| Eleven States have ratified the Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and the remaining State is a signatory. | Одиннадцать государств ратифицировали Межамериканскую конвенцию о взаимной помощи в уголовных делах, а одно оставшееся государство ее подписало. |
| Eleven interviewees, including four minors, discussed the use of children by anti-Government armed groups. | Одиннадцать опрошенных лиц, включая четырех несовершеннолетних, описали случаи использование детей антиправительственными вооруженными группами. |
| Eleven thousand mine clearance personnel had been involved in a large-scale operation to decontaminate and rehabilitate suspect areas. | К масштабной операции по расчистке и оздоровлению пока еще подозрительных районов было привлечено одиннадцать тысяч деминеров. |
| Eleven detainees are awaiting the commencement of their trials. | Одиннадцать человек содержатся под стражей в ожидании суда. |
| Eleven indicated that, in order to complete implementation during their requested extension periods, they will require international assistance. | Одиннадцать указали, что, дабы закончить осуществление в ходе их запрашиваемых периодов продления, им потребуется международное содействие. |
| Eleven new prisons were now in use and human rights "consuls" had been appointed to handle prisoners' grievances. | В настоящее время используется одиннадцать новых тюрем, а для рассмотрения жалоб заключенных были назначены "консулы" по правам человека. |
| Eleven different countries reported that cluster munitions were used on their territory, which was a higher number than what was intuitively expected. | Одиннадцать разных стран сообщили, что на их территории применялись кассетные боеприпасы, и это количество оказалось выше, чем это ожидалось интуитивно. |
| Eleven down, 14 to go. | Одиннадцать есть, осталось ещё четырнадцать. |
| Eleven of us think he's guilty. | Одиннадцать присяжных считают, что он виновен. |
| Eleven more months where she came from, sir. | Да, сэр, она у вас уже одиннадцать месяцев такая. |
| Eleven minutes are better than none, Admiral. | Одиннадцать лучше, чем ни одной, адмирал. |
| Bank. Eleven, thirteen, twenty-one. | В банк - одиннадцать, тринадцать, двадцать один! |
| Eleven countries carried out the first round of a generations and gender survey* to feed into policy discussions. | Одиннадцать стран провели первый раунд обследований по вопросам отношений поколений и гендерной проблематики для использования их результатов при обсуждении вопросов политики. |
| Eleven countries reported having engaged in activities since the International Conference on Population and Development to prevent this growing problem. | Одиннадцать стран сообщили о том, что после проведения Международной конференции по народонаселению и развитию они начали принимать меры, направленные на пресечение этого явления, масштабы которого постоянно возрастают. |
| Eleven forums identify fluctuating or low civil society interest and awareness either in their work or their processes as a challenge. | Одиннадцать форумов называют в качестве проблемы колебания в уровне заинтересованности гражданского общества и либо его слабую осведомленность об их работе или об осуществляемых ими процессах. |
| Eleven Parties reported on existing and planned environmental legislation while four Parties reported that they have developed forestry laws. | Одиннадцать Сторон сообщили о действующем и запланированном природоохранном законодательстве, тогда как четыре Стороны сообщили, что они разработали законы для регулирования лесного хозяйства. |
| Eleven States parties reported that, in the absence of comprehensive domestic legislation on the matter, mutual legal assistance was provided on the basis of multilateral and bilateral treaties. | Одиннадцать государств-участников сообщили, что ввиду отсутствия подробного внутреннего законодательства по данному вопросу взаимная правовая помощь оказывается на основе многосторонних и двусторонних договоров. |
| Eleven designs were submitted, including one by George Gilbert Scott, which, at 300 rooms, was much bigger and more expensive than the original specifications. | Было представлено одиннадцать проектов, включая проект Джорджа Гилберта Скотта на 300 номеров, который был намного крупнее и дороже заданного. |
| Eleven of the letters were addressed to Bernice Ferrin, a friend of the family who moved to Auburn, New York to stay with Gillette's sister Hazel. | Одиннадцать писем были адресованы Бернис Феррин, другу семьи, которая переехала в Оберн, чтобы остаться с сестрой Честера Хазел. |
| The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020 Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world. | Новый отчёт «Следующие Одиннадцать» показывает, что к 2020 году Нигерия будет находиться среди 10 наиболее успешных экономик мира. |
| Eleven ships of the British Royal Navy have borne the name HMS Hector, named after the Trojan hero Hector in the Iliad. | Одиннадцать кораблей Королевского флота носили название HMS Hector, в честь троянского героя Гектора. |
| Eleven little digits And a blower's all you need | Одиннадцать цифр, И барыга прибежит. |
| (a) Eleven of the 54 countries have not yet supplied any Government report; | а) одиннадцать из 54 стран не представили пока никаких правительственных докладов; |
| Eleven (11) seminars for community representatives were, thus, organized by the District Extension Teams in collaboration with the Task Force at the district level. | Таким образом, пропагандистские группы окружного уровня организовали в сотрудничестве с целевой группой на окружном уровне одиннадцать (11) семинаров для представителей общественности. |
| Eleven months might not sound very long, but the progress already made in the implementation of that resolution by many actors deserves recognition by the Council. | Одиннадцать месяцев, возможно, не очень большой срок, но достигнутый прогресс по осуществлению этой резолюции многими действующими лицами заслуживает признания Совета. |