| And tell me, Eleven done one too many. | И что такое "одиннадцать води, один отпал"? |
| And our daughter is eleven. | А нашей дочери одиннадцать. |
| In the ensuing fight, Stroyan was killed and Speke was captured and wounded in eleven places before he managed to escape. | В последовавшем бою Строян был убит, Спик попал в плен, где ему нанесли одиннадцать ран, прежде чем он сумел бежать. |
| Eleven greater than four. | Одиннадцать больше, чем четыре. |
| eleven or more children: 7,983 | пять детей: 21944 одиннадцать или более детей: 7983 |
| The youngest of eleven children of Joseph and Fannie Kramerman-Huberman he was born and grew up in Newark, New Jersey. | Младший из одиннадцати детей Джозефа и Фанни Крамерман-Губерман, он родился и вырос в Ньюарке, штат Нью-Джерси. |
| In 1976, eleven officials in Crystal City were indicted on various counts. | В 1976 году сразу одиннадцати должностным лицам Кристал-Сити были предъявлены обвинения по различным пунктам. |
| In 1850, Sir Frederick Pollock conjectured that every natural number is the sum of at most eleven centered nonagonal numbers, which has been neither proven nor disproven. | В 1850-м году, Поллок высказал предположение, что любое натуральное есть сумма максимум одиннадцати центрированных девятиугольных чисел, которое ни доказано ни опровергнуто. |
| Goldman Sachs includes the country in its list of the "Next Eleven" economies but China and India have emerged as major economic competitors. | Goldman Sachs включил страну в свой список «Одиннадцати» экономик, однако в нём Филиппинам предшествуют Китай и Индия. |
| In eleven slokas this work describes the pastimes of Radha and Krishna in eight parts of the day. | В этом труде, в одиннадцати шлоках содержится описание ежедневных восьми лил Радхи и Кришны. |
| In August 1655 the shrewd Joan Maetsuycker sent him with eleven ships and 1120 soldiers to Ceylon. | В августе 1655 года Ян Мацуйкер послал его с одиннадцатью кораблями и 1120 солдатами на Цейлон. |
| Eanflæd was baptised, Bede says, on the feast of Pentecost (8 June 626) with eleven others of the royal household. | Энфледа была крещена на праздник Пятидесятницы (8 июня 626 года) напряду с одиннадцатью другими членами королевской семьи. |
| The community workers pointed to a grand-mother with eleven orphans who was trying to secure a new ID book, without which she could not access any form of social assistance form the government. | В качестве примера общинные работники рассказали о женщине с одиннадцатью осиротевшими внуками, пытавшейся получить новое удостоверение личности, без которого она не имела доступа ни к одной из форм социальной помощи со стороны государства. |
| On 29 August 2013, The Chosun Ilbo reported that North Korean singer Hyon Song-wol was executed by firing squad, together with eleven other performers, including members of the Unhasu Orchestra and Wangjaesan Light Music Band, on the orders of North Korean leader, Kim Jong-un. | 29 августа 2013 года «Чосон ильбо» сообщила, что северокорейская певица Хён Сон Воль была казнена расстрельной командой вместе с одиннадцатью другими исполнителями, в том числе членами оркестра «Ынхасу» и ансамблем лёгкой музыки «Ванчжэсан», по приказу северокорейского лидера Ким Чен Ына. |
| The Hospital's Chapel organ was Handel's gift, and Handel himself directed eleven performances of Messiah there, so raising 7,000 pounds for the charity. | Орган был подарком Генделя больнице, и сам Гендель дирижировал одиннадцатью исполнениями своей «Мессии» там, таким образом зарабатывая 7,000 фунтов для благотворительных целей. |
| Chief, the problem is every floor eight through eleven are identical. | Этажи с восьмого по одиннадцатый идентичны. |
| "Mars University" is episode eleven of the first season of Futurama. | Марсианский университет) - одиннадцатый эпизод первого сезона мультсериала «Футурама». |
| One trolleybus and tram passenger in four, and one bus passenger in three, has to wait at the bus or tram stop for over 20 minutes (in 1989 the figures were one in eleven and one in six, respectively). | Каждый четвертый пассажир троллейбуса и трамвая и каждый третий пассажир автобуса вынуждены ожидать на остановке подхода транспорта более 20 минут (в 1989 году соответственно каждый одиннадцатый и шестой). |
| Day eleven (Thursday): 08-00 - arrival to the bus station in Istanbul, transfer to the port Karakoy, accommodation in cabins on the vessel. | День одиннадцатый (четверг): 07-00 - прибытие на автовокзал в Стамбуле, трансфер до порта Каракёй, размещение на судне в каюте с удобствами. |
| But if the suspect were to be an Eleven, | Но если подозреваемый - одиннадцатый... |
| Eleven days from now I shall be there, thanks to the determination of the Haitian people and to your solidarity. | Через 11 дней я буду там благодаря решимости гаитянского народа и вашей солидарности. |
| Eleven days after Orsini's assassination attempt in France, Victoria's eldest daughter married Prince Frederick William of Prussia in London. | Через 11 дней после покушения Орсини старшая дочь Виктории вышла замуж за принца прусского Фридриха Вильгельма. |
| Eleven months after Wilson's escape, in July 1965, Biggs escaped from Wandsworth Prison, 15 months into his sentence. | Через 11 месяцев после того, как Уилсон совершил побег, в июле 1965 года, другой участник ограбления Ронни Биггс бежал из тюрьмы Wandsworth через 15 месяцев после приговора. |
| In December 1540, eleven months after they left Cuzco, Valdivia and his band reached the valley of the Mapocho river, where Valdivia was to establish the capital of the territory. | В декабре 1540 года, через 11 месяцев после выхода из Куско, экспедиция достигла реки Мапочо, где Вальдивия собрался основать столицу территории. |
| The proportion of women returning to work within eleven months of having a baby has increased from 45% in 1988 to 67% in 1996. | Доля женщин, возвращающихся на работу через 11 месяцев после рождения ребенка, возросла с 45 процентов в 1988 году до 67 процентов в 1996 году. |
| Hospital rang with my appointment yesterday, half eleven on Thursday. | Вчера позвонили из больницы- операция назначена в половине одиннадцатого в четверг. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| Numbers eleven to fifteen. | С одиннадцатого до пятнадцатого. |
| Rancke-Madsen has written for all albums but eleven and twelve, but will return for the thirteenth album. | Ранке-Мадсен писал диалоги для всех выпусков кроме одиннадцатого и двенадцатого, но в тринадцатом снова вернулся к работе. |
| Jānis still works on the docks, but he looks at his old home-Hare Island, from the height of eleven stories, when he goes out on the balcony to have a smoke. | Янка по-прёжнёму работаёт в докё, а на своё прёжнёё мёсто житёльства -Закюсалу взираёт с высот одиннадцатого этажа, когда выходит на балкон покурить. |
| I promised to have you home by eleven. | Я обещал доставить тебя домой к 11-ти. |
| I'm interested in eleven to two. | Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х? |
| On July 29, 2016, they released "Closer", featuring American singer Halsey, which peaked at number one in the United States and United Kingdom, in addition to charts in eleven other countries. | 29 июля 2016 года они выпустили сингл «Closer» с участием певицы Холзи, который достиг первого места в хит-парадах США и Великобритании, а также 11-ти других стран. |
| Smashed the granny out of the pair of 'em in the Tower Hotel till eleven, Sunday morning. | Натягивал обеих в "Тауэр-отеле" до 11-ти утра воскресенья. |
| But that was before eleven The Prague hospital | Без ног, без документов... но это было раньше, ещё 11-ти не было. |
| In 1951, she appeared in the short-lived variety show Seven at Eleven. | В 1951 году она появилась в телешоу Seven at Eleven. |
| After the success of his debut album, Barlow released his second album Twelve Months, Eleven Days in 1999. | После успеха своего первого сольного альбома Барлоу выпускает второй под названием Twelve Months, Eleven Days в 1999 году. |
| The album, A Modern Way of Living with the Truth, was released 15 May 2007 by Eleven Seven Music, the band's new label. | Альбом А Modern Way of Living with the Truth был выпущен 15 мая 2007 года на новом для группы лейбле Eleven Seven Music. |
| In 2006, Raven was signed to the indie record label, Eleven Seven, and in 2007 re-released the songs on her debut album along with a few new songs on an album titled Set Me Free. | В 2006 году Райвен подписала контракт с инди-лейблом, Eleven Seven Music, и в 2007 году перевыпустила дебютный альбом с несколькими новыми песнями, озаглавив его «Set Me Free»ruen. |
| He praised similar movements abroad and, after the success of the Painters Eleven exhibition in 1956 with the American Abstract Artists at New York's Riverside Gallery, he travelled to Toronto to see the group's work in 1957. | Он высоко оценил подобные движения за рубежом и после успеха выставки канадской группы художников Painters Eleven в 1956 году с участием американских абстрактных художников в нью-йоркской галерее Риверсайд он отправился в Торонто, чтобы увидеть работы группы. |
| Let's do eleven and a half, I can't be late anyway. | Давай в пол двенадцатого, но только точно не позже. |
| But it's almost half past eleven. | Но уже половина двенадцатого. |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в четверть двенадцатого. |
| Come about half-past eleven. | Приходите в половине двенадцатого. |
| I hear ten, eleven, and twelve. Where's Thirteen? | Я слышу десятого, одиннадцатого и двенадцатого. |
| In 2013 a record eleven teams participated in the qualifiers. | В 2013 году число участников Азиатского кубка вызова достигло рекордных десяти команд. |
| The tournament will take place in eleven Italy cities. | Соревнования проходят в десяти городах Италии. |
| One of only eleven players to win the Stanley Cup with three teams. | Один из десяти игроков, выигрывавших Кубок Стэнли с тремя разными командами. |
| Eleven export consortia have been formed in Tunisia and more than 10 institutions are engaged in their promotion. | В Тунисе создано 11 экспортных консорциумов, содействие которым оказывают более десяти организаций. |
| Already at the age of eleven he got his first computer, a Commodore VIC-20, and as teenager he took up photography and videomaking. | В возрасте десяти лет Илон получил в подарок свой первый компьютер Commodore VIC-20 и научился на нём программировать. |
| "Ocean's Eleven." | "11 друзей Оушена". |
| Your basic Ocean's Eleven special... | Что-то в духе "11 друзей Оушена"... |
| I know I'm not Brad Pitt or George Clooney or Matt Damon or Casey affleck or James caan's son - okay, please stop naming the cast of ocean's eleven. | Я знаю, я не Бред Питт или Джордж Клуни или Мэтт Дэймон или Кейси Аффлек или сын Джеймса Каана... Все, перестань называть актеров фильма "11 друзей Оушена"! |
| We're not going to re-enact the plot of Ocean's Eleven, Mitchell! | Мы не собираемся повторять сюжет "11 друзей Оушена", Митчел! |
| Like Oceans Eleven with women wouldn't work because two would keep breaking off to talk trash about the other nine. | Например, "11 друзей Оушена" не прокатило бы с женщинами, потому что две из них перемывали бы косточки остальным девяти. |