| April 2 our expedition had landed in Katmandu. | 2 апреля наша финско-российская экспедиция прилетела в Катманду. |
| The expedition has been described as "by far the most cost-effective and carefully planned scientific expedition of the Heroic Age." | Предприятие описывалось как «наиболее экономически эффективная и тщательно спланированная научная экспедиция героической эпохи». |
| During the summer of 1975, Ballard participated in a joint French-American expedition called Phere searching for hydrothermal vents over the Mid-Atlantic Ridge, but the expedition did not find any active vents. | Летом 1975 года Баллард принял участие во франко-американской экспедиции Фере по поиску гидротермальных жерл на Срединно-Атлантическом хребте, но экспедиция не нашла активного жерла. |
| 2006: Pakistan medical expedition: the Foundation sponsored a medical expedition to Meerwala, Pakistan, to provide medical care to women and children. | 2006 год: медицинская экспедиция в Пакистане: Фонд выступил спонсором медицинской экспедиции в Мирвале, Пакистан, с целью оказания медицинской помощи женщинам и детям. |
| When the expedition was ready to sail, Markham was invited to accompany it as far as Greenland, on HMS Alert, one of the expedition's three ships. | Когда экспедиция была готова к отплытию, Маркем был приглашён сопровождать её до Гренландии на корабле HMS Alert, одном из трёх экспедиционных судов. |
| The expedition was undertaken secretly and without any public support from the Byzantine government. | Экспедиция на этот раз проводилась без какой-либо открытой поддержки со стороны византийского правительства. |
| The expedition returned to Liverpool in 1834. | Экспедиция вернулась в Ливерпуль в 1834 году. |
| The last expedition in the region was undertaken by Allan Cunningham in 1824. | Последняя экспедиция в этот регион была предпринята Алланом Каннингемом в 1824 году. |
| The entire expedition, comprising 129 men including Franklin, was lost. | Однако экспедиция на двух судах со 129 членами экипажа, включая самого Франклина, пропала. |
| Despite this blatant disregard of the agreements, the expedition did produce some considerable results. | Несмотря на вопиющее нарушение соглашения, эта экспедиция принесла значительные результаты. |
| In the fall of 2011 began 57th seasonal expedition. | Осенью 2011 года началась уже 57-я сезонная экспедиция. |
| An expedition commanded by Diego de Montes founded the town of Salazar, but it was soon destroyed by the cacique Cínera. | Экспедиция под командованием Диего де Монтес основала город Салазар, но вскоре он был разрушен Касик Кинера. |
| The expedition continued northward along the Australian coastline, narrowly avoiding shipwreck on the Great Barrier Reef. | Экспедиция продолжалась на север вдоль австралийского побережья, едва избежав кораблекрушения на Большом Барьерном рифе. |
| On 21 April, the expedition arrived at Leopoldville. | 21 апреля экспедиция прибыла в Леопольдвилль. |
| Another economic expedition traveled through three seas along the entire Pacific Coast of Russia to evaluate the area's natural resources and productive forces. | Другая экономическая экспедиция прошла через три моря вдоль всего Тихоокеанского побережья России с целью оценки природных ресурсов и производительных сил региона (1981 г.). |
| In 1990 a Chinese-Japanese expedition reconnoitered the peak. | В 1990 году японско-китайская экспедиция более тщательно исследовала гору. |
| The 1936 expedition of French archaeologist and art historian Philippe Stern had also explored the Phnom Kulen highlands. | В 1936 году экспедиция французского археолога и искусствоведа Филиппа Штерна также исследовала плато Кулен. |
| The first organized expedition, led by Peter Skene Ogden, arrived in the area of Mount Shasta in 1826. | Первая организованная экспедиция, возглавляемая Питером Скином Огденом, посетила район горы Шаста в 1826 году. |
| A new expedition was sent to the colony which remained under Swedish administration only for a short period. | В колонию была отправлена новая экспедиция, которая привела территорию вновь под власть шведской администрации, но лишь на короткий период. |
| The Amur expedition under the leadership of Gondatti was the last scientific action of pre-revolutionary Russia, and the results were very significant. | Амурская экспедиция под руководством Гондатти стала последней научной акцией дореволюционной России, причём результаты получились весьма значительные. |
| The expedition purchased another ship, the Polar Bear, in 1915. | Экспедиция приобрела другой корабль, Polar Bear, в 1915 году. |
| The expedition resulted in 62 large maps and charts of the Arctic region. | Экспедиция привела к 62 крупным картам и картам Арктического региона. |
| More serious than the ambiguity of the instructions was the fact that the expedition was organised with an extremely limited budget. | Ещё более серьёзный характер, чем двусмысленные инструкции, носило то, что экспедиция была организована с весьма ограниченным бюджетом. |
| The next year a French expedition to Japan was formed to help the Tokugawa shogunate to modernize its army. | В следующем году была сформирована Французская экспедиция в Японию с целью помочь Сёгунату Токугава в модернизации армии. |
| Meriwether Lewis and William Clark began their famed expedition in 1804 with a party of thirty-three people in three boats. | Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк предприняли свою знаменитую экспедицию в 1804 году; экспедиция состояла из 33 человек и размещалась на трёх лодках. |