| According to the emissions reporting programme approved as part of the EMEP work-plan, and in line with the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, the deadline for submitting 2000 data and updating data from previous years and projected data was 31 January 2002. | В соответствии с программой отчетности по выбросам, одобренной как часть плана работы ЕМЕП и согласованной с Руководящими принципами оценки и предоставления данных о выбросах, крайний срок представления данных за 2000 год, обновление данных за предыдущие годы и прогнозирование выбросов был установлен на 31 января 2002 года. |
| i) Adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data set out in the annex, taking note of the information in the secretariat note. | i) принял решение о юридическом статусе Руководящих принципов оценки и представления данных о выбросах, которое содержится в приложении, с учетом информации, изложенной в записке секретариата. |
| (b) Data will be collected according to the nomenclature for reporting (NFR) in the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data; | Ь) данные будут собираться в соответствии с номенклатурой отчетности (НО), определенной в Руководящих принципах оценки и представления данных о выбросах; |
| Referring to the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions, adopted at its twenty-sixth session and approved by the Executive Body at its twentieth session, | Ссылаясь на Руководящие принципы оценки и представления данных о выбросах, принятые на его двадцать шестой сессии и утвержденные Исполнительным органом на его двадцатой сессии, |
| Criteria for estimating the "housing quality deficit" | Критерии оценки уровня качества жилья |
| Alternative methods of estimating the prevalence of HIV/AIDS | Альтернативные методы оценки масштабов распространения ВИЧ/СПИДа |
| Finance theory and practice offers various models for estimating a particular firm's cost of equity such as the capital asset pricing model, or CAPM. | Финансовая теория и практика предлагает различные модели для оценки стоимости собственного капитала отдельной фирмы, такие как САРМ. |
| Low-resolution instruments provided valuable data for indirectly estimating rainfall, drought and locust infestations. | Приборы с низкой разрешающей способностью позволяют получать ценные данные для косвенной оценки осадков, засух и площадей, пораженных саранчой. |
| In section III, two alternative and micro-data-based methodologies for estimating working poverty are presented. | В разделе III представлены две альтернативные и основанные на микроданных методики оценки нищеты среди работающего населения. |
| In fact, this argument does underline the basic limitation of nodal analysis for estimating blow-out volumes. | Это утверждение еще раз свидетельствует об основном недостатке метода узлового анализа для оценки объема выбросов нефти. |
| Estimating non-formal learning would require information on time spent on cultural activities or reading books, which is sometimes available in time-use surveys, but also distinguishing between activities that increase skills and those undertaken for simple entertainment. | Для оценки неформального обучения требуется информация о времени, затраченном на культурную жизнь и чтение книг, которую в некоторых случаях можно получить из обследований бюджета времени, но также из анализа различий между деятельностью, повышающей навыки и умения, и чисто развлекательной деятельностью. |
| Estimating exposure to mercury for target subpopulations potentially at risk may require gathering new data (such as the species of fish consumed by the subpopulations, including fish sourced from markets, and the determination of methylmercury levels in those fish). | Для оценки воздействия ртути на исследуемые подгруппы населения, подверженные потенциальному риску, могут потребоваться новые данные (такие как данные о видах рыбы, потребляемых этими подгруппами населениях, включая рыбу, приобретаемую на рынке, и определение уровней содержания метилртути в этих видах рыбы). |
| The UNITAR Guidance on Estimating Non-point Source Emissions provides an introduction to non-point source emissions estimation and outlines key issues with regard to their inclusion in national or regional pollutant inventories. | Руководство ЮНИТАР по оценке выбросов из неточечных источников представляет собой введение в методику оценки выбросов из неточечных источников и содержит общее описание основных проблем, связанных с включением таких выбросов в национальные или региональные кадастры загрязнителей. |
| How many are they estimating? | Сколько им нужно для оценки? |
| Submitting, deleting, and estimating links/articles without page reload (AJAX). | Утверждение, удаление и выставление оценки ссылкам/статьям без перезагрузки страницы (AJAX). |
| Different dynamic models and dose-response functions were being used to increase the robustness of estimating air pollutant effects. | Для повышения надежности оценки воздействия загрязнения воздуха использовались различные динамические модели и функции "доза - реакция". |
| They offer a process-oriented tool for estimating the acidification and recovery of forest ecosystems. | Они представляют собой ориентированные на изучение конкретных процессов средства для оценки подкисления и восстановления лесных экосистем. |
| Considerable progress has been made in estimating the components of urban growth on the basis of intercensal methods. | Ощутимый прогресс был достигнут в отношении оценки элементов урбанизации с помощью методов, обычно применяемых в периоды между проведением переписей населения. |
| Recommendation in paragraph 62 on estimating the full liability for end-of-sevice benefits. | Рекомендация в пункте 62 относительно оценки всех обязательств по предоставлению материальных прав после прекращения службы |
| Model for estimating financial implications of the mobility and hardship scheme | Модель для оценки финансовых последствий изменений в системе надбавок за мобильность и работу в трудных условиях |
| The Convention's Task Force on Emission Inventories and Projections is further developing its guidelines for estimating and reporting emissions. | В настоящее время действующая в рамках Конвенции Целевая группа по кадастрам и прогнозам выбросов занимается дальнейшей разработкой своих руководящих принципов оценки выбросов и представления отчетности о них. |
| Radiation exposure from electricity generation and an updated methodology for estimating human exposures due to radioactive discharges | и новая методология оценки облучения людей в результате радиоактивных выбросов |
| In other words, economic growth will turn out to be structurally much lower than is the figures used now for estimating deficits and debt. | Другими словами, экономический рост окажется структурно гораздо более низким, чем цифры, используемые сегодня для оценки дефицитов и долгов. |
| The role of the bridge country is critical when we start to link regions with or without the intention of estimating a world GDP. | Роль страны-мостика весьма велика, если связывать между собой регионы с целью оценки мирового ВВП или без таковой. |
| As far as energy vulnerability is concerned, the use of energy intensity aims at estimating how far the economy is sensitive to energy crises. | Применительно к энергетической уязвимости показатель энергоемкости используется для оценки того, насколько экономика чувствительна к энергетическим кризисам. |