| Five years from now... no matter where we are, no matter ourselves in this exact location, at exactly this time. | Через пять лет... где бы мы ни были и что бы ни случилось... мы с тобой встретимся в этом самом месте и в это же самое время. |
| At the time, the matter of how exactly to collect stamps had not been settled and the triumph of scientific philately over the simpler English methods lead directly to the sophisticated philatelic methods used today. | В те времена вопрос о том, как именно собирать марки, ещё не был решён, и победа научной филателии над более простыми методами английской школы имеет самое непосредственное отношение к сложным методикам, используемым сегодня в филателии. |
| Whenever this link is not exactly the one displayed in the text (or that one is not the address you already know, and this includes every single dot - for example is not the same as), you should never click it. | Если две этих ссылки не совпадают (или это не тот адрес, который Вы точно знаете) хотя бы в одной точке (совсем не то же самое, что), то ни в коем случае не открывайте такую ссылку. |
| The scaled-inverse-chi-squared distribution is exactly the same distribution as the inverse gamma distribution, but with a different parameterization, i.e. v = 2 a, σ 2 = b/ a {\displaystyle u =2a,\sigma ^{2}=b/a}. | Масштабированное обратное хи-квадрат распределение - точно то же самое распределение, что и обратное гамма-распределение, но с другой параметризацией, а именно n = 2 a, σ 2 = b/ a {\displaystyle n=2a,\sigma ^{2}=b/a}. |
| This is exactly what happened to Germany under the same conditions when the East German State, known as the German Democratic Republic, was established and came under Soviet control, while the West German State, or Federal Republic of Germany, came under American control. | То же самое - и в тех же условиях - произошло с Германией, когда было создано восточногерманское государство, известное как Германская Демократическая Республика, которая оказалась под советским контролем, а западногерманское государство, или Федеративная Республика Германии, попало под американский контроль. |
| You laid exactly the same line on that guy that you did on me! | Ты говорила тому парню ровно то же самое, что говорила мне! |
| Exactly. That's what I said. | Я то же самое говорю. |
| Exactly what I told her. | Я ей говорил тоже самое. |
| YR: Exactly. There is a rescue parachute for the wing for two reasons: so I can repair it afterward and especially so nobody takes that, just on his head. | ИР: Именно так. У крыла есть свой спасательный парашют по двум причинам: во-первых я могу починить крыло после полета а самое главное, никто не получит крылом по голове. |
| Exactly the same, only change the name "Ian Hainsworth" to "Mike Delfino." | Всё то же самое, только вместо 'Иен ХЭйнсворт' 'Майк ДельфИно.' |
| IT'S EXACTLY THE SAME THING. | Это то же самое. |
| Exactly as the weather balloon foretold. | Тоже самое предсказал и метеозонд. |
| At most, deputies will be able to offer the public a fresh example of a favorite trick in politics: to tell the truth was told and nothing but the truth, but not exactly the whole truth. | Самое большее, что смогут сделать депутаты, это доказать использование излюбленного политического трюка: говорить правду и ничего, кроме правды, но не всю правду. |
| For me, myself, I was amazed to learn that Buzkashi is actually almost exactly like polo, except for, instead of a ball, the players drag the decapitated corpse of a goat across the goal line to score. | Для меня было удивительно узнать, что бузкаши почти тоже самое что и поло, кроме того что вместо мяча, игроки должны протащить обезглавленную тушу козла за линию. |
| What's really, really sweet is every single person lookingat these things has exactly the same mischievous thought, which is, "I reckon I can heist these." | Самое миленькое - это то, что абсолютно у каждого, глядя наэту вещь в голове мелькает шаловливая мысль: «А почему бы нестибрить эту штучку?» |