| A recent review of the needs of the World Health Organization JMS by an expert team from the World Bank has concluded that JMS needs to evolve in the direction of an occupational health service with an important health-promotion component. | На основе проведенного недавно группой экспертов из Всемирного банка обзора потребностей ОМС Всемирной организации здравоохранения был сделан вывод о том, что ОМС необходимо развиваться в направлении создания службы гигиены труда, которая бы уделяла особое внимание пропаганде здорового образа жизни. |
| Mr. Komizo (Japan) said that his delegation welcomed the briefings on the food crisis that had taken place. They had given Member States an idea of how UNIDO had implemented related programmes in the past and how it would like to evolve in the future. | Г-н Комизо (Япония) говорит, что его делегация приветствует состоявшиеся брифинги по вопросу о продовольственном кризисе, благодаря которым государства-члены узнали о том, как ЮНИДО осуществляла соответствующие про-граммы в прошлом и как она хотела бы развиваться в будущем. |
| In a world in which geography is a diminishing barrier to business, can cooperatives sufficiently distinguish themselves as a viable alternative model? Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? | Или будут ли они развиваться, для того чтобы служить виртуальным сообществам, организованным вокруг новых наборов проблем и возможностей? |
| But the idea was taken very quickly a little bit further when a scientist working at the Scientific Institute decided, "Why don't we try to package these little viruses in artificial worlds inside of the computer and let them evolve?" | Но один учёный из исследовательского института, ухватился за эту идею, и решил её разработать: «Почему бы нам не поместить эти небольшие вирусы в искусственные миры внутри компьютера и позволить им развиваться?» |
| But the idea was taken very quickly a little bit further, when a scientist working at the Santa Fe Institute decided, "Why don't we try to package these little viruses in artificial worlds inside of the computer and let them evolve?" | Но один учёный из института Санта-Фе, ухватился за эту идею, и решил её разработать: «Почему бы нам не поместить эти небольшие вирусы в искусственные миры внутри компьютера и позволить им развиваться?» |
| It continued to evolve and operated in one form or anotheron more and more sophisticated computers, until only five yearsago. | и она продолжала развиваться и работать в той или инойформе на всё более и более сложных компьютерах, до момента всегопять лет назад. |
| With information and ideas flowing in both directions - from the library to the user and from the user to the library - library services have the ability to evolve and improve on a constant and rapid basis. | Благодаря информации и идеям, циркулируюшим в направлении от библиотеки к читателю и обратно, услуги библиотек получили возможность постоянно, быстро и динамично развиваться и совершенствоваться,. |
| The suggestion was made that the Guide should refer to applicable international regulations addressing corrupt practices, should explain that such regulations would evolve, and should encourage enacting States to consider the standards applicable at the time of enactment of the Model Law. | Было высказано мнение о том, что в Руководстве следует сослаться на применимые международные правила, касающиеся коррупционной практики, разъяснить, что такие правила будут развиваться и далее, и призвать принимающие Закон государства рассмотреть применимые стандарты во время принятия Типового закона. |