Перевод expedition с английского на русский

Climbing with Scott are two old friends on theirs sixth mountaineering expedition together.

В восхождении со Скоттом участвуют два старых друга, для которых это шестая совместная горная экспедиция.

The first expedition departed in 1405.

Первая экспедиция отправилась в путь в 1405 году.

The expedition resulted in another defeat for him.

Но в итоге эта экспедиция привела к ещё одному его поражению.

The expedition was non-commercial and we had no sponsors.

Наша экспедиция была некоммерческим предприятием, у нас также не было спонсоров.

This will be no pampered expedition.

Это будет серьезная экспедиция, а не пикник на лужайке.

Henry III launched his first expedition against Hungary in early 1042.

Император Генрих III начал свой первый поход против Венгрии в начале 1042 года.

That same victorious expedition persuaded Pope Urban II that a large crusade to liberate the Holy Land would be possible.

Именно этот победоносный поход убедил папу Урбана II, что широкомасштабный крестовый поход для освобождения Святой земли мог бы быть успешным.

1609 - Champlain joins a military expedition against the Iroquois.

1609 год - Шамплен предпринял военный поход против ирокезов.

He also mounted a second military expedition against Georgia in 1444.

В 1444 году он предпринял второй поход в Грузию.

After learning of Danish failure, King Olof of Sweden organized a large expedition into Curonian lands.

После изучения поражения датчан, шведский король Улоф I организовал большой поход на куршские земли.

The expedition ship Scotia was requisitioned during the Great War, and saw service as a freighter.

Экспедиционный корабль «Скотия» был реквизирован во время Первой мировой войны и служил в качестве грузового судна.

Originally dedicated to l'Enfant Jésus, it received the name Notre-Dame-de-la-Victoire following the Battle of Quebec of 1690, in which an English expedition commanded by William Phips was forced to retreat.

Название Нотр-Дам-де-ла-Виктуар храм получил после битвы при Квебеке в 1690 году, в котором английский экспедиционный корпус под командованием Уильяма Фипса был вынужден отступить.

The war elsewhere seemed to go well for France and her candidate for the Spanish throne initially, but at the Battle of Blenheim in 1704, Austria was saved from defeat by an English expedition under the Duke of Marlborough.

С самого начала ход войны повсеместно складывался в пользу Франции и её претендента на испанский трон, но в Гохштедтском сражении в 1704 году Австрия избежала поражения благодаря английским экспедиционный войскам герцога Мальборо.

In: John Charles Frémont: Report of the exploring expedition to the Rocky mountains in the year 1842, and to Oregon and north California in the years 1843-44.

Результаты его экспедиций были опубликованы в 1845 году Джоном Чарльзом Фримонтом в работе «Report of the exploring expedition to the Rocky Mountains in the year 1842: and to Oregon and north California in the years 1843-44 U. S. 28th Cong., 2d sess.

Forrest published his Journal of Expedition from De Grey to Port Darwin in Perth in 1880.

По итогам своего путешествия Форрест в 1880 году опубликовал в Перте «Journal of Expedition from De Grey to Port Darvin».

On 15 and 16 May, 25 members, including 13 sherpas, of the Indian Army Everest Expedition 2007, scaled Mount Everest.

15 и 16 мая двадцать пять участников экспедиции индийской армии (англ. Indian Army Everest Expedition 2007), в том числе 13 шерпов, побывали на вершине.

New crew pursue ISS: Baikonur blast-off for Expedition 24, Lester Haines, The Register, 16 June 2010 NASA (December 2010).

New crew pursue ISS: Baikonur blast-off for Expedition 24, Lester Haines, The Register, 16 июня 2010 года Космический корабль "Союз ТМА-19" успешно приземлился в Казахстане (неопр.).

He was asked by a committee of the American Philosophical Society in 1836 to write a brief report on recommendations for astronomical and physics observations to be carried out by the United States Exploring Expedition, which sailed in 1838.

В 1836 году он попросил комитет общества написать краткий отчёт о рекомендациях для астрономических и физических наблюдений, осуществляемых United States Exploring Expedition, которая отправилась в плавание в 1838 году.

The amendments discussed above reflect only the most significant ones which deal with expedition of proceedings before the International Tribunal.

Выше были приведены лишь наиболее значительные поправки, которые касаются ускорения производства в Международном трибунале.

We find this solution very efficient for the expedition of the arbitration proceedings thereby facilitating the duties of the arbitrators.

По нашему мнению, это решение является весьма эффективным в плане ускорения арбитражного процесса и, следовательно, содействия выполнению арбитрами их обязанностей.

Hence, this solution is deemed appropriate for the sake of expedition and efficiency of the arbitral proceedings.

Поэтому данное решение представляется целесообразным для целей ускорения и обеспечения эффективности арбитражного разбирательства.

Moreover, the Government of Japan is promoting expedition of procedures for appeals by doubling the number of refugee examination counselors (from 28 to 56).

Кроме того, для ускорения процедур обжалования правительство Японии увеличило вдвое число советников по рассмотрению дел беженцев (с 28 до 56).

In 1993-1994, the Programme trained and provided logistical support to prosecutor's offices in Colombia and Bolivia for the expedition of drug-related judicial cases.

В 1993-1994 годах Программа осуществляла подготовку и оказывала материально-техническую помощь прокуратурам в Колумбии и Боливии для ускорения судебного разбирательства дел, связанных с наркотиками.

The reliability of Aurika is determined by creatively implemented solutions, high standards of the manufactured production as well as expedition.

Надежность компании Aurika определяют внедренные творческие решения, высокие стандарты изготовляемой продукции и оперативность.

Paying special attention to the checkout of the production and implementing uninterruptible production process, Aurika ensures high quality as well as expedition.

При непрерывном процессе производства, уделяя особое внимание контролю продукции, компания Aurika обеспечивает высокое качество и оперативность.

The limits may be extended by the court on application, provided there is a good and sufficient cause for so doing and that the prosecution has shown all due diligence and expedition.

Эти сроки могут быть продлены судом по запросу, если для этого существует обоснованная и исчерпывающая причина и сторона обвинения продемонстрировала должную осмотрительность и оперативность.

The Committee recalled that under article 2, paragraph 3, the State party has an obligation to ensure that remedies are effective, and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving torture and other forms of mistreatment.

Комитет напомнил о том, что в соответствии с пунктом З статьи 2 государство-участник обязано обеспечить эффективность средств правовой защиты и что оперативность и эффективность особенно важны при рассмотрении дел, связанных с применением пыток и других видов жестокого обращения.

The Committee recalled its jurisprudence that complaints against maltreatment must be investigated promptly and impartially by competent authorities and that expedition and effectiveness are particularly important in the adjudication of cases involving allegations of torture and other forms of mistreatment.

Комитет напомнил о своей правовой практике, согласно которой жалобы, касающиеся жестокого обращения, должны становиться объектом быстрого и беспристрастного расследования со стороны компетентных властей и что оперативность и эффективность имеют особо важное значение при рассмотрении дел, касающихся утверждений о применении пыток и других форм жестокого обращения.

The result has been greater expedition of the proceedings and more active participation by the judges.

Результатом этого было ускорение судебного процесса и более активное участие судей.

They involve expedition at the pre-trial stage, which Judge Jorda referred to.

Сюда относится ускорение предварительного этапа разбирательства, о чем уже говорил судья Жорда.

If it is not done yet, I would welcome its expedition.

Если процесс еще не завершен, приветствую его ускорение.

If all the improvements under consideration by the Tribunals themselves, and recommended by the Expert Group, were adopted, there would be significant expedition in pre-trial, trial and appeal proceedings.

Если будут произведены все изменения, рассматриваемые в настоящее время самими трибуналами и рекомендуемые Группой экспертов, то произойдет значительное ускорение разбирательств на досудебной, судебной и апелляционных стадиях производства.

In the opinion of the Expert Group, if all of the various organizational and procedural improvements recommended by it, and those under consideration by the Tribunals themselves were adopted, the outcome would surely be significant expedition in the conduct of pre-trial, trial and appeal proceedings.

По мнению Группы экспертов, если бы все разнообразные организационные и процедурные улучшения, рекомендованные ею, а также те, которые рассматриваются самими Трибуналами, были приняты, результатом было бы, несомненно, существенное ускорение хода предварительного, судебного и апелляционного разбирательств.

He described this expedition as 10 times as dangerous as Everest.

Он описал это путешествие как в 10 раз более опасное чем восхождение на Эверест.

In 1752, Krasheninnikov went on his last expedition to the tracts of Lake Ladoga and Novgorod to investigate the flora.

В 1752 году Крашенинников осуществил своё последнее путешествие в район Ладожского озера и Новгорода с целью изучения флоры Ингрии.

Nevertheless, my expedition by submarine revealed

Тем не менее, мое путешествие на субмарине доказало-

Thanks, captain expedition, but I'll be fine.

Спасибо, Капитан Путешествие, но со мной все будет нормально.

2001: Ski expedition over the Mongolian Altai and the South Chui Ridge.

Лыжное путешествие на Монгольском Алтае и Южно-Чуйском хребте.