| Immink has served in officer and board positions for a number of technical societies, government and academic organizations, including the Audio Engineering Society, IEEE, Society of Motion Picture and Television Engineers, and several universities. | Имминк занимал многие должности в технических сообществах, правительственных и научных организациях, включая Audio Engineering Society, IEEE, Society Motion Picture and Television Engineers, а также в нескольких институтах. |
| Women are not equally represented in the same fields as men, and the educational outcome shows women in softer fields such as Humanities and men in harder areas such as Engineering. | Итоги образования показывают, что женщин больше в гуманитарных областях, а мужчин - в технических, таких как инженерное дело. |
| The Flemish Authority has developed a STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) plan of action, 2012-2020, aimed at attracting young persons to the areas of mathematics, science and technology. | Власти Фландрии разработали план действий ЕТИМ (естествознание, технология, инженерное дело и математика) на 2012-2020 годы, цель которого состоит в привлечении молодежи к изучению математики, естественных и технических наук. |
| Education: Bachelor of Engineering (Electronics); University of Melbourne (1960); Bachelor of Commerce, University of Melbourne (1969). | Образование: бакалавр технических наук (электроника); Мельбурнский университет (1960 год); бакалавр в области торговли, Мельбурнский университет (1969 год). |
| 2001 Invitation Symposium of the Australian Academy of Technological Sciences and Engineering, Hobart, Nov. 2001; Looking South - Managing Technology, Opportunities and the Global Environment. | 2001 год Симпозиум по приглашению, Австралийская академия технических и прикладных наук, Хобарт, ноябрь 2001 года; «Взгляд на Юг - управление технологией, возможностями и глобальной окружающей средой» |
| The Chief of the Technical Service (P-5) is responsible for the daily management of the Logistics Operations Centre, the Communications and Information Technology Section, the Engineering and Buildings Management Section, the Transport Section, the Supply and Services Section and the Aviation Service. | Начальник технических служб (С5) отвечает за повседневное руководство работой Центра материально-технического обеспечения, Секции связи и информационных технологий, Секции по инженерным вопросам и эксплуатационному обслуживанию зданий, транспортной секции, Секции снабжения и обслуживания и Авиационной секции. |
| The proposed staffing of the Engineering Standards and Design Centre provides for the establishment of two new P-3 posts for a Water/Sanitation Engineer and an Electrical Engineer, and two new national General Service posts to provide the functions of Engineering Assistant and Administrative Assistant. | В предлагаемом штатном расписании Центра технических стандартов и проектирования предусматривается учреждение двух новых должностей С-З для выполнения функций инженера по водоснабжению/санитарии и инженера-электротехника и двух новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для выполнения функций помощника инженера и административного помощника. |
| 1.1.8 Mission Engineering Sections to rationalize financial resources, standardize planning and design procedures and streamline the budget preparation process based on guidance provided by the Engineering Standards and Design Centre | 1.1.8 Рациональное использование инженерно-техническими секциями миссий финансовых ресурсов, стандартизация ими процедур планирования и проектирования и упорядочение ими процесса подготовки бюджетов на основе руководящих указаний Центра технических стандартов и проектирования |
| (e) Engineering functions are proposed for transfer from the Logistics Support Division to the Engineering Standards and Design Centre, with the establishment of the following five posts: three Engineer (P-3) and two Engineering Assistant (national General Service). | е) предлагается перевести инженерные функции из Отдела материально-технического обеспечения в Центр технических стандартов и проектирования с учреждением следующих пяти должностей: трех должностей инженеров (С-З) и двух должностей помощников инженеров (национальные сотрудники категории общего обслуживания). |
| The proposed technical solution relates to the field of sanitary engineering and enables an increased level of hygiene in the use of sanitary engineering articles, in particular toilet bowls. | Предложенное техническое решение относится к области санитарной техники и обеспечит повышенную гигиеничность использования санитарно технических изделий, преимущественно унитазов. |
| There are five specialists with Ph Degree in technical/ engineering sciences in the field of metallurgy and pipe production. | 5 человек - кандидаты технических наук в области металлургии и трубного производства. |
| Prompt problem identification is possible due to the bench equipment available in the engineering departments. | Для быстрого выявления проблемы в технических подразделениях имеется стендовое оборудование. |
| Questions relating to the methodology for analysing and comparing engineering choices have always been given close attention in the Russian Federation. | Методическим вопросам анализа и сопоставления альтернативных вариантов при принятии технических решений в России всегда уделялось много внимания. |
| Disaster resistant construction technologies and engineering concepts need to become standard practice among contractors working within economic constraints in local communities. | Использование строительных технологий и технических решений, обеспечивающих высокую степень защищенности от стихийных бедствий, должно стать стандартной практикой среди подрядчиков, выполняющих работы в местных общинах с ограниченными экономическими возможностями. |
| There were debates in the engineering community about advisability of discontinuing the mission to the Soviet space station for the period of the ASTP implementation. | В технических кругах обсуждалась целесообразность прекращения работы пилотируемой экспедиции на отечественной станции на период реализации программы «ЭПАС». |
| Agnelli heard about the invention of the (then) new horseless carriage and immediately saw an opportunity for using his engineering and entrepreneurial skills. | Аньелли слышал об изобретении нового, безлошадного средства передвижения, и видел в этом возможность в применении своих технических и предпринимательских навыков. |
| The university is considered to be one of china's best engineering schools and is highly influential to the country's aeronautical and space industries. | Бейхан - один из сильнейших технических университетов в Китае и имеет большое влияние на авиационную и космическую промышленность страны. |
| Despite engineering safeguards, groundwater pollution has already been documented as a result of fracking activities, threatening dwindling fresh water supplies. | Документально подтверждено, что несмотря на использование технических средств безопасности результатом производства гидроразрывов является загрязнение грунтовых вод, которое угрожает истощением запасов чистой воды. |
| The event was attended by about 500 girls from gymnasia and lycea and included a panel discussion and an engineering project contest. | В этом мероприятии приняли участие около 500 девочек-учащихся гимназий и лицеев, и в его рамках были организованы дискуссионный форум и конкурс технических проектов. |
| Having high-capacity manufacturing and design capabilities, we produce not only off-the-shelf items but also special electromagnets and devices according to our customers' engineering requirements. | Мощная производственная и конструкторская база позволяют нам вести разработку и изготовление не только широкой гаммы серийных изделий, но и успешно выполнять заказы на производство специальных грузоподъемных электромагнитов и устройств, с учетом технических требований клиентов. |
| ICIMOD has also been very active in that field, and has recently launched a training programme for mountain risk engineering in the Himalayas. | Весьма активную деятельность в этой области также проводит МЦКОГ, который недавно начал осуществление учебной программы по вопросам предотвращения при помощи технических средств существующих в горах опасностей в Гималаях. |
| It also informed the Committee of the cooperation between the Japan Aerospace Exploration Agency and ESCAP through such activities as Sentinel Asia and the Wideband InterNetworking engineering test and Demonstration Satellite. | Она также информировала Комитет о сотрудничестве между Японским агентством по освоению аэрокосмического пространства и ЭСКАТО, которое проявлялось в осуществлении таких мероприятий, как «Часовой Азии» и «Спутник для технических испытаний и демонстрации широкополосного Интернета». |
| His use of live audio engineering equipment helped popularise technological innovations among DJs who formerly relied on records and turntables. | Он одним из первых стал использовать инженерное оборудование живого звука, способствуя популяризации технических новшеств среди диджеев, которые ранее полагались на записи и устройства воспроизведения. |
| (a) Explosive ordnance, engineering and mine-clearance schools; | а) центры по подготовке специалистов по обезвреживанию боеприпасов, проведению технических работ и разминированию; |
| These include specific human-capital formation with a high percentage of engineering, science and business studies and logistics infrastructures. | Это подразумевает формирование специфического "человеческого капитала" с высокой долей технических специалистов, проведение исследований в области науки и предпринимательской деятельности, а также создание инфраструктуры материально-технического снабжения. |