Перевод evolve с английского на русский

However... progress requires suffering to evolve.

Однако... прогресс нуждается в страданиях, чтобы развиваться.

We need time to evolve, to adapt and to adhere.

Для того чтобы развиваться, адаптироваться и присоединиться к такой практике нам необходимо время.

I believe that gameplay should evolve with the hardware.

Я уверен, что геймплей должен развиваться по мере развития аппаратного обеспечения».

No country can evolve in isolation.

Ни одна из стран не может развиваться в изоляции.

Customary laws vary greatly across Papua New Guinea and continue to change and evolve.

Законы, основанные на обычае, значительно различаются в разных районах Папуа-Новой Гвинеи и продолжают меняться и развиваться.

He suggested that robots might naturally evolve.

Иными словами, он предположил, что роботы могут естественно эволюционировать.

Delegations concluded that tackling fraud would remain a priority activity as e-governance systems continued to evolve.

Делегации пришли к заключению, что борьба с мошенничеством будет оставаться приоритетным направлением деятельности, поскольку системы электронного управления продолжают эволюционировать.

As this threat grows, the international community's response must evolve and keep pace.

По мере усиления этой угрозы ответные действия международного сообщества должны эволюционировать, поспевая за происходящим.

Although the basic pattern of its work is now established, the Subcommittee will continue to evolve.

Хотя основная схема его работы теперь установлена, Подкомитет будет продолжать эволюционировать.

Conflict can exist in all societies, and it can be beneficial when it helps society evolve.

Конфликты могут существовать в любом обществе, и они могут быть полезны, если помогают обществу эволюционировать.

As the security transition proceeds, so the nature of the conflict continues to evolve.

По мере осуществления перехода в области безопасности характер конфликта продолжает меняться.

The precise ways in which the Organization can best support Afghanistan and its people will necessarily evolve to reflect changing circumstances.

Разумеется, конкретные виды деятельности Организации в поддержку Афганистана и его народа будут меняться сообразно меняющимся обстоятельствам.

Within the domains and themes, emerging aspects have been included with the view that the associated statistics will evolve.

В указанные области и темы были включены перспективные направления, исходя из того, что соответствующие статистические данные будут меняться.

Both the topics surveyed and the technology used to collect and process information will evolve.

Меняться будет не только тематическая наполняемость переписи, но и технология сбора и обработки сведений.

While trade structures and actors continued to evolve, the issues dealt with at WTO remained unchanged.

Хотя структуры торговли и участвующие в ней субъекты продолжают меняться, в ВТО по-прежнему рассматриваются одни и те же вопросы.

But mediation can work only when it is allowed and given the space to evolve.

Однако посредничество может принести результаты только тогда, когда у него есть возможность и пространство для развития.

Delays in or prolonged decision-making have particularly adverse effects on children as they evolve.

Затягивание или отсрочка принятия решения особенно негативно сказывается на детях в процессе их развития.

Also to be borne in mind was how the BRIC economies would evolve in the near future.

Кроме того, следует иметь в виду характер развития в ближайшем будущем экономики стран БРИК.

In his opinion, it would take some time for the informal system to evolve.

Он считает, что для развития неформальной системы потребуется некоторое время.

As the epidemics in this region evolve, the proportion of women infected with HIV is growing.

По мере развития эпидемий в этом регионе растет пропорция женщин, инфицированных ВИЧ.

The structure, functions and content of the website should evolve according to the Platform's work and its communication needs.

Структура, функции и содержание веб-сайта должны изменяться на основе работы Платформы и ее потребностей в области информационного обеспечения.

Overall, the situation in Somalia continues to evolve positively.

В целом ситуация в Сомали продолжает изменяться в позитивном направлении.

The mandate of the independent expert has continued to evolve under the Commission, especially over the past several years.

Мандат независимого эксперта продолжает изменяться в рамках деятельности Комиссии, особенно на протяжении последних нескольких лет.

Archetypes are designed to allow the specification of clinical knowledge to evolve and develop over time.

Архетипы разработаны таким образом, чтобы позволить параметрам медицинских знаний изменяться и развиваться со временем.

At this juncture, it is difficult to predict how the demand for conference services will evolve.

В настоящее время трудно предсказать, как будет изменяться спрос на услуги по обслуживанию конференций.

It will, nonetheless, be a daunting challenge that requires political space to continue to evolve.

Это, тем не менее, будет сложной задачей, которая требует для своего решения дальнейшей эволюции политического пространства.

It also contains a clear plan of how these interconnections will evolve to full Umoja implementation in January 2016.

Она также содержит четкий план эволюции такого взаимодействия до полного осуществления проекта «Умоджа» в январе 2016 года.

At the same time, policy needs also evolve.

В то же время существует необходимость эволюции политики.

This achievement is an apt illustration of how institutions evolve and adapt to changing imperatives.

Это достижение - наглядный пример эволюции и адаптации институтов в условиях изменения насущных задач.

You see, technology is a way to evolve the evolution.

Понимаете, технология - это способ эволюции самой эволюционировать.

Secondly, our strategy for tackling hard security challenges must evolve to meet outstanding threats.

Во-вторых, необходимо развивать нашу стратегию по решению сложных проблем в области безопасности, с тем чтобы преодолеть сохраняющиеся угрозы.

The idea that my new love affair with Russell Jonathan could continue to grow and evolve was beyond comprehension.

Мысль о том, что мое новое любовное увлечение Расселом Джонатаном можно продолжить культивировать и развивать, была непостижима.

We must evolve our presence to ensure that earlier achievements are safeguarded and built upon.

Мы должны развивать наше присутствие с целью обеспечения сохранения и закрепления достигнутых ранее результатов.

Also, funding modalities needed to evolve to reflect changing times.

Кроме того, необходимо развивать механизмы финансирования с учетом происходящих в мире перемен.

Vertical structure ensures perfect manageability, and accumulation of considerable resources in the parent company, and enables to evolve the most promising projects quickly and efficiently.

Вертикальная структура обеспечивает высокую управляемость, сосредоточение значительных ресурсов в головной компании, позволяет быстро и эффективно развивать наиболее перспективные проекты.

Then you have to evolve, Alana.

Значит, и тебе придётся измениться, Алана.

It's just that your relationship has to evolve, as well.

Просто ваши отношения тоже должны измениться.

This is an interim reply which may evolve in terms of subsequent consultations carried out nationally...

Это временный ответ, содержание которого может измениться в зависимости от результатов последующих консультаций, проводящихся на национальном уровне...

But it has to evolve, become my own.

Но он должен измениться, стать моим собственным.

Ecosystems will change or evolve to cope with the increase in temperature.

Экосистемам придется измениться, чтобы сосуществовать с выросшей температурой.

These will continue to evolve, based on continued analysis.

Они будут осуществляться и впредь и совершенствоваться с учетом данных постоянно проводимого анализа.

The legislation is continuing to evolve towards the most explicit and effective prohibition of any discriminatory conduct.

При этом оно продолжает совершенствоваться в целях закрепления максимально подробных и действенных гарантий для предотвращения любого дискриминационного поведения.

Those methods will continue to evolve.

Эти методы будут совершенствоваться и далее.

National legislation is continuing to evolve in respect of establishing norms aimed at combating discrimination.

Российское национальное законодательство продолжает совершенствоваться в плане установления норм, направленных на противодействие дискриминации.

Monitoring and verification measures will continue to evolve as technical needs arise and advanced technologies become available.

Меры по мониторингу и проверке будут и впредь совершенствоваться по мере появления новых технических потребностей и передовых технологий.

We need time to evolve and to adapt.

Нам необходимо время для того, чтобы развиться и адаптироваться.

But without it, the universe wouldn't evolve.

Но без него, Вселенная не смогла бы развиться.

It can also evolve out of religious and cultural beliefs that prohibit love.

Может также развиться из религиозных и культурных верований, которые запрещают любовь.

Well, it may sound mean, but I'm just trying to help you evolve.

Это могло прозвучать неприятно, но я просто хочу помочь тебе развиться.

An atmosphere could not evolve in so short a period of time.

Атмосфера не могла развиться в столь короткий период.

In agriculture, our centres continue to evolve new crop varieties.

Что касается сельского хозяйства, то наши центры продолжают разрабатывать новые сорта сельскохозяйственных культур.

It demonstrated that multilateral disarmament conventions can - and must - evolve in order to confront new challenges.

Она продемонстрировала то, что для оказания противодействия вновь возникающим угрозам можно и нужно разрабатывать и принимать многосторонние конвенции в сфере разоружения.

There is an ever-increasing need for the international community to evolve a comprehensive, integrated and coherent response to those conflicts.

Отсюда вытекает все более настоятельная необходимость для международного сообщества разрабатывать всеобъемлющие, комплексные и последовательные меры реагирования на эти конфликты.

The European Union was convinced that an integrated programme could evolve and should be reviewed regularly.

Европейский союз убежден, что комплексные программы можно разрабатывать и нужно пересматривать на регулярной основе.

Leaders must learn to evolve a new methodology of governance to produce responsible and accountable governance, the essence of a healthy democracy.

Политические лидеры должны научиться разрабатывать новые методы управления для обеспечения ответственного и подотчетного управления, что является основой здоровой демократии.

In that context, the General Assembly's role must also evolve.

В этом контексте должна также трансформироваться и роль Генеральной Ассамблеи.

It concludes by looking at how the CCA indicator framework can be expected to evolve in the future.

В заключение в документе рассматривается вопрос о том, как рамки показателей ОСО будут трансформироваться в будущем.

Consistent with Transition, we reaffirm that the role of international actors will evolve further from direct service delivery to support and capacity-building for Afghan institutions, enabling the Government of Afghanistan to exercise its sovereign authority in all its functions.

Что касается переходного периода, то мы подтверждаем, что роль международных действующих лиц далее будет трансформироваться в направлении от непосредственного оказания услуг к поддержке и наращиванию потенциала афганских институтов, что позволит правительству Афганистана реализовывать свою суверенную власть во всей своей деятельности.

It should also be considered as a dynamic tool enabling the organizations to evolve as they adapt to the changing world environment in which they have to deliver their mandated services.

Его следует также рассматривать в качестве динамичного механизма, позволяющего организациям трансформироваться и приспосабливаться к изменяющимся условиям на мировой арене, в которых они должны выполнять поставленные перед ними задачи.

And then evolution used those body plans to evolve higher cognitive functions, and biological evolution kept accelerating.

Затем эволюция использовала сформировавшиеся структуры тел, чтобы развить высшие когнитивные функции, и биологическая эволюция продолжила ускоряться.

It is essential to discern the miracle while it is just beginning to evolve and then develop it to perfection.

Существенно различить это чудо уже во время его рождения, чтобы развить эго к совершенству.

For a year, I've tried to evolve you from Primitive Cave Oscar into something more refined, but it seems like I have failed.

Целый год, я пытался развить тебя из Первобытного Пещерного Оскара в нечто более благородное, но, очевидно, я потерпел неудачу.

Pathogens come into contact with susceptible hosts that they have never before encountered, and that never had the opportunity to evolve resistance.

Болезнетворные микроорганизмы вступают в контакт с восприимчивыми организмами, с которыми они прежде никогда не сталкивались и которые никогда не имели возможности развить сопротивляемость.

In responding to the humanitarian needs of civilians affected by the indiscriminate effects of the detritus of war, member States parties to the Protocol made major progress in trying to evolve a consensus and it was our view that we could have successfully concluded our negotiations in Vienna.

В ответ на гуманитарные потребности гражданского населения, подверженного неизбирательному действию этих остаточных явлений войны, государства - стороны Протокола достигли крупного прогресса в попытках развить консенсус, и, с нашей точки зрения, мы могли бы успешно завершить наши переговоры в Вене.

Approaches to mobilizing financing for development should evolve in line with recent changes in the global aid architecture.

Подходы к мобилизации финансирования развития должны видоизменяться в соответствии с последними изменениями в глобальной архитектуре помощи.

The tools and measures described in this report are not immutable, but will by nature evolve with time.

Перечисленные в настоящем документе средства и меры не являются по своей сути застывшими и могут видоизменяться.

Obviously, the contributions that friends offer should evolve as the recipient State itself evolves.

Очевидно, что помощь, предлагаемая друзьями, должна видоизменяться по мере развития самих государств-реципиентов.

MONUC structures are likely to evolve.

Структура МООНДРК, вероятно, будет видоизменяться.

Concepts, policies and strategies should evolve alongside progress in planning and oversight and, in order to be effective, peacekeeping operations needed adequate resources and greater political will.

Концепции, политика и стратегии должны видоизменяться наряду с развитием планирования и надзора; для обеспечения их эффективности операции по поддержанию мира нуждаются в достаточных ресурсах и укреплении политической воли.

The list of general observations is not exhaustive and will continue to evolve as the Sub-Committee reviews additional applications.

Перечень общих замечаний не является исчерпывающим и будет и впредь расширяться по мере рассмотрения Подкомитетом дополнительных заявлений.

The services provided will evolve to cover the administrative needs resulting from the decentralized functioning of the Convention secretariat at Bonn.

Сфера предоставляемых услуг будет расширяться, с тем чтобы удовлетворять административные потребности, связанные с децентрализованным характером функционирования секретариата Конвенции в Бонне.

It is understood that such services would evolve to cover needs resulting from the establishment of the secretariat in Bonn.

Предполагается, что сфера таких услуг будет расширяться в целях удовлетворения потребностей, связанных с созданием секретариата в Бонне.

Coal has an impressive story of achievement and innovation to tell - a story that continues to evolve.

Уголь имеет значительный послужной список достижений и инноваций, который продолжает расширяться.

The procurement reform programme will evolve to embrace new commercial, social and legal concepts and issues.

Программа реформы системы закупок будет расширяться с целью охвата новых коммерческих, социальных и правовых концепций и вопросов.