| Sub-item 5.1 Entrepreneurship and SMEs | Подпункт 5.1: Предпринимательство и МСП |
| Entrepreneurship does not just guide the process of having an idea and then building a business. | Предпринимательство не просто включает в себя процесс возникновения идеи с последующим ее воплощением в бизнесе. |
| Entrepreneurship should be supported not only through structural measures but also through growth-oriented macro-economic policies so that enterprises can sustain themselves. | Предпринимательство необходимо поддерживать не только с помощью структурных мер, но и с помощью направленной на стимулирование роста макроэкономической политики, с тем чтобы предприятия могли самостоятельно обеспечивать свою экономическую устойчивость. |
| Entrepreneurship can take root in culturally congenial regions of any country after economic barriers against it are lifted, and then feed on itself to grow to national significance. | Предпринимательство может пустить корни в благоприятных с культурной точки зрения областях любой страны после того, как сняты экономические барьеры на его пути, а затем подпитывать само себя, чтобы вырасти до национальных масштабов. |
| The thematic areas to be covered are: Innovation and Competitiveness, Entrepreneurship and SMEs, Financing for Innovative Development, Public-private Partnerships, Intellectual Property Rights, International Economic Integration. | К тематическим областям, которые будут охвачены, относятся: инновационная деятельность и конкурентоспособность, предпринимательство и МСП, финансирование в интересах инновационного развития, партнерство между государственным и частным секторами, права интеллектуальной собственности, международная экономическая интеграция. |
| These are guidelines for teaching practices on Environmental Education, on Consumer Education, and on areas like Sustainable Development, Entrepreneurship, Global Development, and Human Rights (the last one in collaboration with Amnesty International). | Эти рекомендации посвящены методике преподавания таких предметов, как экологическая грамотность, защита потребителей, устойчивое развитие, предпринимательство, глобальное развитие и права человека (по последней теме рекомендации были подготовлены совместно с организацией "Международная амнистия"). |
| Promote entrepreneurship amongst providers of child-care | стимулировать предпринимательство среди поставщиков услуг по уходу за детьми; |
| Entrepreneurship led to empowerment. | Предпринимательство ведет к расширению прав и возможностей женщин. |
| Ms. Sonia Heptonstall: Development of Entrepreneurship and SMEs: Microcrediting & Social Enterprise; | г-жа Соня Хептоншталь - на тему "Развитие предпринимательства и МСП: микрокредитование и социальное предпринимательство"; |
| Project "Entrepreneurship on the frontiers" by DP "LOCAL FRONTIER COLLABOURATION - TOMES". | проект "Приграничное предпринимательство", осуществлявшийся ПР "МЕСТНОЕ ПРИГРАНИЧНОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО - ТОМЕС". |
| Business Advisory, Counselling and Information Services Gender and Entrepreneurship Poverty Alleviation through Enterprise and Entrepreneurship Development | гендерные факторы и предпринимательство сокращение масштабов нищеты посредством развития предприятий и предпринимательской деятельности. |