Английский - русский
Перевод слова Expedition
Вариант перевода Экспедиция

Примеры в контексте "Expedition - Экспедиция"

Примеры: Expedition - Экспедиция
This third expedition set out in December 1770, to reach the Coppermine River in summer, by which he could descend to the Arctic in canoes. Экспедиция началась в декабре 1770 года имея целью достичь реки Коппермайн летом и спуститься к Северному Ледовитому океану на каноэ.
By 6 August, the ships and equipment were offloaded and the expedition prepared to drive into the bush. 6 августа завершилась выгрузка катеров и снаряжения, после чего экспедиция направилась в буш.
Then, leaving the Lhasa road and taking a westward course, the expedition reached Khamba Dzong. Уйдя с дороги на Лхасу и взяв западнее, экспедиция дошла до деревни Кхамба-дзонг.
The expedition failed miserably, however, in the Battle of Hemmingstedt, where one third of all knights of Schleswig and Holstein lost their lives. Однако экспедиция провалилась, войска были разгромлены в битве при Хеммингштедте, в котором пала треть рыцарей Шлезвиг-Гольштейна.
The second ascent was only on 24 April 1970 -over the same route- by a joint Bhutanese-Indian military expedition led by Colonel Narendra Kumar. В 1970 году по тому же пути 24 апреля поднималась индийско-бутанская военная экспедиция во главе с полковником Нарендра Кумаром.
Only after a reprisal expedition of Krystyn Kozieg³owski to Siewierz did Wenceslaus stop his support and conclude a settlement with Poland in Bêdzin on 15 October 1434. Только ответная экспедиция Кристина Козегловского на Гливице заставила Вацлава заключить соглашение с Польшей на съезде в Бендзине 15 октября 1434 года.
The expedition reached the territory of the Tejas Indians, and reported finding pearls on the Concho River. Экспедиция добралась до владений техасских индейцев и обнаружила жемчуг в реке Кончо.
The next principal expedition was the 21st expedition, which began on 21 February 1996 with the launch of the manned craft Soyuz TM-23 with two Russian cosmonauts on board: Y. I. Onufrienko (commander) and Y. V. Usachev (flight engineer). Очередная основная экспедиция ЭО-21 была начата 21 февраля 1996 года запуском пилотируемого корабля "Союз ТМ-23" с двумя российскими космонавтами: Онуфриенко Ю.И. - командир и Усачевым Ю.В. - бортинженер.
The route then took the expedition through Pedong and Pakhyong, until it reached Gangtok, Sikkim's capital, where Lobsang Tsering's postal service would be based; he would receive the expedition's mail and forward it to Calcutta. Дальше экспедиция двигалась через Педонг (англ.)русск. и Пахёнг (Pakhyong), пока не дошла до Гангтока, столицы Сиккима, в котором находилась почтовая служба Лобсанга Церинга; он принял почту от экспедиции и направил её в Калькутту.
While there, the expedition, which also included John Sheridan's wife Anna, re-awakened the Shadows, whereupon all members of the expedition were killed or made to serve the Shadows. Будучи на планете, экспедиция, включавшая также жену Джона Шеридана Анну, разбудила Теней, в результате чего все члены экспедиции были либо убиты, либо стали слугами Теней, либо стали живым материалом для их космических кораблей.
A Spanish expedition led by Francisco Pizarro had captured the Inca capital of Cusco on November 15, 1533 after defeating an Inca army headed by general Quisquis. Экспедиция Франсиско Писарро захватила столицу инков Куско 15 ноября 1533 года после победы над армией инков, руководимой Кискисом.
They are on an expedition to mine "Parrinium" - a mineral abundant only on Exxilon - which can cure and give immunity from a deadly space plague. Экспедиция ищет парриниум, минерал, в достатке находящийся на Экссилоне, который лечит и дает иммунитет от смертельной космической чумы.
The following day the expedition stopped at Victoria, where they were soon joined by English-speaking settlers from other settlements and 30 Tejanos led by Plácido Benavides. На следующий день экспедиция остановилась в Виктории, где к ней присоединились англоязычные колонисты из других поселений и 30 теханос.
Leaving San Blas on February 11, 1779, the expedition reached 61 degrees north and Hinchinbrook Island at the head of the Gulf of Alaska. Покинув Сан-Блас 11 февраля 1779 года экспедиция достигла 61º с. ш. в районе острова Хинчинбрук в Аляскинском заливе.
The fate of the last remaining Beothuk was very much a concern at that time and the expedition was also requested to establish friendly relations with them. Судьба последних оставшихся беотуков вызвала у властей беспокойство, и туда была организована экспедиция для установления с ними дружеских отношений.
On 2 December 1903, the expedition reached Port Stanley, where they received their first news from the outside world since leaving the Cape Verde Islands. 2 декабря экспедиция достигла Порта-Стэнли, где экипаж получил первые вести из внешнего мира.
A German expedition under Erich von Drygalski was leaving at about the same time as Discovery, to explore the sector of the continent south of the Indian Ocean. Германская экспедиция Эриха фон Дригальского направилась в сектор Антарктики, примыкающий к Индийскому океану.
Archers were then sent to deal with this monster when the expedition set out a second time, but it was never heard from again. Лучники были посланы прогнать монстра и когда экспедиция вернулась о нём не было слышно.
A subsequent expedition, from 1863 to 1865, enabled him to confirm the accounts given by the ancients of a pygmy people inhabiting the African forests. Следующая экспедиция, состоявщаяся в 1863-1865 годах, позволила ему подтвердить сообщения античных авторов о народах пигмеев, населяющих африканские леса.
The Earth expedition making the report failed to return from its mission. Земная экспедиция, доложившая об этом, не вернулась назад.
However, it is Diego de Almagro, who reached the Aconcagua Valley with his expedition in 1536, who is considered to be the official discoverer. Официально же человеком, открывшим Чили, считается Диего де Альмарго, экспедиция под руководством которого дошла в 1536 году до долины Аконкагуа.
We need, maybe, an expedition - a TED at sea - that could help figure out the next steps. Может быть нам нужна экспедиция - команда TED в море - которая помогла бы наметить наши дальнейшие действия.
The Franklin expedition, locked in ice for two winters in Victoria Strait, was naval in nature and therefore not well-equipped or trained for land travel. Экспедиция Франклина, остававшаяся блокированной льдами в проливе Виктории на протяжении двух зим, была плохо оснащена и не обучена для передвижения по суше.
This expedition was unprecedented, having traveled six thousand kilometers and recovering botanical collections that were subsequently studied at the Natural History Museum of Paris. Экспедиция в 6000 км стала беспрецендентой, в ходе которой была собрана обширная ботаническая коллекция, впоследствии переданная для изучения в Музей естественной истории Парижа.
An expedition he led in 1636 is considered the opening offensive in the Pequot War, which practically destroyed the Pequot tribe as an entity. Экспедиция, которую он возглавлял в 1636 году, считается начальным этапом британского наступления во время Пекотской войны, практически уничтожившей племя пекотов.