Примеры в контексте "Evolve - Развиваться"

Перевод

Примеры

Примеры: Evolve — Развиваться

• However... progress requires suffering to evolve.

  Однако... прогресс нуждается в страданиях, чтобы развиваться.

• We need time to evolve, to adapt and to adhere.

  Для того чтобы развиваться, адаптироваться и присоединиться к такой практике нам необходимо время.

• I believe that gameplay should evolve with the hardware.

  Я уверен, что геймплей должен развиваться по мере развития аппаратного обеспечения».

• No country can evolve in isolation.

  Ни одна из стран не может развиваться в изоляции.

• Customary laws vary greatly across Papua New Guinea and continue to change and evolve.

  Законы, основанные на обычае, значительно различаются в разных районах Папуа-Новой Гвинеи и продолжают меняться и развиваться.

• The international financial safety net has continued to evolve towards a multi-layered structure comprising global, regional and bilateral components.

  Международная система финансовой безопасности продолжала развиваться в направлении многослойной структуры, охватывающей глобальные, региональные и двусторонние компоненты.

• It will, nonetheless, be a daunting challenge that requires political space in order to continue to evolve.

  Тем не менее это будет крайне сложной задачей, требующей пространства для политической деятельности, дабы продолжать развиваться.

• Political space must continue to evolve.

  Пространство для политической деятельности должно продолжать развиваться.

• Since 1945 international law has not ceased to evolve.

  Международное право не прекратило развиваться после 1945 года.

• The Severe Weather Forecasting Demonstration Project is continuing to evolve.

  Продолжает развиваться Демонстрационный проект прогнозирования серьезных погодных явлений.

• The Treaty was facing serious existential challenges and must evolve to keep pace with current realities.

  Договор сталкивается с серьезными угрозами и должен развиваться, чтобы идти в ногу с нынешними реалиями.

• Although the security situation is still volatile and alarming, it has undoubtedly begun to evolve in a positive direction.

  Хотя ситуация в плане безопасности по-прежнему нестабильна и тревожна, она, безусловно, начала развиваться в позитивном направлении.

• The United Nations partnership with a sovereign Afghanistan will continue to evolve in support of Afghan priorities and Afghan needs.

  Партнерство Организации Объединенных Наций с суверенным Афганистаном будет продолжать развиваться в целях поддержки решения первоочередных задач Афганистана и удовлетворения потребностей афганцев.

• The global dialogue on South-South cooperation has continued to evolve.

  Глобальный диалог по вопросам сотрудничества Юг-Юг продолжал развиваться.

• The legislation in force lays down the legal framework within which religious organizations may freely operate and evolve.

  Действующее законодательство создает правовое поле, в котором религиозные организации могут полноценно действовать и развиваться.

• It was acknowledged that reporting on climate finance has evolved considerably in recent years and continues to evolve.

  Было признано, что в последние годы отчетность о финансировании мер по борьбе с изменением климата получила значительное развитие и продолжает развиваться.

• The Convention's website has continued to evolve and improve since the time of the workshop.

  Со времени проведения рабочего совещания веб-сайт Конвенции продолжал развиваться и совершенствоваться.

• How this city continues to evolve.

  Вот так этот город продолжает развиваться.

• You could be a great spy, but they won't let you evolve.

  Ты мог бы быть великим шпионом, но они не дают тебе развиваться.

• Well, then the universe has to evolve by applying little rules that progressively update this network.

  Ну а тогда вселенная может развиваться путём применения маленьких правил, которые постепенно видоизменяют эту сеть.

• So what I can show you here is how the variability of the movement will evolve if I choose that way.

  Я могу показать вам, как разнообразие движения будет развиваться, если выберу этот способ.

• You were right, Lieutenant, when you said we must allow relationships to evolve.

  Ты была права, лейтенант, когда сказала, что мы должны позволить отношениям развиваться.

• I resisted at first, and then it evolved and it continues to evolve for me.

  Сперва я сопротивлялся, но затем это стало сильнее, и оно продолжает развиваться.

• Since their inception, special political missions have continued to evolve and expand, as do their cost and complexity.

  С момента своего создания специальные политические миссии продолжали развиваться и расширяться, и соответственно увеличивалась их стоимость и повышалась сложность.

• The report also provides an overview of the Technical Cooperation Programme, which has continued to evolve and is in need of additional funding.

  В докладе также содержится обзор Программы технического сотрудничества, которая продолжает развиваться и нуждается в дополнительном финансировании.

Другие варианты перевода слова evolve

• Эволюционировать
• Меняться
• Развития
• Изменяться
• Эволюции
• Развивать
• Измениться
• Совершенствоваться
• Развиться
• Разрабатывать
• Трансформироваться
• Развить