| Eleven experts from 10 countries (Australia, Canada, France, Jordan, Mexico, Mongolia, the Netherlands, Japan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America) and from Eurostat presented their profiling activities and experience. | Одиннадцать экспертов из 10 стран (Австралия, Иордания, Канада, Мексика, Монголия, Нидерланды, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Франция и Япония) и Евростата представили информацию о своей деятельности и опыте в области анализа структуры предприятий. |
| Eleven per cent of the countries surveyed indicated that they had no specific programmes or plans for the inclusion of children with disabilities into education, and did not use any of the methods, means and techniques mentioned above. | Одиннадцать процентов стран, принимавших участие в обзоре, сообщили, что у них не имеется никаких конкретных программ или планов, предусматривающих обучение детей-инвалидов, и в них не используются никакие методики, средства и способы, упоминавшиеся выше. |
| Eleven recommendations, namely those contained in paragraphs 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96,105 and 122, are of an ongoing nature and therefore no target dates can be set for implementation. | Одиннадцать рекомендаций, которые содержатся в пунктах 32, 39, 49, 55, 58, 62, 64, 74, 96,105 и 122, носят постоянный характер и поэтому конечные даты их выполнения не устанавливались. |
| Eleven CGE members representing Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean regions, six members from Annex I Parties and three members from international organizations, attended the second meeting. | В работе второго совещания приняли участие одиннадцать членов КГЭ, представляющих регионы Африки, Азии и Латинской Америки и Карибского бассейна, шесть представителей Сторон, включенных в приложение I, и три представителя международных организаций. |
| Eleven games were listed on Famitsu's 2006 "Top 100 Favorite Games of All Time", four of which were in the top ten, with Final Fantasy X and Final Fantasy VII coming first and second, respectively. | Одиннадцать наименований попали в список «100 любимейших игр всех времён», составленный в 2006 году японским игровым журналом Famitsu, причём четыре игры оказались в десятке, а Final Fantasy X и Final Fantasy VII заняли четвёртое и второе места соответственно. |
| Eleven of her singles (including two platinum) and fourteen of her albums (including two platinum and four double platinum) have been certified gold by the RIAA. | Одиннадцать её синглов (включая 2 платиновых) и четырнадцать альбомов (включая 2 платиновых и 4 дважды платиновых) были сертифицированы RIAA как золотые. |
| And tell me, Eleven done one too many. | И что такое "одиннадцать води, один отпал"? |
| "Eleven injured in factory fire." "Oil tanker accident." | "Одиннадцать человек пострадали в пожаре на заводе." "Авария на нефтяном танкере" |
| Holly, this isn't Oean's Eleven, where you get together with all your friends, and you just have fun, and you don't care about how it turns out. | Холли, это не одиннадцать друзей Оушена, где ты собираешься вместе со всеми своими друзьями, и ты просто веселишься, и тебя не волнует, как всё обернётся. |
| One of the studies being done by the recently established Centre for Ethnic Studies will address the issue of school placement consequent upon the results of the Eleven Plus Common Entrance Examination. | Одно из исследований, которые проводит недавно созданный Центр этнических исследований, будет посвящено вопросу зачисления в школу по результатам вступительных экзаменов по принципу одиннадцать плюс общий результат. |
| Eleven race weekends had one race on Saturday and another on Sunday, the exception being the race at Circuit de Monaco where there was only one race on the weekend. | Одиннадцать гоночных уик-эндов состояли из одной гонки в субботу и другой в воскресение, исключением была гонка в Монако, где уик-энд состоял из одной гонки. |
| (a) Parliamentary documentation. Eleven reports to the Committee on the Development of Trade; and two reports to the Working Party on International Contract Practices in Industry; | а) Документация для заседающих органов: одиннадцать докладов, представляемых Комитету по развитию торговли; и два доклада, представляемые Рабочей группе по международной договорной практике в промышленности; |
| Eleven assistants are assigned to the Chambers for the purpose of legal research and assistance, while four are assigned to the Registry to assist with judicial management. | Одиннадцать таких сотрудников направлены в Судебные Камеры для проведения правовых исследований и оказания помощи, а четверо других направлены в Секретариат для оказания помощи в организации судопроизводства. |
| Eleven resident coordinators (seven in Africa and four in Asia) declared that the need for formal thematic working groups was not felt, whereas one or more informal thematic agency meetings were being held, as required. | Одиннадцать координаторов-резидентов (семь - в Африке и четыре - в Азии) заявили, что в создании официальных тематических рабочих групп необходимости не имеется, хотя, если в этом возникала потребность, были проведены одно или несколько официальных тематических учрежденческих совещаний. |
| Eleven of the countries were group "A" countries while Namibia was a group "B" country. | Одиннадцать стран входят в группу стран "А", а Намибия - в группу "В". |
| Eleven correctional officers at a Mississippi state penitentiary were charged in April 1994 in the beating of an escaped inmate when he was recaptured and handcuffed. | одиннадцать сотрудников исправительного учреждения пенитенциарной системы штата Миссисипи были обвинены в апреле 1994 года в избиении совершившего побег заключенного, когда он был пойман и ему были одеты наручники. |
| Eleven appointments or 44 per cent of the total were made from countries in list A; six appointments or 24 per cent of the total were for field positions. | Одиннадцать назначений или 44 процента от общего числа были произведены от стран, входящих в список А; шесть назначений или 24 процента от общего числа касались постов на местах. |
| Eleven print media founded by national councils of national minorities (except for the magazine in the Albanian language) regularly receive 20 - 100 per cent of required funding from the national budget. | Одиннадцать печатных средств массовой информации, основанных национальными советами национальных меньшинств, (за исключением журнала на албанском языке) регулярно получают 20 - 100% необходимых финансовых средств из национального бюджета. |
| Eleven of the 13 CPDs submitted in 2003 and 18 of the 22 CPDs submitted in 2004 were developed as part of a full United Nations joint programming process. | Одиннадцать из 13 страновых программных документов, представленных в 2003 году, и 18 из 22 таких документов, представленных в 2004 году, были разработаны в рамках всестороннего процесса совместного программирования Организации Объединенных Наций. |
| Eleven Parties elected not to account for any of the LULUCF activities under Article 3, paragraph 4, while each of the other Parties chose at least one of them. | Одиннадцать Сторон решили не проводить учета каких-либо видов деятельности по ЗИЗЛХ в соответствии с пунктом 4 статьи 3, в то время как каждая из остальных Сторон выбрала по крайней мере один из таких видов деятельности. |
| (a) Eleven members, serving in their individual capacity, selected by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice upon nomination by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council; | а) одиннадцать членов, выступающих в своем личном качестве, которые избираются Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию по рекомендации Генерального секретаря и с одобрения Экономического и Социального Совета; |
| Eleven submarines of the 8th Submarine Squadron were to carry out the two attacks, the five submarines of the Western Attack Group in the Indian Ocean, and the six submarines of the Eastern Attack Group in the Pacific Ocean. | Одиннадцать подлодок восьмого отряда должны были выполнить два нападения, пять субмарин западной атакующей группы - в Индийском океане, и шесть восточной атакующей группы - в Тихом океане. |
| Eleven days later, the pope and emperor ratified the Diploma Ottonianum, under which the emperor became the guarantor of the independence of the Papal States, which ran from Naples and Capua in the south to La Spezia and Venice in the north. | Одиннадцать дней спустя папа и император ратифицировали Diploma Ottonianum - акт, в соответствии с которым император стал гарантом независимости Папской области, которая была ограничена Неаполем и Капуей на юге и Специей и Венецией на севере. |
| Eleven chapters have been produced covering more than 60% of dioxin emissions, more than 90% of polychlorinated biphenyls (PCBs) and 40-50% of HMs emissions from these SNAPs. | Подготовлено одиннадцать глав, охватывающих более 60% выбросов диоксина, более 90% полихлорированных дифенилов (ПХД) и 40-50% выбросов ТМ по этим категориям ИНЗВ. |
| Eleven Drivers will provide support to the humanitarian, early recovery and reintegration offices and the substantive offices when required and stand in for other drivers of the substantive offices in the field when the latter are absent. | Одиннадцать водителей будут по мере необходимости оказывать содействие отделениям по вопросам гуманитарной помощи, скорейшего установления и реинтеграции, а также основным отделениям и замещать других водителей основных отделений на местах в случае отсутствия последних. |