Перевод estimating с английского на русский

Spectrum 2007 includes a new section for estimating the uncertainty around estimates.

Версия «Spectrum» от 2007 года включает новый раздел для оценки степени неопределенности оценок.

Requests for proposals have also been issued for independent estimating and commissioning.

Кроме того, были направлены просьба представлять оферты на проведение независимой оценки и ввод в эксплуатацию.

UNODC supported health-care providers in five Eastern African countries with training on guidelines for estimating drug requirements.

ЮНОДК обеспечивала поддержку поставщиков услуг в области здравоохранения в пяти странах Восточной Африки, организовав подготовку кадров по руководящим принципам оценки требований в области наркотиков.

The study pointed to two main problems regarding the information for estimating the total burden of disease in the participating organizations.

В этом исследовании были указаны две основные проблемы, касающиеся информации для оценки совокупного бремени, связанного с заболеваниями, в участвующих организациях.

It continues to emphasize the need for a consistent approach and robust methodology for estimating benefits.

Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.

Process for estimating and reporting anticipated final costs

Оценка сметных окончательных расходов и представление отчетности о таких расходах

Establish key areas of future work, such as estimating non-economic returns to human capital.

Определение ключевых направлений будущей работы, таких как оценка неэкономической отдачи человеческого капитала.

But there are serious practical difficulties in making such an adjustment and estimating exports in value-added terms.

Однако проведение такой корректировки и оценка стоимости экспорта с учетом величины добавленной стоимости сопряжены с серьезными практическими трудностями.

The largest difficulty in defining quality change is estimating the effect on consumer utility when product specifications change.

Наиболее трудной проблемой, связанной с определением изменения в качестве, является оценка влияния на потребительскую полезность изменений в спецификации продукта.

However, they also noted that many uncertainties are involved in estimating the economic effects of climate change.

Однако они также отметили, что оценка экономических последствий изменения климата сопряжена с большим числом факторов неопределенности.

Process for estimating and reporting anticipated final costs

Процесс расчета ожидаемой окончательной суммы расходов и отчетности о ней

Most recently, in September 2003 ONS adopted the annual chain-linking method for estimating economic growth, in line with international guidelines.

Позднее, в сентябре 2003 года, НСУ приняло метод годовой последовательной оценки для расчета экономического роста в соответствии с международными руководящими принципами.

Allplan BCM is used for the purpose of estimating quantities and calculating costs.

Allplan BCM используется для расчета объемов работ и затрат.

Thus estimates of value added, which might be the most appropriate basis for estimating weights, may be difficult to determine.

Таким образом, оценка добавленной стоимости, которая может быть наиболее удобной основой для расчета весов, может оказаться трудной задачей.

Budgetary assumptions should be modified to adopt an averaging method of estimating exchange rates and location-specific vacancy rates.

Следует видоизменить бюджетные прогнозы таким образом, чтобы принять метод усреднения для расчета валютных курсов и конкретных для каждого района норм вакансий.

Respondents have difficulty estimating the time they spend doing unpaid work.

Респонденты с трудом могут оценить время, которое они тратят на выполнение неоплачиваемой работы.

The study of movement of mobile phones between mobile networks enables estimating the flow of people between countries and regions.

Изучение перемещения сотовых телефонов между сетями мобильной связи позволяет оценить перемещение людей между странами и регионами.

The results allow estimating the future prospects for life, from planetary to galactic and cosmological scales.

Результаты исследований позволяют оценить перспективы жизни, от планет до галактик в космологических временных масштабах.

Some loosely knit organizations with a federative structure had difficulties in estimating the relevant human resources allocated to population activities by their affiliates.

Некоторые учреждения, характеризующиеся достаточно аморфной федеративной структурой, затрудняются оценить соответствующий объем людских ресурсов, выделенных в интересах деятельности в области народонаселения своими филиалами.

In this part of the report, a first-round effort is made at estimating the likely medium- and long-term effects of the Uruguay Round on poverty in the developing countries.

В настоящем разделе доклада делаются первые попытки оценить возможное среднесрочное и долгосрочное воздействие Уругвайского раунда на проблему нищеты в развивающихся странах.

The Advisory Committee was informed that a 5 per cent delayed deployment factor was applied for estimating the cost of military observers.

Консультативный комитет был информирован о том, что при расчете расходов на военных наблюдателей применялся 5-процентный коэффициент задержки с развертыванием.

Justification: Knowledge of the technical name will help emergency services selecting the proper extinguishing medium or will help estimating the temperature.

Обоснование: Смысл технического названия поможет аварийно-спасательным службам в выборе надлежащего огнетушащего вещества или в расчете температуры.

The Advisory Committee is concerned about the lack of precision in estimating budgetary requirements and the inaccurate application of the travel rules approved by the General Assembly.

У Консультативного комитета вызывают озабоченность недостаточная точность при расчете бюджетных смет и нескрупулезное соблюдение утвержденных Генеральной Ассамблеей правил в отношении поездок.

Furthermore, United Nations space standards were not applied consistently in estimating the costs of renting premises or making alterations and improvements.

Кроме того, ни при расчете стоимости аренды помещений, ни при переоборудовании и ремонте помещений не применялись последовательно нормы площади служебных помещений Организации Объединенных Наций.

As a result, the concept was not used in 2005 in the ICP regions (beside European Union/OECD and the Commonwealth of Independent States) or for estimating interregional linking factors.

Вследствие этого данная концепция не использовалась в 2005 году ни в регионах, охваченных ПМС (за исключением Европейского союза/ОЭСР и Содружества Независимых Государств), ни при расчете факторов для межрегиональных сопоставлений.

The Secretary-General, in his capacity as chief administrative officer, was responsible for estimating the resource requirements of programme activities mandated by Member States.

Генеральный секретарь в своем качестве высшего административного должностного лица несет ответственность за составление смет потребностей в ресурсах для деятельности по программам, мандат на которую предоставляют государства-члены.

Further, project management practices within the Secretariat, including the estimating and tracking of project costs, vary greatly.

Кроме того, в Секретариате весьма по-разному подходят к осуществлению проектов, включая составление смет расходов по проектам и контроля за их исполнением.

These records also help estimating risks on the basis of risk events.

Такие учетные данные также помогают оценивать риски на основе информации о конкретных случаях наступления риска.

These data allow estimating the service life of IPPs since patents usually need to be regularly renewed.

Эти данные позволяют оценивать срок службы ПИС, поскольку патенты обычно должны регулярно обновляться.

People are horrible at estimating both of these things, and that's what I want to talk to you about today.

Люди ужасно плохо умеют оценивать оба этих фактора и об этом я и собираюсь сегодня вам рассказать.

They are entangled in a multiplicity of procedures, interlocutors and conditions and, while facing volatile and unaccounted flows, have difficulties estimating future needs and budgets realistically.

Им приходится иметь дело с большим количеством процедур, посредников и условий, а когда потоки помощи нестабильны и не поддаются учету, им трудно реалистично оценивать будущие потребности и бюджеты.

Other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.

Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.

Monitoring levels of functioning includes estimating rates and analyzing trends.

Мониторинг уровней функционирования включает в себя расчет коэффициентов и анализ трендов.

The group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in the different phases of the design process.

Эта группа способна производить расчет аэродинамических коэффициентов и определять спектр обтекания ракет - носителей с той степенью точности, какая требуется на различных этапах процесса проектирования.

The International Comparison Programme (ICP) is a worldwide statistical initiative aimed at estimating purchasing power parities (PPPs) to be used as currency converters to compare the economic situation of economies around the world.

Программа международных сопоставлений (ПМС) - это всемирная статистическая инициатива, предусматривающая расчет паритетов покупательной способности (ППС) для использования в качестве коэффициентов для пересчета валют в целях сопоставления экономического положения в разных странах мира.

Significant improvement could be expected from increasing the knowledge about cause-effect chains, estimating sound values for welfare-related functions of specific ecosystems, and developing methodologies which are able to cope with life-support functions of the whole ecosystem.

Значительные улучшения может принести с собой расширение знаний о цепочках "причина - воздействие", расчет разумной ценности функций конкретных экосистем, связанных с обеспечением благополучия, разработка методологий, способных учитывать жизнеобеспечивающие функции всей экосистемы в целом.

Estimating wholesale and retail service prices is a complex undertaking given that the prices are not directly observable and must be calculated.

Расчет цен на услуги оптовой и розничной торговли является сложным предприятием, поскольку цены не поддаются прямому наблюдению и их необходимо рассчитывать.