| April 10, 1999 an expedition departed from Petersburg to Cho-Oyu via Katmandu-Tibet. | 10.04.99 из Петербурга в район Чо-Ойю через Катманду-Тибет выехала экспедиция, возглавляемая Алексеем Шустровым. |
| The expedition plans the arrival to Katmandu on March 21 and leaving for Tibet on April 1. | Экспедиция планирует прибыть в Катманду 21го марта и 1го апреля выехать из него в Тибет, к подножию Эвереста. |
| Next year the 1922 British Mount Everest expedition took this route and was able to climb above the North Col, although it did not reach the summit. | По этому маршруту в 1922 году отправилась следующая британская экспедиция на Джомолунгму; она поднялась выше Северного седла, но вершины также не достигла. |
| In 1567 an expedition under Captain Martín Ruiz de Gamboa was sent to subdue the island of Chiloé (Chile). | В 1567 году была послана экспедиция под руководством Мартина Руиса де Гамбоа для захвата и колонизации острова Чилоэ. |
| Look how far north the expedition site is, right? | Видишь, как далеко на север зашла экспедиция? |
| By the end of 1898, the expedition had established a station on the river, mapped it and tributaries, and made a large botanical collection. | К концу 1898 года экспедиция основала на реке небольшое поселение, составила карту Раму и её притоков, а также собрала ценную коллекцию местной флоры. |
| Arriving a month earlier than had the 1820 expedition, he was able to take advantage of higher water to navigate to Lake Itasca. | Прибыв на месяц раньше, чем в экспедиция 1820 года, они воспользовались большим уровнем воды и проследовали далее в озеро Айтаска. |
| A French-Belgian expedition including George and Claude Kogan claimed to have made the first ascent in 1951. | Французско-бельгийская экспедиция, включавшая Жоржа Когана и Клод Коган, впервые взошла на вершину в 1951 году. |
| The first expedition that ventured in the direction of the North Star was arranged by Kerrell Polaris, who died three days before it was started. | Первая экспедиция по направлению к Полярной звезде была организована Керреллом Полярисом, который, к сожалению, скончался за З дня до старта. |
| After Monclaros had left for Lisbon, the expedition to Manica was resumed via the Sofala route. | После того, как Монкларуш отправился в Лиссабон, экспедиция в Манику возобновилась по дороге на Софалу. |
| A 1951 expedition unearthed human bones that were found later to be unrelated to Fawcett or his companions. | Экспедиция 1951 года обнаружила человеческие кости, которые позже признали не принадлежавшими Фосетту или кому-либо из его спутников. |
| In the summer of 2001, a German/British expedition surveyed the cave, finding to be 11 kilometers long. | Летом 2001 года немецко-британская экспедиция открыла одно из ответвлений пещеры, достигающее в длину 11 км. |
| The expedition never reaches Vinland and after sailing the whole summer, the ship ends up back at the coast of Greenland. | Экспедиция так и не достигла Винланда, и после долгих скитаний по морю корабль попал обратно на побережье Гренландии. |
| On November 9 the expedition finally reached the Saint Lawrence at Pointe-Levi, across the river from Quebec. | 9 ноября экспедиция, наконец, добралась до Сен-Лоуренса в Пуэнт-Леви, где через реку был виден Квебек. |
| Another joint expedition reached 7,460 metres (24,480 ft) in 1991 but lost member Hiroshi Onishi in an avalanche. | Другая объединённая экспедиция в 1991 достигла высоты 7460 метров, но потеряла при этом в лавине альпиниста Хироси Ониси. |
| The expedition was funded by the East India Company to map and research the regions of Balochistan and Persia because of concerns about India being invaded by French forces. | Экспедиция была организована Британской Вест-Индской компанией с целью исследовать неизученные районы Белуджистана и Персии из-за опасений по поводу вторжения в эти земли Франции. |
| His first expedition against Graus failed, and in 1059 Ferdinand succeeded in extorting parias (tribute) from Zaragoza. | Первая экспедиция Рамиро против Грауса не удалась, а в 1059 году Фердинанд I вынудил Сарагосу платить ему дань. |
| The opera is named after the two ships Juno and Avos that constituted the expedition headed by Russian explorer Nikolai Rezanov. | В названии спектакля использованы имена двух парусников, «Юнона» и «Авось», на которых совершала своё плавание экспедиция Николая Резанова. |
| At the end of April and start of May, the expedition erected some high camps. | В конце апреля - начале мая на пути к вершинам экспедиция установила шесть промежуточных высокогорных лагерей. |
| The expedition, under Amir Husain Al-Kurdi, left Suez in November and travelled by sea to Jidda, where they fortified the city. | Экспедиция во главе с Амиром Хусейном ал-Курди отплыла из Суэца в ноябре и вскоре достигла Джидды, где флот остановился для ремонта крепостных сооружений города. |
| When Mallory and Irvine failed to return, the expedition was called off. | Поиски Меллори и Ирвина решением Нортона были признаны нецелесообразными и экспедиция была свернута. |
| The British expedition against Guadeloupe was a military action from January to May 1759, as part of the Seven Years' War. | Вторжение на Гваделупу - Британская экспедиция против французского острова Гваделупа с января по май 1759 года в рамках Семилетней войны. |
| The expedition also tried to reproduce Odell's position when he had seen Mallory and Irvine. | Поисковая экспедиция побывала и в том месте, с которого Оделл в последний раз видел Мэллори и Ирвина. |
| The lake was named after a German explorer, Gottried Merzbacher, who led an expedition in the area in 1903. | Озеро названо в честь немецкого географа Готфрида Мерцбахера, экспедиция под руководством которого открыла озеро в 1903 году. |
| On July 14, 1769 Gálvez sent the Portolá expedition out from Loreto to explore lands to the north. | 14 июля 1769 года экспедиция Портолы, сопровождаемая Серрой и францисканцами, отправилась из Лорето, чтобы исследовать земли на севере. |