Перевод entrepreneurship с английского на русский

Create entrepreneurship oriented curricula, educational courses and institutions.

Создать ориентированные на предпринимательство учебные программы, образовательные курсы и институты.

Both economic theory and practice demonstrate that entrepreneurship may generate social gains beyond private gains.

Как экономическая теория, так и практика демонстрируют, что предпринимательство может давать выигрыш для общества, выходящий за рамки суммы частных интересов.

Chilean policy on indigenous peoples promotes participation, empowerment and entrepreneurship.

Политика Чили в том, что касается коренных народов, поощряет участие, расширение прав и возможностей и предпринимательство.

Another significant aspect of economic participation is expressed through entrepreneurship particularly in small businesses.

Предпринимательство, и в частности мелкое предпринимательство, является еще одной немаловажной формой участия женщин в экономической деятельности.

These partnerships enable and enhance agricultural entrepreneurship and strengthen rural development.

Такое партнерство обеспечивает возможности и укрепляет сельскохозяйственное предпринимательство, а также способствует развитию сельских районов.

Expanding access to quality academic and vocational education and skills training and promoting entrepreneurship also remained priorities.

Расширение возможностей доступа к получению качественного академического и профессионального образования и развитие профессиональных навыков и обучение навыкам предпринимательской деятельности также относятся к числу приоритетов.

Her publications focus on small business and entrepreneurship, and on proactive industrial policy.

Центральное место в ее публикациях занимали вопросы малого бизнеса и предпринимательской деятельности и активной политики в сфере промышленности.

Exceptions were projects for post-crisis training and entrepreneurship development.

Исключение составили проекты по подготовке кадров в посткризисных ситуациях и развитию предпринимательской деятельности.

Opportunities abound, such as through technology and entrepreneurship.

Существует масса возможностей, в частности связанных с применением технологических разработок и ведением предпринимательской деятельности.

Supporting indigenous women's employment, self-employment and entrepreneurship was identified by several countries.

Многие страны сообщили о мерах по оказанию поддержки трудоустройству, самозанятости и предпринимательской деятельности женщин из числа коренных народов.

28 March 2009: Youth entrepreneurship training in Nigeria.

28 марта 2009 года: программа подготовки для молодых предпринимателей в Нигерии.

Training of students, entrepreneurship, bursary for education and book donations.

Программы подготовки для учащихся, предпринимателей, социальные стипендии на обучение и бесплатная раздача книг и учебных пособий.

GDF Suez will invest in approximately 50 local energy entrepreneurship projects in developing countries by 2020.

Компания «ГДФ Суэц» к 2020 году планирует инвестиции примерно в 50 энергетических проектов местных предпринимателей в развивающихся странах.

Reinforce African women's capacity in leadership, management and entrepreneurship.

Содействие раскрытию творческого потенциала африканских женщин как лидеров, руководителей и предпринимателей.

Effective entrepreneurship education policies and programmes focus on developing these entrepreneurial competencies and skills, which are transferable and beneficial in many work contexts.

Эффективные программы и политика подготовки предпринимателей нацелены на предоставление предпринимателям такой квалификации и подготовки, которые могут передаваться и быть полезны во многих рабочих ситуациях.

Such intervention should promote technology-oriented research and stimulate entrepreneurship.

Такое вмешательство должно содействовать ориентированным на технологии исследованиям и стимулировать предпринимательскую деятельность.

They have important implications for investment and entrepreneurship.

Они оказывают огромное влияние на инвестиционную и предпринимательскую деятельность.

One panellist stressed that an enabling domestic environment must better support SMEs, the main employer in developing countries, and encourage entrepreneurship.

По мнению другого участника, необходимо создавать более благоприятные условия для МСП, которые являются основными работодателями в развивающихся странах, и поощрять предпринимательскую деятельность.

It generates income and employment and has an impact on entrepreneurship, new technologies and tourism.

Она приносит доход и создает рабочие места, а также оказывает воздействие на предпринимательскую деятельность, новые технологии и туризм.

The existing gender inequality in the privatization process of any form of property may limit women to start private business and/or lead entrepreneurship.

Существующее гендерное неравенство в приватизационном процессе любой формы собственности может помешать женщинам начать свое частное дело или вести предпринимательскую деятельность.

4.7 In subsequent years, independent entrepreneurship was deemed to entail acceptance of the associated opportunities and risks.

4.7 В последующие годы индивидуальная предпринимательская деятельность рассматривалась как сопряженная с признанием соответствующих возможностей и рисков.

A change in perception and attitudes is thus necessary if entrepreneurship is to be socially valued and encouraged.

Таким образом, с тем чтобы предпринимательская деятельность была социально значимым и поощряемым фактором, необходимо изменить соответствующие концепции и мнения.

Employment and entrepreneurship in small-scale, export-oriented manufacturing enterprises have generally been beneficial to the livelihood of the poor.

Предпринимательская деятельность и работа на малых производственных предприятиях, ориентированных на экспорт, в целом благоприятно отражается на условиях жизни бедных слоев населения.

The free-flowing dialogue among participants focused on responsible entrepreneurship, corporate management tools, technology cooperation and assessment, and industry and freshwater.

В центре свободного диалога между участниками находились такие вопросы, как ответственная предпринимательская деятельность, корпоративные инструменты управления, сотрудничество и оценка в технической области и промышленность и ресурсы пресной воды.

For example, in Argentina, GEM had identified a lack of public appreciation of entrepreneurship.

Например, в Аргентине ГАМ пришел к выводу, что предпринимательская деятельность недостаточно высоко оценивается в обществе.

Specialist workshops for persons who plan to enter entrepreneurship are organized

Для лиц, которые планируют заняться предпринимательской деятельностью, организуются специальные семинары.

right to entrepreneurship (Article 59)

право заниматься предпринимательской деятельностью (статья 59);

Much effort was needed to design innovation systems to be useful and user-friendly for those involved in pro-poor innovation and entrepreneurship.

Для создания инновационных систем, которые были бы полезны и удобны для тех, кто занимается инновационной и предпринимательской деятельностью, ориентированной на бедные слои населения, требуется очень серьезная работа.

Few take the plunge from the public sector to entrepreneurship.

Немногие решаются покинуть государственный сектор и заняться предпринимательской деятельностью.

Prohibiting the Church from engaging in entrepreneurship deprives it of the opportunity to obtain funding for its activities.

Запрещение церкви заниматься предпринимательской деятельностью лишает ее возможности получать средства для финансирования своей деятельности.

The poor of the world prove their entrepreneurship every day by ensuring their families' physical survival.

Бедные люди всего мира каждый день проявляют свою предприимчивость, обеспечивая физическое выживание своих семей.

(b) Presence of activities to reduce dependence on international aid, such as education, active citizenship and personal entrepreneurship.

Ь) наличие видов деятельности, направленных на уменьшение зависимости от международной помощи, например образование, активное гражданское участие и индивидуальная предприимчивость.

States should support entrepreneurship, innovation and cooperation with civil society and the private sector in tackling global challenges, with a view to facilitating a socially balanced sustainable development.

Государства должны поощрять предприимчивость, новаторские подходы и сотрудничество с гражданским обществом и частным сектором в решении глобальных проблем в целях содействия обеспечению социально сбалансированного устойчивого развития.

In addition, its norms, standards and recommendations support the use of digital technologies to enhance the role of enterprises as learning organizations, promoting entrepreneurship, accumulation of knowledge and upgrading of skills.

Кроме того, ее нормы, стандарты и рекомендации содействуют использованию цифровых технологий для усиления роли предприятий в качестве преумножающих свои знания организаций, поощряющих предприимчивость, приобретение знаний и повышение квалификации.

In 2006, the Recommendation of the European Parliament and the Council on Key Competences for Lifelong Learning recognised "sense of initiative and entrepreneurship" as one of eight key competences for every European citizen, to be instilled at all stages of education and training.

В 2006 году в Рекомендации Европейского парламента и Совета по ключевым компетенциям для пожизненного обучения было признано, что "инициативность и предприимчивость" являются одной из восьми ключевых компетенций для каждого европейского гражданина, которые необходимо развивать на всех этапах образования и обучения.

In IDCs where entrepreneurship is limited, human resource development and sensitization to enterprise development is of critical importance.

В ОРС с ограниченным предпринимательским сектором решающее значение имеет развитие людских ресурсов и понимание значения развития предприятий.

Since its launch in 2008, over 5,000 young people have been trained in entrepreneurship skills.

За время осуществления этой программы с 2008 года 5000 молодых людей были обучены предпринимательским навыкам.

In Namibia, the teaching of entrepreneurship skills in all secondary schools has started in 2008.

В Намибии в 2008 году во всех средних школах началось обучение предпринимательским навыкам.

Beneficiaries are also taught entrepreneurship skills so that they can, if they so wish, establish their own business instead of seeking paid employment.

Слушатели также обучаются предпринимательским навыкам, чтобы они могли, если пожелают, создавать собственный бизнес вместо поиска оплачиваемой работы по найму.

Such a service should also be linked to the provision of skills and entrepreneurship training, as well as the provision of business development services.

Такие службы также должны быть связаны с системой обучения профессиональным и предпринимательским навыкам и предоставления услуг по развитию предпринимательства.

By the middle of the period of 2000-2006, Structural Fund support has been used to launch projects supporting woman entrepreneurship.

В середине периода 2000-2006 годов помощь по линии Структурного фонда была использована для осуществления проектов поддержки женщин-предпринимателей.

Mr. Bruun referred to Armenia's entrepreneurship programmes for women and wondered whether there were any provisions to assist them with access to credit, which was essential for running a business.

Г-н Бруун ссылается на проводимые в Армении программы для женщин-предпринимателей и спрашивает, что делается для оказания им помощи в получении кредитов, которые чрезвычайно необходимы для ведения бизнеса.

The Government facilitated women's access to finance through savings and credit, enhancing capacity building and skills training, and enabling women in business and entrepreneurship to access the market easily.

Правительство оказывает содействие женщинам в получении финансирования через программы сбережений и кредитования, расширяет программы обучения и развития и облегчает доступ на рынок для женщин-предпринимателей и женщин, осуществляющих коммерческую деятельность.

Supporting entrepreneurship among women: awarding one-off funding for starting their own business, in particular in rural areas; training for women in developing their own business (78 projects);

поддержка женщин-предпринимателей: выделение одноразовой субсидии для начала бизнеса, особенно в сельских районах; подготовка женщин по вопросам развития своего бизнеса (78 проектов);

With regard to women-owned small businesses, the Government was promoting entrepreneurship among women through a policy aimed at helping them to start and sustain businesses and facilitate their access to credit and vocational training, especially in the development of management skills.

Правительство также поддерживает женщин-предпринимателей путем распространения информации о рыночных тенденциях, с тем чтобы женщины могли адаптировать свою предпринимательскую деятельность к рыночному спросу.

Providing entrepreneurship and self-employment loans and grants to women;

предоставление женщинам кредитов и субсидий на развитие у них предпринимательских навыков и ведение собственного бизнеса;

Another identified source of entrepreneurship in several countries is women's groups, which are active in the micro-enterprise sector.

Еще одним официальным источником предпринимательских навыков в ряде стран являются женские группы, действующие в секторе микропредприятий.

Saudi Arabia (A - policies for youth entrepreneurship)

Саудовская Аравия (А - политика развития предпринимательских навыков у молодежи)

Promote programmes to foster youth entrepreneurship;

поощрять программы, направленные на содействие укреплению предпринимательских навыков среди молодежи;

In cooperation with ILO various programmes and pilot projects had been established to train women for self-employment by developing entrepreneurship.

В сотрудничестве с МОТ были организованы различные программы и пилотные проекты для подготовки женщин к самостоятельной занятости посредством развития предпринимательских навыков.

However, limits on incentives for entrepreneurship and investment must be set by social responsibility.

Однако, исходя из социальной ответственности, необходимо устанавливать ограничения на уровень льгот для предпринимательского сектора и инвестиций.

These are the existence of domestic entrepreneurship and domestic absorptive capacity, including the development of relevant legal frameworks and domestic management capacity.

Это наличие внутреннего предпринимательского сектора и внутренней поглощающей способности, включая создание соответствующей нормативно-правовой базы и отечественного управленческого потенциала.

It was important for developing countries not only to seek more ODA from donors but also to invigorate their own trade and investment activities, foster entrepreneurship and set up appropriate macroeconomic policies and institutions.

Важно, чтобы развивающиеся страны не только получали от доноров более значительную ОПР, но и активизировали свои собственные усилия по развитию торговли и инвестиций, укреплению предпринимательского сектора, разработке надлежащей макроэкономической политики и созданию соответствующих институтов.

An important aspect of international support in the area of foreign investment was technical cooperation, and two new programmes relating to entrepreneurship and enterprise development and to the commercialization of science and technology had been developed within UNCTAD.

Одним из важных аспектов международной поддержки в области иностранных инвестиций является техническое сотрудничество, и в этой связи в рамках ЮНКТАД были разработаны две новые программы, касающиеся развития предпринимательского сектора и предприятий и коммерциализации научно-технических достижений.

Thus, the State might be seen as a catalyst and facilitator in creating effective institutions, an enabling environment and an enterprise culture conducive to entrepreneurship, innovation and inter-firm cooperation.

Таким образом, роль государства заключается в том, чтобы стимулировать и облегчать процесс формирования эффективных институтов, благоприятных условий и культуры предпринимательства, способствующей развитию предпринимательского сектора, инновационной деятельности и межфирменного сотрудничества.