| The calculations for estimating the filter cut-off frequency are based on a step input of 0 to 1 in <= 0.01s. | Расчеты для оценки частоты среза фильтра основаны на входном сигнале шага от 0 до 1 в интервале <= 0,01 с. |
| There is a need to continuously review estimating methods in order to improve accuracy and understanding of the problem. | Необходимо на постоянной основе проводить обзор методов оценки в целях повышения ее точности и расширения в результате этого наших знаний о масштабе проблемы. |
| 4.3 Special attention will also be paid to ways of estimating and incorporating benefits in kind and gratuities into the national accounts. | 4.3 Кроме того, особое внимание будет уделено способам оценки и учета в национальных счетах надбавок в натуральном выражении и в виде "чаевых". |
| To examine the use of CVM for estimating the benefits of increased nature quality related to acidification, a CVM survey was designed. | Для изучения применения МВО для оценки выгод, связанных с повышением качества естественной среды по показателю подкисления, было разработано обследование на основе МВО. |
| The stomatal flux-effect models for wheat and potato provide the best available method for estimating the impact of ozone on crops. | Модели "удельный устьичный поток - воздействие" для пшеницы и картофеля являются наиболее оптимальным методом оценки воздействия озона на культурные растения. |
| LRT model predictions Several models have been developed for estimating this potential according to the characteristics of the POP candidates. | Было разработано несколько моделей для оценки этого потенциала в соответствии с характеристиками веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ. |
| Methodologies for estimating the effectiveness of individual policies and measures and overall trends affected by portfolios of policies were not described in detail. | Некоторые Стороны представили количественные оценки экологической эффективности отдельных видов политики в области сельского хозяйства, но не дали подробного описания методологий определения такой эффективности и оценки общих тенденций, определяемых всем набором программных мер. |
| Moreover, if financial institutions follow their own risk assessments when estimating appropriate capital cushions, the costs associated with such provisions decline. | Кроме того, если финансовые институты соблюдают собственные процедуры оценки рисков при расчете соответствующего резерва капитала, необходимого для покрытия по кредиту, то затраты, связанные с таким покрытием, снижаются. |
| Comparing business accounts, register information and fiscal tax auditing sheets in France for estimating the amount of tax fraud. | Во Франции для оценки масштабов сокрытия доходов от налогообложения производится сопоставление данных бухгалтерского учета предприятий, информации из регистров и отчетов о налоговых проверках. |
| This will be followed by a general explanation of the estimating of the GCS and the consumption of fixed capital using the PIM. | Затем приводится общее описание методики оценки ВЗК и потребления основного капитала с использованием МНИ1. |
| The steady-state approach for estimating critical loads may overestimate the current impacts when compared with a dynamic analysis. | в случае выбора для оценки критических нагрузок подхода, в котором делается допущение о стабильности положения, возможна переоценка текущего воздействия при сопоставлении с результатами динамического анализа. |
| A methodology based on original country data for estimating ad valorem equivalents for specific tariff rates for negotiating and analytical purposes is superior to any other methodology. | Преобладающее значение по сравнению с любой другой методологией имеет методология, предусматривающая использование исходных страновых данных для оценки эквивалентов "ад валорэм" по специфическим тарифным ставкам в целях проведения переговоров и анализа. |
| The Scientific Committee was assessing worldwide data on discharges from nuclear plants and other sources and was developing a methodology for estimating human exposure to apply to national data. | Научный комитет занимается оценкой поступающих со всего мира данных о выбросах из ядерных установок и других источников, а также разрабатывает методику оценки воздействия радиации на организм человека, применимую к данным по странам. |
| The managed land proxy as a basis for estimating emissions and removals from AFOLU activities; | а) апроксимация для управляемых земель как основа оценки выбросов и абсорбции в связи с деятельностью в секторе СХЛХДВЗ; |
| In 2009 the IPCC held an expert meeting on revisiting the use of managed land as a proxy for estimating national anthropogenic emissions and removals. | В 2009 году МГЭИК провела совещание экспертов, на котором были вновь рассмотрены вопросы, связанные с использованием апроксимации для управляемых земель в целях оценки национальных антропогенных выбросов и абсорбции. |
| The recent pooling of residential case control studies in Europe and North America now provides a direct method for estimating the risks from long-term residential exposure to radon. | Благодаря недавно проведенному обобщению результатов исследований методом "случай-контроль", касающихся облучения в жилищах в Европе и Северной Америке, в настоящее время имеется прямой метод оценки рисков, обусловленных длительным облучением радоном в жилых зданиях. |
| Improved factors have been developed for estimating emissions where data is scarce, and additional estimates were able to be included for sectors where no estimates had been made previously. | Были уточнены коэффициенты для оценки выбросов в тех секторах, где массив данных является ограниченным. |
| The two visits enabled, inter alia, cooperation to be strengthened with a view to the ongoing updating of the CETMO-FLUX database and the adjustment of the methodology for estimating airport capacities. | Обе эти поездки, среди прочего, позволили укрепить сотрудничество в деле обновления базы данных СЕТМО-FLUX и отработки методологии оценки пропускной способности аэропортов. |
| In number theory, the Turán sieve is a technique for estimating the size of "sifted sets" of positive integers which satisfy a set of conditions which are expressed by congruences. | Сито Турана - это метод для оценки размеров «просеянных наборов» натуральных чисел, который удовлетворяет условиям, выраженным в конгруэнции. |
| Planning poker, also called Scrum poker, is a consensus-based, gamified technique for estimating, mostly used to estimate effort or relative size of development goals in software development. | Покер планирования (англ. Planning Poker, а также англ. Scrum poker) - техника оценки, основанная на достижении договоренности, главным образом используемая для оценки сложности предстоящей работы или относительного объема решаемых задач при разработке программного обеспечения. |
| He finds that the estimates of rate of returns to education from human capital calculation differ from the results from estimating the Mincer type earnings regression. | По его мнению, оценки отдачи от образования, получаемые при расчетах человеческого капитала, отличаются от результатов оценки, проводимой с использованием регрессии доходов по формуле Минсера. |
| Based on the new list of uses, the deterministic model for estimating the chronic and acute intake of methamidophos through the diet did not show any risk for the general population. | Подготовленная на основе нового перечня видов применения детерминистическая модель оценки хронического и острого воздействия потребления метамидофоса в рационе не выявила риска для населения в целом. |
| The identification of a speaker based on speech phonograms is made by estimating the convergence between a first phonogram of the speaker and a second calibration phonogram. | Идентификации говорящего по фонограммам устной речи осуществляют путем оценки сходства между первой фонограммой говорящего, и второй, эталонной фонограммой. |
| Indeed, it is unclear whether this procedure implements maxdiff procedures in estimating parameters of their models, or whether the simpler, sequential BWS model is used. | Более того, неясно применяет ли эта процедура, процедуры MaxDiff в процессе оценки параметров их моделей или используется более простая последовательная шкала «лучшее-худшее». |
| In addition to estimating financing gaps and identifying the sources of financing, DSA includes an analysis of debt dynamics to determine the stability of debt-to-GDP or debt-to-government revenue ratios. | Помимо оценки недостатков в финансировании и поиска источников финансирования АПЗ предусматривает анализ динамики задолженности для определения стабильности соотношений долга к ВВП или долга к государственным доходам. |