| These include: (a) One new post in the Office of the United Nations Ombudsman; (b) Seven posts in the Office of Internal Oversight Services; (c) Eleven posts in the Department of Management. | Эти должности включают: а) одну новую должность в Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций; Ь) семь должностей в Управлении служб внутреннего надзора; с) одиннадцать должностей в Департаменте по вопросам управления. |
| Eleven National Officer positions will be accommodated through redeployment, with nine positions being redeployed from the Political Affairs Office and one position each from the Human Rights Office and the Medical Services. | Одиннадцать должностей национальных сотрудников-специалистов будут созданы путем передачи девяти должностей из Сектора по политическим вопросам и по одной должности из Сектора по правам человека и Медицинской службы. |
| "Countermeasures may constitute a valid defence against a breach of Chapter Eleven [of NAFTA] insofar as the Respondent State proves that the measure in question meets each of the conditions required by customary international law, as applied to the facts of the case." | «Контрмеры могут быть надежной защитой от нарушения главы одиннадцать [НАФТА], если государство-ответчик докажет, что данные меры удовлетворяют каждое из условий, требуемых международным обычным правом в применении к фактической стороне дела». |
| Eleven UNICEF staff served as resident coordinators in 2011 (10 in 2012), and over 100 served as resident coordinators ad interim for varying periods in 2011. | Одиннадцать сотрудников ЮНИСЕФ занимали должность координатора-резидента в 2011 году (десять в 2012 году), и в течение разных периодов 2011 года более 100 сотрудников временно исполняли обязанности координатора-резидента. |
| (e) Eleven projects programmed and begun in 2002 were completed in May 2005, well beyond their scheduled dates of completion in 2004. | е) одиннадцать проектов, которые были предусмотрены программой и начаты в 2002 году, были завершены в мае 2005 года, т.е. гораздо позже намеченной даты их завершения в 2004 году. |
| Eleven delegations announced their Governments' intention to ratify the instrument by the end of 2007 or early 2008 and two delegations announced that their Governments expected to ratify it during 2008 or 2009. | Одиннадцать делегаций объявили о намерении их правительств ратифицировать этот договор к концу 2007 или началу 2008 года, а две делегации сообщили, что их правительства рассчитывают ратифицировать его в течение 2008 или 2009 годов. |
| b) Eleven direct assistance projects financed by the Fund in 2001, the narrative reports on which had not reached the secretariat at the time of the twenty-first session for various reasons. | Ь) одиннадцать финансировавшихся Фондом в 2001 году проектов по оказанию прямой помощи, доклады о ходе осуществления которых по различным причинам еще не поступили в секретариат во время проведения двадцать первой сессии |
| Eleven of 18 entities reported having a focal point, albeit on a voluntary basis, also in each duty station; 12 of 18 entities had focal points, also on a voluntary basis, at the level of departments or offices within the entity. | Одиннадцать из 18 организаций сообщили, что располагают координатором в каждом месте службы, хотя этот координатор осуществляет свою деятельность на добровольной основе; 12 из 18 организаций также имели координаторов, работавших на добровольной основе, на уровне департаментов или подразделений в рамках организаций. |
| Eleven departments/offices and entities have developed or, jointly with other United Nations entities performing similar functions, adopted comprehensive codes of conduct or codes of ethics, declarations of principles or similar standards on ethics-related matters that are specific to certain professions, responsibilities and duties. | Одиннадцать департаментов/управлений и подразделений разработали или совместно с другими подразделениями Организации Объединенных Наций, выполняющими аналогичные функции, приняли всеобъемлющие кодексы поведения или кодексы этики, декларации принципов или аналогичные стандарты по вопросам этики, свойственные отдельным профессиям, обязанностям и обязательствам. |
| More news at eleven. | с вами были новости в одиннадцать. |
| Since I was eleven? | С тех пор, как мне стукнуло одиннадцать? |
| We retire at eleven o'clock. | Мы уходим в одиннадцать. |
| It happened at a quarter past eleven. | Это произошло в одиннадцать пятнадцать. |
| The store closes at eleven. | Магазин закрывается в одиннадцать. |
| This house has eleven rooms. | В этом доме одиннадцать комнат. |
| Mr Sato called at eleven. | Г-н Сато позвонил в одиннадцать. |
| Thirteen hours and eleven minutes. | Тринадцать часов и одиннадцать минут. |
| That doesn't make eleven. | Где? - Но это не одиннадцать. |
| It's only eleven. | Сейчас же всего одиннадцать. |
| The retail price... eleven pence... | Розничная цена... одиннадцать пенсов... |
| But she was only eleven! | Но ей было всего одиннадцать! |
| All right, eleven and a half | Ладно, одиннадцать с половиной. |
| Sam's eleven o'clock. | На одиннадцать часов от Сэма. |
| No chance for us to intercept them, and she knows that we don't have enough time to pull off an "Emily's Eleven" and break into the suite. | У нас никаких шансов перехватить их и она знает, что у нас нет времени сыграть в "Одиннадцать друзей Эмили" и проникнуть в номер |
| Ocean's eleven, baby. | Одиннадцать друзей Оушена, детка! |