| This has increased the total number of States Parties by eleven. | В результате общая численность государств-участников увеличилась на одиннадцать государств. |
| Eleven positions are proposed to remain in the largest missions during 2009/10. | Одиннадцать должностей в 2009/10 году предлагается оставить в составе крупнейших миссий. |
| Eleven countries provided spatial distribution of PAH emissions and 13 countries submitted information on the PAH sector emissions for 2002. | Одиннадцать стран представили данные о пространственном распределении выбросов ПАУ, а 13 стран представили информацию о выбросах ПАУ по секторам за 2002 год. |
| Eleven submarines of the 8th Submarine Squadron were to carry out the two attacks, the five submarines of the Western Attack Group in the Indian Ocean, and the six submarines of the Eastern Attack Group in the Pacific Ocean. | Одиннадцать подлодок восьмого отряда должны были выполнить два нападения, пять субмарин западной атакующей группы - в Индийском океане, и шесть восточной атакующей группы - в Тихом океане. |
| This house has eleven rooms. | В этом доме одиннадцать комнат. |
| The investigation found the sewage from eleven towns, and effluents of thirteen businesses and one university facility were the chief sources of the pollution. | Через год в результате проведённого расследования было установлено, что главными источниками загрязнения являются сточные воды одиннадцати городов и сброс воды с тринадцати предприятий и одного университета. |
| The Open-ended Working Group has been in existence for eleven and a half years and, through detailed and time-consuming discussions that have taken place there and elsewhere, everyone knows the basic views of most other Member States on those matters. | Рабочая группа открытого состава существовала в течение одиннадцати с половиной лет, и благодаря подробным и длительным обсуждениям, которые проходили в этой Группе и в других форумах, мы выяснили основные позиции большинства других государств - членов Организации по обсуждаемой тематике. |
| Eleven States use financial penalties and/or incentives related to the allocation of public funding to political parties. | В одиннадцати государствах введены денежные штрафы и/или меры, связанные с государственным финансированием политических партий. |
| Their pharmacy's open till eleven. | Их аптека работает до одиннадцати. |
| These countries could adopt their NAPs by the end of 2005.A third group of ten countries report that they need more time to complete their NAPs; (c) In the northern Mediterranean, four of the eleven affected countries have completed their NAPs. | По мнению стран из третьей группы, в которую входят десять стран, им потребуется для завершения работы над своими НПД больше времени. с) В Северном Средиземноморье из одиннадцати затрагиваемых стран четыре завершили разработку своих НПД. |
| This year a single display of "Mechel" will be presented by eleven enterprises of the company. | В этом году единая экспозиция «Мечела» будет представлена одиннадцатью предприятиями компании. |
| In August 1655 the shrewd Joan Maetsuycker sent him with eleven ships and 1120 soldiers to Ceylon. | В августе 1655 года Ян Мацуйкер послал его с одиннадцатью кораблями и 1120 солдатами на Цейлон. |
| Al Sadd was established by eleven high school students who excelled in playing football, with the oldest member being 17 years old. | «Аль-Садд» был основан одиннадцатью студентами средней школы, которые отличились в игре в футбол, самым старшим из них было всего 17 лет. |
| Eanflæd was baptised, Bede says, on the feast of Pentecost (8 June 626) with eleven others of the royal household. | Энфледа была крещена на праздник Пятидесятницы (8 июня 626 года) напряду с одиннадцатью другими членами королевской семьи. |
| By 1969, Billboard Publications Inc. owned eleven trade and consumer publications, a publisher called Watson-Guptill Publications, a set of self-study cassette tapes, and four television franchises. | К 1969 году Billboard Publications Inc. владела одиннадцатью торговыми и потребительскими журналами, издательством Guptill Publications и четырьмя телевизионными франшизами. |
| "Mars University" is episode eleven of the first season of Futurama. | Марсианский университет) - одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Футурама». |
| One trolleybus and tram passenger in four, and one bus passenger in three, has to wait at the bus or tram stop for over 20 minutes (in 1989 the figures were one in eleven and one in six, respectively). | Каждый четвертый пассажир троллейбуса и трамвая и каждый третий пассажир автобуса вынуждены ожидать на остановке подхода транспорта более 20 минут (в 1989 году соответственно каждый одиннадцатый и шестой). |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| But if the suspect were to be an Eleven, | Но если подозреваемый - одиннадцатый... |
| Get her an eleven! | Принесите ей кто-нибудь одиннадцатый! |
| It took eleven months to publish the first 2005 figures, more than twice as fast. | Первые цифровые данные за 2005 год были опубликованы через 11 месяцев, т.е. в два раза быстрее. |
| Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London. | Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма. |
| Eleven months to the day after a democratic change of Government in Malta, I must take this occasion to affirm our commitment to peace, to cooperation among all nations and to the pursuit of economic prosperity in a context of social justice. | Ровно через 11 месяцев после демократической смены правительства на Мальте я должен воспользоваться этой возможностью для того, чтобы подтвердить нашу приверженность делу мира, сотрудничества между всеми государствами и стремления к экономическому процветанию в контексте социальной справедливости. |
| In eleven days I shall invite you to celebrate this festival of reconciliation, of democracy and of peace at home, in Haiti. | Через 11 дней я приглашаю вас отметить этот праздник согласия, демократии и мира дома, на Гаити. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| Ted Bannister left the pub at ten to eleven. | Тэд Баннистер покинул паб в десять минут одиннадцатого. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| If you confess now, you will be judged as an honored Britannian instead of an Eleven. | Сознаешься сейчас, будем судить тебя как пожалованного британца, а не одиннадцатого. |
| The Governor General of Area Eleven, Prince Clovis, a person worthy of reverence, is no longer here. | Генерал-губернатора Одиннадцатого Сектора, Принца Кловиса, человека, достойного почтения, больше нет с нами. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| She wasn't older than eleven. | Ей было не больше 11-ти. |
| But that was before eleven The Prague hospital | Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было. |
| The eleven year old child José Angel Cerneda... was playing in his school's playground, and was torn apart by the shrapnel... of one of the bombs of the criminal air raid. | мальчик Хосе Анхель Сернеда 11-ти лет играл во дворе школы, и был разорван на куски осколками одной из бомб, упавших во время преступного воздушного налёта красных... |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| He won an Academy Award for Best Documentary Feature for the documentary The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara in 2004. | Карибский кризис также был одной из основных тем выпущенного в 2003 году документального фильма The Fog of War: Eleven Lessons from the Life of Robert S. McNamara. |
| Interiors are designed by Deborah Berke and the firm Bentel & Bentel, which also designed Eleven Madison Park and the Gramercy Tavern. | Интерьер создан дизайнерскими бюро Deborah Burke Partners и Bentel & Bentel, которые также работали над обликами ресторанов Eleven Madison Park (англ.) и Gramercy Tavern (англ.). |
| What makes a market economy a market economy, I thought, is the fact that you can always find a Texaco or a BP, Elf or Statoil petrol station, or a Seven Eleven store in Alaska, South Carolina or Tokyo. | Я подумала, что рыночную экономику делает рыночной экономикой, так это тот факт, что всегда можно найти Тёхасо или ВР, бензоколонку Elf или Statoil, или магазины Seven Eleven на Аляске, в Южной Каролине или Токио. |
| The series will air in Australia on Eleven. | В Австралии сериал будет транслировать телеканал Eleven. |
| We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven. | Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого. |
| About a quarter past eleven - when Estella arrived. | Около четверти двенадцатого - как раз, когда приехала Эстелла |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в четверть двенадцатого. |
| Come about half-past eleven. | Приходите в половине двенадцатого. |
| Hermann began walking up and down near the deserted house; at length he stopped under a lamp, and glanced at his watch: it was 20 minutes past eleven. | Германн стал ходить около опустевшего дома: он подошел к фонарю, взглянул на часы, - было двадцать минут двенадцатого. |
| The tournament will take place in eleven Italy cities. | Соревнования проходят в десяти городах Италии. |
| Hole is unmarried but has had relationships with a number of women throughout the series of eleven novels. | Он не женат, но имел тесные отношения со многими женщинами на протяжении действия десяти романов. |
| Davenport made eleven submarine war patrols, six of them as a commanding officer. | Дэвенпорт участвовал в десяти подводных патрулях, в шести он командовал подлодками. |
| Eleven export consortia have been formed in Tunisia and more than 10 institutions are engaged in their promotion. | В Тунисе создано 11 экспортных консорциумов, содействие которым оказывают более десяти организаций. |
| The song was originally over eleven minutes long, but after learning that iTunes would not post singles over ten minutes in length, Bowie and Visconti edited it down to 9:57, making it Bowie's second-longest track behind "Station to Station". | Песня в оригинале длится более 11 минут, но Боуи и Тони Висконти сократили её до 9:57, что сделало этот трек вторым самым длинным в карьере Дэвида, после «Station to Station», который длится чуть более десяти минут. |
| She's "Ocean's eleven," minus ten. | Она "11 друзей Оушена" минус десять. |
| "Ocean's Eleven." | "11 друзей Оушена". |
| I know I'm not Brad Pitt or George Clooney or Matt Damon or Casey affleck or James caan's son - okay, please stop naming the cast of ocean's eleven. | Я знаю, я не Бред Питт или Джордж Клуни или Мэтт Дэймон или Кейси Аффлек или сын Джеймса Каана... Все, перестань называть актеров фильма "11 друзей Оушена"! |
| We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell! | Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел! |
| Like Ocean's Eleven. | Это же как 11 друзей Оушена. |