| We've gotten some high quality Ceylon leaves I'm sure you'll enjoy. | Нам доставили отличный цейлонский чай, уверен, вам понравится. |
| We hope you like the new look, will enjoy and find all the information about our products. | Надеемся что вам новый дизайн понравится и будет для вас более комфортным. |
| I hope you will enjoy the new design and I like to advance in your favor. | Я надеюсь, что вам понравится новый дизайн и ргё'м рады вашим патронажем. |
| I thought it was a muddled mess of shoddy research, junk science, and pedantic platitudes, but I hope you enjoy your time in Chicago. | Это была мешанина из литературного бреда, псевдонауки и скучных шаблонов. Но надеюсь вам понравится в Чикаго. |
| Well, I don't have much to work with, but I will make us a delicious breakfast that I know you will enjoy. | ОТЕЛЬ САННИ ВИСТА НОТТИНГЕМ Ингредиенты неважные, но я все равно приготовлю завтрак, который вам обязательно понравится. |
| But she certainly won't enjoy the transformation of her glamorous ace of a husband into a man who sits about the house with nothing to do. | Возможно. Но ей не понравится, когда ее муж из обаятельного спортсмена превратится в брюзгу-домоседа. |
| Well, if old Chief Wood'nhead didn't drive you away, you might enjoy this next splintering tale whittled from the same wormwood. | Хорошо... Если тебя не испугал вождь Деревянная Голова думаю тебе понравится следующая история, тоже связанная со старым, червивым деревом. |
| Here, in the evening, you can enjoy live piano music and a trendy, welcoming environment. | По вечерам в баре звучит живая музыка на фортепьяно. Вам понравится теплая, непринужденная обстановка, царящая в Giardino d'Inverno. |
| Leisure guests at the hotel can also enjoy exploring the beautiful Amsterdamse Bos, the city's famous woods and recreational area. | Отдыхающим гостям нашего отеля понравится гулять по красивейшему Амстердамскому парку Бос, который является популярной лесной зоной отдыха. |
| We hope you'll enjoy the customer service, and that the following rules, regulations and recommendations will prove useful and unimposing. | Надеемся, что наш бортовой сервис вам понравится, а выполнение наших правил, рекомендаций и требований не будет обременительным. |
| Relax in the beautiful surroundings of the Biała River valley and enjoy the stylish interiors of Szarotka. | Здесь Вас ожидает отдых в живописной долине реки Биала. Вам понравится стильный интерьер отеля Szarotka. |
| We hope you enjoy this dialer, and that it eases your way onto the internet. | Мы надеемся, что вам понравится наша программа дозвона и что благодаря ей вам станет проще работать в Интернете. |
| He noted that fans of RPGs would enjoy the streamlined item management, and treasure hunting, but criticized the lack of character skills. | Также он отметил, что любителям ролевых игр понравится «управление предметами и охота за сокровищами», но ему понравился достаток умений персонажей. |
| I was having a cocktail party, and I saw you driving by... I just know you'd enjoy it. | Будучи на вечеринке с коктейлями я вдруг увидела вас проезжающей, ночью эта замечательная вечеринка продолжится и я точно знаю, что она вам понравится. |
| I thought if I have to give him a present I might as well give him something he won't enjoy. | Вот я и подумал: надо подарить то, что ему не понравится. |
| Guests can also enjoy themselves at the Lido Bar conveniently situated at the beach, making it possible for guests who are tired of swimming to find refreshment in cold drinks and light Mediterranean meals without having to leave the seaside. | Гостям также понравится бар Lido, который удобно расположился на пляже, благодаря чему уставшие от плавания гости смогут отведать закуски, прохладительные напитки и лёгкие средиземноморские блюда, не покидая морского побережья. |
| I hope you will enjoy browsing through the information here and that you will be a step closer to discovering your dream home on the beautiful Mediterranean island of Cyprus. | Надеюсь, Вам понравится информация, которую Вы найдете на нашем сайте, и Вы приблизитесь к приобретению дома Вашей мечты на прекрасном Средиземноморском острове Кипр. |
| Look, I really... I thought this would be something that you would enjoy. | Слушай, я думал, тебе понравится. |
| Hope you have a nice time and enjoy your vegan meal. | Надеюсь, вам понравится веганский стол. |
| Cleo thinks that she would enjoy Wally. | Такое предположение, безусловно, понравится Уэллсу. |
| And I hope you both enjoy one-on-one time in close quarters, 'cause you're about to get a lot of it! | И я надеюсь вам понравится провести время наедине в тесном помещении, потому что так вы его и проведете! |
| Who wouldn't enjoy listening to their partner recount Silver Spoons episodes scene by scene? (Laughs) | Кому не понравится, когда его напарник подробно пересказывает "Серебряные ложки", серия за серией? |
| And I think you'll enjoy this building, it's never been seen - it's been still photographed, but never photographed by a film crew. | И я думаю, вам понравится это сооружение, его еще никогда не видели- его уже фотографировали, но никогда не снимали для фильма. |
| Not only am I not going to give you a reduced rate but you are going to book the same girl at the same rate and you are going to enjoy it. | Я не только не снижу вам тариф, но вы ещё и закажете ту же девушку по тому же тарифу, и вам она понравится. |
| We hope that you and your family enjoy exploring all that Moscow has to offer as much as we have over the past few years! | Надеемся, что Вам и вашей семье понравится все то, что может предложить Москва! |