| Eleven Parties (23%) had submitted data on particulate matter (PM), which was included in the emissions reporting programme for the first time, although reporting on PM2.5 was lower (17%). | Одиннадцать Сторон (23%) представили данные по твердым частицам (ТЧ), которые впервые были включены в программу представления отчетности о выбросах. |
| While in Japan, she watched the anime series Inazuma Eleven and The Melancholy of Haruhi Suzumiya; she was inspired by characters singing and playing the guitar in Haruhi Suzumiya, which led her to study about character songs. | В Японии она смотрела аниме «Иназума Одиннадцать» и «Меланхолия Харухи Судзумии» и была вдохновлена персонажами «Меланхолии», которые поют и играют на гитаре, в результате чего она стала изучать character songs. |
| Eleven women serve as lieutenant governors, 8 women are attorneys general, and women hold statewide elective secretary of state positions in 11 states. | Одиннадцать женщин занимают должность вице-губернатора и восемь - генерального атторнея штата; кроме того, в 11 штатах женщины выбраны на должность генерального секретаря штата. |
| Mr. Bolton: Eleven days have passed since the Democratic People's Republic of Korea brazenly defied the international community and fired seven ballistic missiles, including a Taepo Dong 2 intercontinental ballistic missile, into the waters surrounding its neighbours, notably Japan. | Г-н Болтон: Прошло одиннадцать дней с тех пор, как Корейская Народно-Демократическая Республика беззастенчиво бросила вызов международному сообществу и запустила семь баллистических ракет, включая межконтинентальную баллистическую ракету «Таеподонг-2», в водное пространство соседних с нею стран, и в частности Японии. |
| Eleven ships of the Royal Navy have borne the name HMS Superb, or HMS Superbe: HMS Superb (1710) was a 64-gun third rate, previously the French ship Superbe. | Одиннадцать кораблей Королевского флота назывались HMS Superb, или HMS Superbe (рус. превосходный): HMS Superb - 64-пушечный линейный корабль 3 ранга, бывший французский корабль Superbe; захвачен HMS Kent в 1710; разобран в 1732. |
| Eleven of these allegations had been lodged against United Nations staff, one of whom was a former staff member; and two involved United Nations-related personnel. | Одиннадцать из этих сообщений содержали обвинения в адрес сотрудников Организации Объединенных Наций, один из которых был бывшим сотрудником; а два содержали обвинения в отношении связанного с Организацией Объединенных Наций персонала. |
| Eleven countries reported new or updated laws or policies to ensure or increase access, particularly for young women and people living in rural areas. Bolivia, Mexico, Peru, Thailand and the United States of America reported increased access for women to health insurance. | Одиннадцать стран сообщили о новых или обновленных законах или политике для обеспечения или расширения доступа, особенно для молодых женщин и людей, проживающих в сельских районах. |
| Eleven per cent of respondents to the survey rated clarity of reporting lines as very effective, 53 per cent rated it as somewhat effective, 24 per cent rated it as somewhat ineffective and 12 per cent rated it as very ineffective. | Одиннадцать процентов респондентов в рамках обследования считали ясность цепочек отчетности очень эффективной, 53 процента - в определенной степени эффективной, 24 процента - в определенной степени неэффективной и 12 процентов - очень неэффективной. |
| Eleven of them were arrested by officers of Air Force Intelligence, held in incommunicado detention at a branch of Air Force Intelligence for several months and later transferred to Sednaya prison, near Damascus. | Одиннадцать из них были арестованы сотрудниками Службы разведки Военно-воздушных сил, в течение нескольких месяцев содержались без связи с внешнием миром в одном из помещений Службы разведки ВВС, а затем были переведены в тюрьму Седная под Дамаском. |
| Eleven measures for the infrastructure: guidelines for single tube tunnels, unified time-temperature curve, harmonization of tunnel signing systems, safety equipment in function of risk potential, etc. | одиннадцать мер, касающихся инфраструктуры: руководящие положения в отношении однотрубных туннелей, использование единого параметра "время-температура", согласование дорожных знаков и сигналов в туннелях, использование оборудования по обеспечению безопасности с учетом потенциального риска и т.д.; |
| Eleven parties have reported quarantine and pre-shipment uses for only one year out of the six years, and nine parties have reported them for only two years out of the six; | с) одиннадцать Сторон сообщили о видах применения для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой только за один год из шестилетнего периода, а девять Сторон представили данные о таких видах применения только за два года из шести; |
| eleven or more children: 7,983 | пять детей: 21944 одиннадцать или более детей: 7983 |
| nine... hundred and eleven! - ~ Feed your head ~ | Девять... тысяч и одиннадцать! |