| Austria has ratified eleven of the twelve of the international conventions and protocols relating to terrorism mentioned in this sub-paragraph. | Австрия ратифицировала одиннадцать из двенадцати международных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, которые упоминаются в этом подпункте. |
| The eleven articles of Chapter IV of these Fundamentals covered the copyright law. | Одиннадцать статей раздела IV этих «Основ» были посвящены авторскому праву. |
| In the 11 seasons up to and including this one, there were only four winners of the European Cup (Ajax, Bayern Munich, Nottingham Forest and Liverpool), but there were eleven different runners-up. | В одиннадцати последних сезонах было всего четыре обладателя Кубка («Аякс» (Амстердам), «Бавария» (Мюнхен), «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль»), но одиннадцать разных финалистов. |
| On 10 October 2013, the BBC announced that films of eleven episodes, including nine missing episodes, had been found in a Nigerian television relay station in Jos. | 10 октября 2013 года Би-би-си объявила о том, что одиннадцать эпизодов, включая девять эпизодов, считавшихся ранее пропавшими, были найдены в телевизионной ретрансляционной станции в Джосе (Нигерия). |
| During his tenure as ambassador and, before that, the king's personal envoy to Washington, he dealt with five U.S. presidents, ten secretaries of state, eleven national security advisers, sixteen sessions of Congress, and the media. | Во время его нахождения на этом посту в США сменилось пять президентов, десять государственных секретарей, одиннадцать секретарей национальной безопасности, прошло шестнадцать сессий Конгресса. |
| For eleven activities it was not possible to identify the lifetime from the information provided. | По одиннадцати мероприятиям установить продолжительность их осуществления на основании представленной информации не удалось. |
| Bjrnson had realized that he wanted to pursue his talent for poetry (he had written verses since age eleven). | В это время Бьёрнсон осознал, что хочет продолжить заниматься поэзией (он писал стихи с одиннадцати лет). |
| Hear me. had I a dozen sons, I had rather had eleven die nobly for their country than one voluptuously surfeit out of action. | Услышь меня. доблестная смерть за Отчизну одиннадцати из них чем если бы хоть один пресыщался сластолюбием в безопасности. |
| Eric "Woodyman" Vole of ScrewAttack offered a positive reaction by naming Nightwolf fourth in his 2011 ranking of the top eleven Native American game characters. | Эрик «Вудимен» Воле из ScrewAttack положительно отреагировал, определив Ночного Волка четвёртым в своём рейтинге 2011 года среди одиннадцати лучших коренных американских игровых персонажей. |
| Adding to the reel's corrosion resistant features are eleven HPCR (High Performance Corrosion Resistant) bearings. | Добавление к катушке в коррозиеустойчивой особенности одиннадцати HPCR (High Performance коррозиеустойчивой) подшипники. |
| She narrates her relationship with her parents, aunts, and eleven older brothers. | Она повествует о своих отношениях с родителями, тётями и одиннадцатью старшими братьями. |
| A statement released by eleven political leaders in East Pakistan ten days after the cyclone hit charged the government with "gross neglect, callous and utter indifference". | В своём заявлении, подписанном одиннадцатью восточнопакистанскими политическими лидерами, опубликованном спустя десять дней после удара циклона, они обвиняли правительство в «грубом пренебрежении, чёрством безразличии и полном равнодушии». |
| The community workers pointed to a grand-mother with eleven orphans who was trying to secure a new ID book, without which she could not access any form of social assistance form the government. | В качестве примера общинные работники рассказали о женщине с одиннадцатью осиротевшими внуками, пытавшейся получить новое удостоверение личности, без которого она не имела доступа ни к одной из форм социальной помощи со стороны государства. |
| By 1969, Billboard Publications Inc. owned eleven trade and consumer publications, a publisher called Watson-Guptill Publications, a set of self-study cassette tapes, and four television franchises. | К 1969 году Billboard Publications Inc. владела одиннадцатью торговыми и потребительскими журналами, издательством Guptill Publications и четырьмя телевизионными франшизами. |
| The Hospital's Chapel organ was Handel's gift, and Handel himself directed eleven performances of Messiah there, so raising 7,000 pounds for the charity. | Орган был подарком Генделя больнице, и сам Гендель дирижировал одиннадцатью исполнениями своей «Мессии» там, таким образом зарабатывая 7,000 фунтов для благотворительных целей. |
| If I follow steps one through eleven, nothing can get in my way. | Если я буду следовать шагам с первого по одиннадцатый, то ничто не встанет на моем пути. |
| Chief, the problem is every floor eight through eleven are identical. | Этажи с восьмого по одиннадцатый идентичны. |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| Samocha Eleven is here continue | Десятый, одиннадцатый не отвечает. |
| Get her an eleven! | Принесите ей кто-нибудь одиннадцатый! |
| It took eleven months to publish the first 2005 figures, more than twice as fast. | Первые цифровые данные за 2005 год были опубликованы через 11 месяцев, т.е. в два раза быстрее. |
| Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London. | Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма. |
| Eleven months to the day after a democratic change of Government in Malta, I must take this occasion to affirm our commitment to peace, to cooperation among all nations and to the pursuit of economic prosperity in a context of social justice. | Ровно через 11 месяцев после демократической смены правительства на Мальте я должен воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу приверженность делу мира, сотрудничества между всеми государствами и стремления к экономическому процветанию в контексте социальной справедливости. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| The incubation time lasts eleven days and another eleven days later the juveniles became fully fledged. | Период инкубации продолжается 11 дней и затем через 11 дней молодые птицы становятся самостоятельными. |
| Passed by the National Assembly on the thirteenth day of December two thousand and eleven. | Принят Национальной Ассамблеей тринадцатого декабря две тысячи одиннадцатого года. |
| Hospital rang with my appointment yesterday, half eleven on Thursday. | Вчера позвонили из больницы- операция назначена в половине одиннадцатого в четверг. |
| Ted Bannister left the pub at ten to eleven. | Тэд Баннистер покинул паб в десять минут одиннадцатого. |
| For the life of one Eleven, you can save many Britannian lives. | В обмен на жизнь одного одиннадцатого вы можете спасти множество британцев. |
| If you confess now, you will be judged as an honored Britannian instead of an Eleven. | Сознаешься сейчас, будем судить тебя как пожалованного британца, а не одиннадцатого. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| Smashed the granny out of the pair of 'em in the Tower Hotel till eleven, Sunday morning. | Натягивал обеих в "Тауэр-отеле" до 11-ти утра воскресенья. |
| The eleven year old child José Angel Cerneda... was playing in his school's playground, and was torn apart by the shrapnel... of one of the bombs of the criminal air raid. | мальчик Хосе Анхель Сернеда 11-ти лет играл во дворе школы, и был разорван на куски осколками одной из бомб, упавших во время преступного воздушного налёта красных... |
| Like Plant's first solo album, Pictures at Eleven, the songs departed from the hard rock sound of Led Zeppelin. | Как и в первом сольным альбоме Планта, Pictures at Eleven, песни отличаются по стилю от хард-рока, исполнявшегося Led Zeppelin. |
| This mode was originally only in the Japanese versions by the name of Fantasista, it was released as a special edition for J-League Winning Eleven 2007 Club Championship. | Этот режим был первоначально только в японской версии по имени Fantasista, он был выпущен в качестве специального издания для J-League Winning Eleven 2007 - клубного чемпионата. |
| He won an Academy Award for Best Documentary Feature for the documentary The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara in 2004. | Карибский кризис также был одной из основных тем выпущенного в 2003 году документального фильма The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara. |
| Interiors are designed by Deborah Berke and the firm Bentel & Bentel, which also designed Eleven Madison Park and the Gramercy Tavern. | Интерьер создан дизайнерскими бюро Deborah Burke Partners и Bentel & Bentel, которые также работали над обликами ресторанов Eleven Madison Park (англ.) и Gramercy Tavern (англ.). |
| Her fourth, Station Eleven, is a post-apocalyptic novel set in the near future in a world ravaged by the effects of a virus and follows a troupe of Shakespearian actors who travel from town to town around the Great Lakes region. | Её четвёртая книга - «Станция Одиннадцать» (англ. Station Eleven), постапокалиптический роман, действие которого происходит в недалёком будущем в мире, который пострадал от последствий вируса, и рассказывает про труппу шекспировских актёров, которая путешествует по городам в районе Великих озёр. |
| We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. | Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
| About a quarter past eleven - when Estella arrived. | Около четверти двенадцатого - как раз, когда приехала Эстелла |
| Let's do eleven and a half, I can't be late anyway. | Давай в пол двенадцатого, но только точно не позже. |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в четверть двенадцатого. |
| Hermann began walking up and down near the deserted house; at length he stopped under a lamp, and glanced at his watch: it was 20 minutes past eleven. | Германн стал ходить около опустевшего дома: он подошел к фонарю, взглянул на часы, - было двадцать минут двенадцатого. |
| Hole is unmarried but has had relationships with a number of women throughout the series of eleven novels. | Он не женат, но имел тесные отношения со многими женщинами на протяжении действия десяти романов. |
| Seven of the eleven amendments passed so far have been of this nature, four being passed by and for Newfoundland and Labrador, one for New Brunswick, one for Prince Edward Island, and one for Quebec. | Такой характер имели семь из десяти принятых к настоящему моменту поправок: четыре по инициативе и для Ньюфаундленда и Лабрадора и по одной для Нью-Брансуика, Острова Принца Эдуарда и Квебека. |
| She's leaving the hotel at ten to eleven. | Она покидает отель, без десяти одиннадцать. |
| Eleven export consortia have been formed in Tunisia and more than 10 institutions are engaged in their promotion. | В Тунисе создано 11 экспортных консорциумов, содействие которым оказывают более десяти организаций. |
| Having won eleven games and lost eleven games for the season, the club finished eighth out of fourteen teams. | Выиграв трижды и проиграв в десяти матчах, команда финишировала на одиннадцатом месте из четырнадцати. |
| She's "Ocean's eleven," minus ten. | Она "11 друзей Оушена" минус десять. |
| "Ocean's Eleven." | "11 друзей Оушена". |
| I know I'm not Brad Pitt or George Clooney or Matt Damon or Casey affleck or James caan's son - okay, please stop naming the cast of ocean's eleven. | Я знаю, я не Бред Питт или Джордж Клуни или Мэтт Дэймон или Кейси Аффлек или сын Джеймса Каана... Все, перестань называть актеров фильма "11 друзей Оушена"! |
| I show Ocean's Eleven every Tuesday over at the senior center. | Я показываю "11 друзей Оушена" каждый вторник в доме престарелых. |
| We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell! | Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел! |