| Eleven per cent of New Brunswick's Members of the Legislative Assembly were women, down from 18 per cent in 1999. | Одиннадцать процентов членов Законодательной ассамблеи Нью-Брансуика составляют женщины, что означает уменьшение по сравнению с 1999 годом на 18 процентов. |
| Eleven Governments submitted official requests with detailed budget proposals in response to the offer by the Indian Ocean consortium to provide technical assistance to develop plans for national tsunami early warning systems. | Одиннадцать правительств представили официальные запросы с подробными бюджетными выкладками в ответ на предложение консорциума по Индийскому океану об оказании технической помощи в разработке планов для национальных систем раннего предупреждения о цунами. |
| Eleven countries (18 per cent) wanted to change the format of the Plan, but had different ideas on how the new format should be designed. | Одиннадцать стран (18 процентов) желали бы изменить формат Плана, однако придерживались различных мнений в отношении путей разработки нового формата. |
| It also has been more than five years since the expression "Next Eleven," or "N-11," first appeared. | Также прошло более пяти лет с тех пор, как впервые появились выражения «следующие одиннадцать» или «N-11». |
| Eleven Parties, of which eight are EU member States, transferred total quantities of 1,137,195 CERs into the "other cancellation" accounts. | Одиннадцать Сторон, восемь из которых являются государствами - членами ЕС, также перевели в общей сложности 1137195 ЕСВ на счета "прочие виды аннулирования". |
| Eleven candidates registered for the presidential elections, while some 19,000 candidates registered for the legislative elections. | Одиннадцать кандидатов зарегистрировались для участия в президентских выборах и примерно 19000 кандидатов зарегистрировались для участия в выборах в законодательные органы. |
| Eleven municipalities and nine sports federations will select 500 sports clubs to implement the programme, while 50 will focus on youth care and reintegration processes. | Одиннадцать муниципалитетов и девять спортивных федераций отберут для осуществления программы 500 клубов, из которых 50 будут особо заниматься воспитанием молодежи и ее интеграцией в общество. |
| Eleven members of the Al-Itmah family and seven members of the Al-Nassar family were killed when their cars were hit by shells. | Одиннадцать членов семьи Аль-Итмах и семь членов семьи Ан-Нассар были убиты в результате обстрела их автомобилей снарядами. |
| Eleven training sessions in five of the official languages of the United Nations were held for focal points of States under review and governmental experts of reviewing States. | Для координаторов проходящих обзор государств и правительственных экспертов проводящих обзор государств были проведены одиннадцать учебных занятий на пяти официальных языках Организации Объединенных Наций. |
| Eleven of the compensable claims are for amounts under USD 20,000 and the Panel therefore recommends that these claimants be awarded compensation equal to the actual amount claimed. | Одиннадцать из подлежащих компенсации претензий заявлены на сумму до 20000 долл. США, и поэтому Группа рекомендует присудить этим заявителям компенсацию в размере фактически указываемой суммы. |
| To celebrate his employment at the Théâtre Lyrique, Verne joined with ten friends to found a bachelors' dining club, the Onze-sans-femme (Eleven Bachelors). | Чтобы отпраздновать свою работу в театре Верн организовал обеденный клуб «Одиннадцать холостяков» (фр. Onze-sans-femme). |
| Eleven months later, on December 26, with the majority vote of the National Assembly, he was appointed as Attorney General of the Republic, a position he held until November 2007. | Одиннадцать месяцев спустя, 26 декабря, большинством голосов членов парламента назначен на должность Генерального прокурора Боливарианской Республики, которую он занимал до ноября 2007 года. |
| Eleven of the 15 organizations require staff members at the D-2 level and below to fly at a lower standard of accommodation when the travel is undertaken for the purpose of home leave or family visit. | Одиннадцать из 15 организаций устанавливают для сотрудников класса Д-2 и ниже более низкую норму проезда в том случае, если поездка связана с отпуском на родину или посещением семьи. |
| UNIC Madrid arranged for a popular youth television series, "Be Home by Eleven", to dedicate an episode to a discussion about human rights and the fiftieth anniversary. | ИЦООН в Мадриде договорился о том, чтобы одна из серий популярного молодежного телесериала "В одиннадцать быть дома" была посвящена обсуждению прав человека и пятидесятой годовщине. |
| Eleven officers in the Military Adviser's office support the identification and rotation of military units for all peacekeeping operations, and provide military advice to the political officers in DPKO. | Одиннадцать сотрудников в Канцелярии Военного советника обеспечивают идентификацию и ротацию воинских подразделений во всех операциях по поддержанию мира и оказывают консультативные услуги по военным вопросам политическим сотрудникам ДОПМ. |
| Eleven of these claims are from countries in the Persian Gulf region and 19 are from countries outside the region. | Одиннадцать из них были поданы странами Персидского залива, а 19 - странами из других регионов. |
| Eleven members of the Seanad are nominated by the Taoiseach, 43 are elected from panels of candidates representing specified vocational interests and the remaining 6 are elected by universities or institutes of higher education. | Одиннадцать депутатов сената назначаются премьер-министром, 43 депутата избираются из групп кандидатов, представляющих конкретные профессиональные круги, а остальные шесть - избираются университетами или институтами системы высшего образования. |
| Eleven out of 12 chapters of the fourteenth Supplement, covering the period 2000-2003, have been finalized and made available electronically on the Repertoire website in an advance version. | Одиннадцать из 12 глав четырнадцатого дополнения, охватывающего период с 2000 по 2003 год, были подготовлены и размещены в электронном виде на веб-сайте Справочника в сигнальном варианте. |
| Eleven members of the Committee had indicated that they would be able to attend those meetings but that number still fell short of the 13 members needed to ensure a quorum. | Одиннадцать членов Комитета указали, что смогут присутствовать на этих заседаниях, однако для обеспечения кворума необходимо присутствие 13 членов. |
| (a) Eleven for African States; | а) одиннадцать членов от государств Африки; |
| Eleven countries in Latin America and the Caribbean received advice on the fundamental reforms needed to face the challenges posed by the low coverage, high transaction costs and limited investment alternatives affecting pension funds. | Одиннадцать стран Латинской Америки и Карибского бассейна получили консультативную помощь по вопросам проведения фундаментальных реформ, необходимых для решения проблем, связанных с низким охватом, высокими операционными издержками и ограниченными инвестиционными возможностями пенсионных фондов. |
| Eleven countries provided spatial distribution of PAH emissions and 13 countries submitted information on the PAH sector emissions for 2002. | Одиннадцать стран представили данные о пространственном распределении выбросов ПАУ, а 13 стран представили информацию о выбросах ПАУ по секторам за 2002 год. |
| Eleven of the studies have already been used as background and training materials in the workshop on "Growth and diversification in mineral dependent countries", held in South Africa in November 2000. | Одиннадцать из них уже были использованы в качестве информационно-справочных и учебных материалов при проведении семинара по теме «Экономический рост и диверсификация экономики сырьевых стран», проведенного в ноябре 2000 года в Южной Африке. |
| Eleven of the 12 arrested in Alexandria in April had their two-year prison sentences upheld by an Alexandria Appeals Court in August. | Одиннадцать из 12 арестованных в апреле в Александрии получили по два года лишения свободы; в августе Апелляционный суд Александрии оставил приговоры в силе. |
| Eleven of the books included on the list are written by women, eighty-five are written by men and four have unknown authors. | Одиннадцать произведений, включённых в список, написаны женщинами, восемьдесят пять написаны мужчинами, авторы четырёх произведений неизвестны. |