| The staff of the Engineering Standards and Design Centre comprises one P-4, one P-3 and two General Service posts. | Центр технических стандартов и проектирования имеет в своем штате одного сотрудника на должности класса С-4, одного сотрудника на должности класса С-3 и двух сотрудников на должностях категории общего обслуживания. |
| The agreement to specify the threat and its negative effect could be more than the engineering of any sophisticated measures devised, since they could also be used by adversaries; | Достигнутые договоренности в отношении определения характера угроз и их негативных последствий должны предусматривать не только разработку самых современных технических средств, но и меры для их защиты от злоумышленников; |
| The decision on security and safety standardization among the main locations will be taken in line with both the specific technical standards elaborated by the Department of Safety and Security and the detailed site-specific work at each main location in the course of the project design and engineering. | Решение о стандартизации систем обеспечения охраны и безопасности, используемых во всех основных точках, будет приниматься исходя из результатов проводимого Департаментом по вопросам охраны и безопасности обсуждения конкретных технических стандартов и подробной оценки ситуации на месте в каждой из основных точек в ходе проектно-инженерных работ. |
| The extensive specialized knowledge of our farm equipment mechanics, who are on the newest state of the art by attending numerous technical courses of the manufacturers, is an inestimable advantage considering the fastly increasing technical innovations in the field of the extremely innovative agricultural engineering. | Обширные знания наших механиков постоянно обновляются благодаря посещению специальных семинаров, устраиваемых производителями сельскохозяйственной техники, поэтому их знания всегда на актуальном уровне, а это - неоценимое преимущество, учитывая быстроту развития технических инноваций в области сельскохозяйственной техники. |
| (a) Service businesses, except legal services, accounting, clerical affairs, construction, engineering, technical inspection and examination, information-related business and businesses that lease equipment or machines; | а) предприятия, оказывающие различные услуги, за исключением юридических служб, бухгалтерские конторы, канцелярских работников, строительные предприятия, инженеров, технических инспекторов, виды деятельности, связанные с использованием компьютеров, и предприятия, сдающие на прокат оборудование или станки; |
| This requires well-sequenced investments in basic education and vocational and on-the-job training as well as more advanced managerial, engineering and scientific education to increase the supply of technological knowledge that can be absorbed by national innovation systems; | Это требует планомерных инвестиций в базовое образование, профессиональную подготовку и обучение без отрыва от производства, а также более совершенного обучения навыкам руководства и обучения в инженерной и научной сферах в целях увеличения предложения технических знаний, которые могут быть востребованы национальными инновационными системами; |
| Engineering Sciences, Deputy Director Science Production Association "ROSDORNII" | Кандидат технических наук Эрастов А.Я., заместитель директора НПО "РосдорНИИ" |
| Progressively, the scope of the Air Engineering Department expanded with the corresponding increase in aircraft inventory and their growing technical obligations. | Исторически появление ЭДСУ было связано с ростом лётно-технических характеристик летательных аппаратов и сопутствующих этому росту технических проблем. |
| B.E. (Hons) in Mechanical Engineering, University of Newcastle, Australia, March 1973. | Бакалавр технических наук (с отличием) в области механики, Ньюкаслский университет (Австралия), март 1973 года. |
| B. Self-contained iVu image sensor from Banner Engineering provides easy touch-screen configuration without a PC, solving a wide range of inspection applications on the factory floor. | В. Автономный видеодатчик iVu компании Banner Engineering легко настраивается без подсоединения к компьютеру и позволяет решать множество технических задач, связанных с инспекцией продукции на промышленных предприятиях. |
| The Committee further recommends that the positions of Chief, Engineering Standards and Design Centre (P-4), Engineer (P-3) and two Engineering Assistants (national General Service) continue to be funded under general temporary assistance. | Комитет рекомендует далее продолжать финансирование внештатных должностей начальника Центра технических стандартов и проектирования (С - 4), инженера (С - 3) и двух помощников инженера (национальные сотрудники категории общего обслуживания) по статье «Временный персонал общего назначения». |
| UNESCO has established three university chairs, two at the University of Durban-Westville (one in engineering and the other in the culture of peace) and a third in human rights at the University of Fort Hare. | ЮНЕСКО создала три университетские кафедры: две - при Университете в Дурбан-Вествилле (кафедры технических наук и воспитания в духе мира) и третью кафедру (по правам человека) - при Университете в Форт-Хэр. |
| Engineering competence centres are capable to implement customized solutions based on products. | Консультативные центры нашего предприятия владеют последней информацией, основанной на самых современных научных исследованиях и последних технических решениях. |
| In June, 2013 Professor Stanislav Alekseevich Kudzh, Doctor of Engineering, became the new Rector of the Institute. | В июне 2013 года новым ректором института стал доктор технических наук, профессор Кудж Станислав Алексеевич. |
| Department of industrial minerals and construction materials has been organized in 1998 and it is headed now by Doctor of Science (Engineering) Mr. Aleksey Semenov. | Отдел неметаллического сырья и строительных материалов был сформирован в 1998 г. Руководит отделом кандидат технических наук Семенов Алексей Анатольевич. |
| The recently establishment of Rail Research UK by the Engineering and Physical Science Research Council (EPRSC) provides for further research activity. | Центр научных исследований в области железнодорожного транспорта Соединенного Королевства, недавно созданный Советом по исследованиям в области технических и естественных наук (СИТЕН), обеспечивает возможности для дальнейшей исследовательской деятельности. |
| For engineers, the two language-based honorary academies are Finnish Academy of Technology (Teknillisten Tieteiden Akatemia) and Swedish Academy of Engineering Sciences in Finland (Svenska tekniska veteskapsakademien i Finland). | Для инженеров существует две почётных академии - Финская Академия Технологии и Шведская Академия Технических наук в Финляндии. |
| In May 2009, the Association assisted the Chengdu Institute of Biology of the Chinese Academy of Sciences in developing a cooperative relationship with the School of Engineering and Environmental Sciences of Austria on research related to biomass energy. | В мае 2009 года Ассоциация помогала Чендунскому институту биологии Китайской академии наук наладить сотрудничество с австрийской Школой технических наук и экологии в целях изучения энергии биомассы. |
| The 1998 White Paper, Our Competitive Future, announced the setting up of a national network of Faraday Partnerships building on the initial work of the Engineering and Physical Sciences Research Council in exploiting R&D in particular areas. | В изданной в 1998 году "Белой книге", озаглавленной "Конкурентоспособность и наше будущее", объявляется о создании национальной сети партнерств "Фарадей", в основу которой положена первоначальная деятельность Совета технических и физических научных исследований по использованию результатов научных исследований и опытно-конструкторских разработок. |
| Development of one Logistics Service catalogue/portfolio of services to be provided to field missions by the Strategic Air Operations Centre, Engineering Standards and Design Centre and Geographic Information System Centre specialized sections. | Подготовка каталога/портфеля услуг, которые Служба материально-технического обеспечения готова предоставить полевым миссиям силами специалистов Центра стратегических воздушных операций, Центра технических стандартов и проектирования и Центра по геоинформационным системам |
| For the World Conference on Natural Disaster Reduction, ICSU organized the Technical Committee on Hazard Resistance Structures, with contributions from the World Federation of Engineering Organizations (WFEO) and of the Union of International Technical Associations (UITA). | Для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий МСНС организовал Технический комитет по сейсмостойким структурам при содействии Всемирной федерации инженерно-технических организаций (ВФИТО) и Союза международных технических ассоциаций (СМТА). |
| An increase in the quality of technical specifications and project management is anticipated through the recent establishment of a Field Contracts Management Unit and an Engineering Standardization and Design Centre - both housed in the Global Service Centre in Brindisi (A/67/722, paras. 30 and 48). | Ожидается, что благодаря недавно учрежденным Группе контроля за исполнением контрактов и Центру стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования, оба из которых базируются в Глобальном центре обслуживания в Бриндизи, удастся повысить качество технических спецификаций и управления проектами (А/67/722, пункты 30 и 48). |
| Along with Don Daglow of Stormfront Studios and John Carmack of id Software, Morhaime is one of only three designers or producers to accept awards at the Technology & Engineering Emmy Awards and at the Academy of Interactive Arts & Sciences Interactive Achievement Awards. | Наряду с Доном Дэглоу и Джоном Кармак, Морхейм является одним из троих разработчиков, достойных технических наград от Академии Academy of Interactive Arts & Sciences (выполняющей ряд функции в игровой индустрии) - Interactive Achievement Awards и Technology & Engineering Emmy Awards. |
| The speakers and instructors at the technical sessions of the training course came from the Airports Authority of India, ISRO, the Istituto Superiore Mario Boella, Osmania University, the Politecnico di Torino, the Russian Institute of Space Device Engineering and Survey of India. | На технических заседаниях учебного курса выступали докладчики и преподаватели из Управления аэропортами Индии, ИСРО, Института высшего образования им. Марио Боэлла, Университета Османии, Туринского политехнического института, Российского научно-исследовательского института космического приборостроения и Службы геодезической съемки Индии. |
| Regardless of higher percentage in universities, we observed this disproportion in special branches as in those of Engineering, Faculty of Forests and Academy of sports because the existence of the male mentality in these professions. | Несмотря на высокую процентную долю в университетах в целом, наблюдается непропорциональное представительство женщин на отдельных специальностях, например на факультете технических наук, факультете лесоводства и в академии спорта, что обусловлено сложившимся представлением о соответствующих профессиях как о мужских. |