in collaboration with German Institute of Archeology and the Institute of Archeology of the University of Warsaw), continues to make contribution to the development of the museum-reserve. | Величайший вклад в становление и развитие музея-заповедника по-прежнему вносит Нижне-Донская археологическая экспедиция, которая с 1993 г. приобрела статус международной (отряды Германского Института археологии и Института археологии Варшавского университета). |
| The Arctic Ocean Hydrographic Expedition (GESLO) (1910-1915) was a scientific expedition organized by Russia for the purpose of the development of the Northern Sea Route. | Гидрографическая экспедиция Северного Ледовитого океана (ГЭСЛО) (1910-1915) была организована с целью разработки и освоения Северного морского пути. |
| St. Clair wrote to the British at Fort Detroit to assure them that the expedition was against only Indian tribes, and expressed his confidence that the British would not interfere. | Сен-Клер написал в форт Детройт, заверяя британцев, что экспедиция направлена исключительно против индейских племен и что британцам не нужно вмешиваться. |
| Borvoye Geophysical Observatory started its operation in 1965, when a special expedition #4 of the Special Sector of the Institute of Physics of Earth under Academy of Sciences of the USSR was organized. | Начало деятельности геофизической обсерватории Боровое относится к 1965 году, когда была организована экспедиция #4 Спецсектора Института физики Земли АН СССР. |
| His expedition began in 1632 but had to be called off when the privilege was revoked, and he had to plead a case to the Audiencia and to the Council of the Indies to regain it, which he was able to do in 1636. | Экспедиция началась в 1632 году, но была прервана из-за отмены привилегии, и Орпи был вынужден отправиться в суд при Совете Индий, чтобы восстановить её. |
| It appeared, then, that justice had not been done at the time to the pioneer work of the Southern Cross expedition, which had been carried out under the British flag and at the expense of a British benefactor. | При этом особо подчёркивалось, что экспедиция на «Южном Кресте» проводилась под британским флагом и за счёт британской спонсорской поддержки. |
| A 1960 expedition to search for evidence of the yeti, led by Sir Edmund Hillary, returned with two scraps of fur that had been identified by locals as 'yeti fur' that were later scientifically identified as being portions of the pelt of a blue bear. | В 1960 экспедиция для поиска доказательств существования йети, возглавляемая сэром Эдмундом Хиллари, вернулась с двумя клочками меха, которые местные жители называли «мехом йети». |
| WFF, NEW ONE" expedition SP9YFF/6 to reserve "PRADY", SPFF-262, 7 June 2010, will be active SP9YFF/6 from Nature Reserve "PRADY", SPFF-262. | С 20 по 24 августа 2010 года состоится WFF экспедиция EN1IFF в Национальный природный парк "Меотида", URFF-048. |
| The 1955 expedition was also notable for locating the deepest known point of the Arctic Ocean, named the Littke Depression (5,449 m (17,877 ft)), and drilling geological samples from the ocean floor. | Экспедиция 1955 года была примечательна также поиском самой глубокой точки Северного Ледовитого океана, названной «депрессией Литке» (5449 м), и бурением дна океана для сбора геологических образцов. |
| On 25 September the party was forced to climb again to the Lhakpa La and on 26 September the entire expedition struck all the upper camps, returned to Kharta, and eventually reached Darjeeling on 25 October without mishap. | 25 сентября партия была вынуждена снова взбираться на Лхакпа-Ла, 26-го вся экспедиция оставила верхние лагеря и вернулась в долину реки Кхарта, а 25 октября благополучно добралась до Дарджилинга. |
| This expedition proved less horticulturally successful than Farrer's earlier trip to Kansu, largely because the climate of the Burmese mountains had less in common with British conditions than that of Kansu. | Эта экспедиция оказалась менее успешной, чем предыдущие, из-за того, что климат бирманских гор имел меньше общего с британским, чем в Ганьсу. |
| The expedition was divided into a Northern Party led by Stefansson, and a Southern Party led by R M. Anderson. | Экспедиция была разделена на северную группу, возглавляемую Стефанссоном, и южную, возглавляемую Андерсоном. |
| Yes, but, if the expedition should fail, sir,- what of the cost in lives? | Да, но если экспедиция потерпит поражение, сэр, каковы окажутся людские потери? |
| A Spanish expedition to ransom some captives held by the Calusa in 1680 was forced to turn back; neighboring tribes refused to guide the Spanish, for fear of retaliation by the Calusa. | Испанская экспедиция, направленная в 1680 г. на вызволение испанских пленников, была вынуждена вернуться после того, как ей отказались помогать другие индейские племена, опасаясь мести со стороны калуса. |
| In 1991, success was scored by E.Ilyinsky-led Kazakh expedition, all members of which climbed up the summit via a new route over the western wall. | успеха добивается казахская экспедиция Е.Ильинского, которая в полном составе поднимается на вершину новым маршрутом по Западной стене. |
| the New Zealand Himalaya expedition arrived in the city of Kathmandu... where they... bought some supplies. | "... новозеландская экспедиция, отправившаяся в Гималаи, достигла Катманду". |
| The 20th principal expedition began on 3 September 1995 with the launch of the Soyuz TM-22 manned transport craft with a crew of three consisting of Yuri Gidzenko (commander), Sergei Avdeev (flight engineer) and Thomas Reiter (an astronaut and researcher from ESA). | Двадцатая основная экспедиция (ЭО-20) была начата 3 сентября 1995 года запуском транспортного пилотируемого корабля Союз ТМ-22 с экипажем из трех человек в составе Юрий Гидзенко - командир, Сергей Авдеев - бортинженер и Томас Райтер - астронавт-исследователь Европейского космического агентства (ЕКА). |
| The 20th principal expedition was concluded with the landing of the Soyuz TM-22 spacecraft, with the cosmonauts Y. P. Gidzenko, S. V. Avdeev and Thomas Reiter on board, on 29 February 1996 in the pre-calculated region. | Экспедиция ЭО-20 была завершена посадкой корабля "Союз ТМ-22" с космонавтами Гидзенко Ю.П., Авдеевым С.В. и Томасом Райтером 29 февраля 1996 года в расчетном районе. |
| In 1184, an expedition was sent to recapture Ifriqiya (the coastal areas of what is today Tunisia, eastern Algeria, and western Libya) but ended in defeat. | В 1184 году была отправлена экспедиция, чтобы отвоевать обратно Ифрикию (прибежная область сегодняшнего Туниса, восточная часть Алжира и западная часть Ливии), но она была безуспешна. |
| The expedition was said to have paved the way to (and through) the Rocky Mountains for European-Americans from the East, although Lewis and Clark met at least 11 European-American mountain men during their travels. | Экспедиция, как говорили, проложила путь к Скалистым горам и через них для европейских поселенцев востока Америки, хотя Льюис и Кларк встретили в горах по крайней мере 11 европейских американцев во время своих путешествий. |
| In 1988, an American/British expedition climbed a new route up the South Buttress on the face to reach the South Col, with a finish to the summit via the standard Southeast Ridge. | В 1988 году американо-британская экспедиция прошла по новому маршруту: по стене Кангшунг до Южных выступов (англ. South Buttress), оттуда поднялись на Южное седло и завершили восхождение уже по обычному маршруту через Юго-восточный гребень. |
| Once again, an expedition had arrived... at this part of the jungle... in order to capture all the animals. | И вновь очередная экспедиция высаживается - в эту часть джунглей - для отлова диких животных |