The film was one of the year's top ten pictures and received eleven Academy Award nominations, including Best Picture and Best Actor (Cooper's third). |
Фильм вошёл в первую десятку производства за весь год и получил одиннадцать номинаций на премию «Оскар», включая лучший фильм и лучшего ведущего актера (третий для Купера). |
He was a hemophiliac who was diagnosed with the AIDS virus when he was eleven. |
Он был болен гемофилией, а когда ему исполнилось одиннадцать - был диагностирован СПИД. |
It was at the top of the French singles charts for a total of eleven weeks and had the highest numbers of downloads in November 2009. |
Песня пробыла на вершине французских чартов одиннадцать недель, а также была наиболее скачиваемой в ноябре 2009 года. |
Hours before the discovery, the military authority presented in media eleven persons who were detained in the same municipality for crimes related to organized crime. |
За несколько часов до обнаружения военные власти показали в СМИ одиннадцать человек, которые были задержаны в том же муниципалитете за преступления, связанные с организованной преступностью. |
I wonder what the unsub meant by "eleven." |
Интересно, что субъект имел в виду говоря "одиннадцать". |
I've set up a meeting Tonight at eleven, at the old Bercy station |
Я назначил встречу сегодня в одиннадцать вечера у бывшей станции Берси. |
But Marian wasn't there, she had already gone by eleven! |
Но Мэриан там не было, она ушла в одиннадцать! |
Do you know the branch manager made me get coffee eleven times today? |
Знаешь, заведующий филиала приносил мне сегодня кофе одиннадцать раз. |
Temeraire finally put into Gibraltar on 2 November, eleven days after the battle had been fought. |
«Тимирер», наконец, прибыл в Гибралтар 2 ноября, через одиннадцать дней после боя. |
After the smoking concert broke up at eleven, Mr. Semple and a few friends carried on to a speakeasy at College Street and Brunswick Avenue. |
После концерта, в одиннадцать вечера, мистер Сэмпл с несколькими друзьями отправились в бар на перекрёстке Колледж и Брансуик-авеню. |
Women cannot do night work in factories for a period of eleven consecutive hours including the interval between 10pm and 5am of the following day. |
Женщины могут трудиться на фабриках в ночное время в течение непрерывного периода продолжительностью одиннадцать часов, включая интервал между 22 часами и 5 часами утра следующего дня. |
Since UNCTAD XI, eleven investment policy reviews have been prepared, of which three were presented in the context of the Commission on Investment. |
За период, прошедший после ЮНКТАД XI, было подготовлено одиннадцать обзоров инвестиционной политики, три из которых были представлены в контексте деятельности Комиссии по инвестициям. |
These include eleven different areas covering the whole project cycle, as well as such issues as the accounting system, and internal and external audit mechanisms. |
Эти стандарты включают в себя одиннадцать различных областей, охватывающих весь проектный цикл, а также такие вопросы, как система учета и механизмы внутренней и внешней ревизии. |
The Ad Hoc Group of Experts was a member of the EuroGeoSource Advisory Board, which comprised eleven members in total. |
Специальная группа экспертов является одним из членов Консультативного совета "ЕвроГеоСорс", который насчитывает в своем составе в общей сложности одиннадцать членов. |
So far, it has established eleven (11) and is scheduled to launched two (2) this year (2010). |
На данный момент открыто одиннадцать (11) таких центров, и планируется открыть еще два (2) в текущем (2010) году. |
As of June 2008, eleven of these stories would be available online, with others to be posted as completed. |
По состоянию на июнь 2008 года одиннадцать из этих рассказов будут доступны в онлайновом режиме, а остальные - по мере завершения их размещения. |
Well, if you give me eleven pence, I'd have a shilling. |
Если ты добавишь еще одиннадцать, будет шиллинг. |
On a scale of one to ten, I'd give it as eleven. |
Чтож, по 10 бальной шкале, я бы поставил одиннадцать. |
Fifteen countries used a specific question, eleven countries used a general question and eight countries used another method (see table 2). |
Пятнадцать стран использовали специальный вопрос, одиннадцать стран использовали общий вопрос и восемь стран использовали иной метод (см. таблицу 2). |
The agony, the sorrow of thousand and thousands, who lost their immediate family in nothing more than eleven seconds, is undescribable. |
Муки и печаль тысяч и тысяч людей, которые потеряли своих близких менее, чем за одиннадцать секунд, неописуемы. |
The Claimant asserts that work was delayed for eleven months from September 1990 as a result of delays in recruiting workers, strict security measures and delayed shipment of materials. |
Заявитель утверждает, что работа была отсрочена на одиннадцать месяцев с сентября 1990 года в результате задержек с наймом рабочих, усиленных мер безопасности и поздней доставки материалов. |
This Institute is operating eleven national research programs located at nine experimental stations in the departments of Lima, Cajamarca, Ayacucho, Cuzco, Jinín, Puno, Loreto, Ucayali, and San Martín. |
Институт осуществляет одиннадцать исследовательских программ в девяти экспериментальных центрах в департаментах Лима, Кахамарка, Аякучо, Куско, Хунин, Пуно, Лорето, Укаяли и Сан-Мартин. |
In May 2017, eleven New Zealand parliamentarians from four political parties signed the Westminster Declaration, which calls for West Papua's right to self-determination to be legally recognised through an internationally supervised vote. |
В мае того же года одиннадцать новозеландских парламентариев от четырех политических партий подписали Вестминстерскую декларацию, в которой содержится призыв к юридическому признанию права Западного Папуа на самоопределение путем голосования под международным контролем. |
In a letter, the Icelandic linguist Sveinbjörn Egilsson mentioned a document with two pages containing "funny words and glosses" and he copied eleven examples of them. |
В одном письме исландский лингвист Свейнбьорн Эгилссон упоминает двухстраничный документ, содержащий "забавные слова и глоссы" и копирует одиннадцать их примеров. |
Because a season on Vesta lasts eleven months, the northern hemisphere, including anticipated compression fractures opposite the crater, would become visible to Dawn's cameras before it left orbit. |
Так как сезон на Весте длится одиннадцать месяцев, то северное полушарие вместе с ожидаемыми компрессионными разломами напротив кратера окажутся в поле зрения камер зонда до того, как он покинет орбиту. |