| On September 24, a British expedition led by Chris Bonington achieved the first ascent of the Southwest Face. | 24 сентября 1975 года британская экспедиция под руководством Криса Бонингтона впервые прошла Юго-Западную стену Эвереста. |
| The expedition traveled as far upstream as Upper Red Cedar Lake in present-day Minnesota. | Экспедиция прошла вверх по течению Верхнего Красного Кедрового озера (озеро Касса в современной Миннесоте). |
| The expedition ended in 1115 in the conquest of the Balearics, but only until the next year. | Экспедиция закончилась в 1115 году завоеванием Балеарских островов, но власть христиан держалась лишь до следующего года. |
| This expedition covered a total of 18,000 km, with 2,000 photographs being taken. | Эта экспедиция Манфреди преодолела в общей сложности 18 тысяч километров и привезла более 2 тысяч фотоснимков. |
| The next great expedition, in 1909, aimed to climb K2 in Karakoram. | Следующая большая экспедиция в 1909 году имела целью достижение второй по высоте вершины мира К2 в Каракоруме. |
| The expedition discovered and named the Luitpold Coast and the Filchner Ice Shelf. | Это трансантарктическое путешествие не удалось совершить, но экспедиция открыла и дала имена Берегу Луитпольда и шельфовому леднику Фильхнера. |
| The 1932 expedition was again led by Constable Loxton and included Downes, but not Burt. | Следующая экспедиция была отправлена в конце февраля 1932 г. Её снова вёл констебль Локстон, и в ней участвовал Даунз, но на сей раз не было Бёрта. |
| The expedition discovered 11 hitherto unknown Inuit communities, numbering 431 inhabitants, and five great ice fiords. | Экспедиция обнаружила 5 новых фьордов и 11 неизвестных до того времени эскимосских селений, население которых составляло 431 человек и в которых была установлена датская власть. |
| Another expedition authorized by Governor Charles Hamilton to recover stolen property was led by John Peyton Jr. in March 1819. | Другая же экспедиция, назначенная губернатором Чарльзом Гамильтоном, чтобы вернуть украденные принадлежности, была возглавлена Джоном Пейтоном-младшим в марте 1819 года. |
| An indigenous representative described how artifacts had been removed by a government-endorsed archaeological expedition without the consent of the community concerned. | Один представитель коренного народа рассказал о том, как археологическая экспедиция, проведенная под эгидой правительства, расхищала без согласия соответствующей общины найденные художественные ценности. |
| A recent scientific expedition, in 2006, collected field data throughout the Pacific Ocean and verified earlier predictive models regarding the rate of acidification. | Проведенная в 2006 году научная экспедиция собрала данные по всему Тихому океану и проверила ранее разработанные модели, касающиеся темпов закисления. Кроме того, в Тихом океане в районе залива Аляска был размещен первый исследовательский буй для отслеживания процесса закисления океана. |
| By June 1619, there were two Portuguese expeditions: a naval expedition that was repulsed by the Malabari corsairs and another expedition by Filipe de Oliveira and his 5,000 strong land army which was able to inflict defeat on Cankili II. | К июню 1619 года состоялось две португальских экспедиции: морская экспедиция, которая была отбита пиратами Малабара, и другая экспедиция под командованием Филиппе де Оливейра и его сухопутной армии численностью в 5000 солдат, которым удалось победить армию Канкили. |
| This expedition had taken bottled oxygen with them, but it was never used. | Предыдущая экспедиция на Джомолунгму тоже брала с собой кислородные баллоны, но так ими и не воспользовалась. |
| Beardmore Glacier was named by Shackleton after Sir William Beardmore, a Scottish industrialist and expedition sponsor born in 1856. | Проход через Трансантарктические горы был осуществлён по леднику, которому экспедиция дала имя сэра Уильяма Бирдмора (англ. William Beardmore), шотландского промышленника и спонсора экспедиции, родившегося в 1856 году. |
| In the summer of 1756 Gage served as second-in-command of a failed expedition to resupply Fort Oswego, which fell to the French while the expedition was en route. | Летом 1756 года Гейдж служил вторым командиром неудачной экспедиции по организации снабжения Форт-Освего, который пал в руки французов, пока экспедиция ещё была в пути. |
| The expedition to film on the island of Zavodovski was the most intrepid shoot of the series. | Экспедиция для съёмок острова Завадовского была самой отчаянной. |
| Well, as a matter of fact, that's one of the things our expedition is trying to discover. | Фактически, это - один из вопросов, которые наша экспедиция пытается выяснить. |
| Keiko... there's an agrobiology expedition leaving for the Janitza mountains on Bajor in two weeks. | Кейко, одна агробиологическая экспедиция отправляется в горы Джанитзы на Бэйджоре через две недели. |
| Retaliatory expedition to Novgorod where have been killed according to the most conservative estimates 15000 person from 30000 population has been carried out. | Была осуществлена карательная экспедиция в Новгороде, где были убиты, по самым скромным подсчетам, 15000 человек из 30000 населения. |
| The expedition led by Julius brought a lot of amber for decorations of the gladiatorial competitions, organised by the Emperor Nero (54-68). | Экспедиция, возглавленная Юлием, привезла много янтаря для украшения состязания гладиаторов, организованного императором Нероном (54-68). |
| General sponsors of the expedition: NEWTECH, KAZAKHSTAN KAGAZY. | Завтра 23.08.10 стартует экспедиция команды ЦСКА (тр. |
| Villafañe led 75 men to Santa Elena, but a tropical storm damaged his ships before they could land, forcing the expedition to return to Mexico. | Вильяфанье привёл в Санта-Элену 75 человек, но шторм помешал им высадиться на берег, и экспедиция вернулась в Мексику. |
| The Ethiopian Emperor Menelik's Somali expedition, consisting of an army of 11,000 men, made a deep push into the vicinity of Luuq in Somalia. | Сомалийская экспедиция эфиопского императора Менелика, состоявшая из 11000 солдат, проникла вглубь территории Сомали в районе Луука. |
| The expedition plans to climb up the Chomolungma following the classic route from the East Rongbuk Glacier via the North Col. | Экспедиция намерена достичь вершины Джомолунгмы, следуя классическому пути с ледника Вост. Ронгбук через Северное седло. |
| In June 2014, the holding company organized an expedition to Greenland, dedicated to the 'problem of free will and consciousness in analytic philosophy'. | В июне 2014 организована экспедиция к берегам Гренландии, посвящённая «проблеме свободы воли в аналитической философии». |