| The population of the Eleven Kingdoms includes both humans and Deryni, a race of people with inherent psychic and magical abilities. | Населяют Одиннадцать Королевств люди и дерини, раса, обладающая психологическими и магическими способностями, передающимися по наследству. |
| Eleven anchors fasten the restored turret to the wall, and four stone slabs combine to form the crenellated top. | Одиннадцать анкеров прикрепляют восстановленную башенку к стене, а четыре каменных бруска совместно формируют верхушку с амбразурами. |
| When I woke up this morning, I thought we'd go to Babingley Flat or Eleven Acres. | Утром я подумал, что нам стоит отправиться на реку Бабингли или на ферму Одиннадцать Акров. |
| Eleven persons wearing civilian attire (traditional shirwal trousers) and armed with light weapons alighted from them. | Из автомобилей вышли одиннадцать человек в гражданской одежде (в традиционных шароварах) с легким стрелковым оружием. |
| Eleven miles through the disastrous the cost of hiring an escort - ruinous. | Одиннадцать миль по жаре, не говоря уже о расходах... на свиту. |
| Eleven of the most badly injured sailors were sent via MEDEVAC to a French military hospital in Djibouti and underwent surgery before being sent to Germany. | Одиннадцать из наиболее тяжело раненых моряков эвакуировали с корабля во французскую военную больницу в Джибути для проведения срочных хирургических операций, а затем, как и остальных потерпевших отправили в военный госпиталь в Германию. |
| Eleven non-native-Norwegian speakers, or 0.4 per cent of the total number of participants, participated in schemes for the temporary replacement of employees on leave. | Одиннадцать человек, родным языком которых не является норвежский, или 0,4% от общего числа участников, получили временную работу в качестве дублеров работников, находившихся в отпуске. |
| Eleven of the reporting States, which had indicated the presence of Al-Qaida-related cells in their countries, provided no indication that any assets had been frozen. | Одиннадцать из представивших доклады государств, которые указали на присутствие связанных с «Аль-Каидой» ячеек в их странах, не представили никаких сведений о том, были ли заморожены какие-либо активы. |
| Eleven national probationary judges, having recently completed their theoretical training in June 2006, have re-entered the court system and are available to hear cases. | Одиннадцать национальных судей, принятых на работу с испытательным сроком, которые недавно - в июне 2006 года - завершили курс своей теоретической подготовки, возвратились в судебную систему и готовы приступить к рассмотрению дел. |
| Eleven of Constantine's thirteen companions who can be identified by name (two bishops, three priests, and all the ranking members of the papal chancellery and household) were also of Eastern extraction. | Одиннадцать из тринадцати спутников Константина (два епископа, три священника, чиновники папской канцелярии и прислуга) были также восточного происхождения. |
| He was married July 6, 1929, to actress and ballet dancer, Francesca Braggiotti; both of them appearing in the 1938 film Tonight at Eleven. | 6 июля 1929 года Лодж женился на актрисе и балерине Франческе Брагиотти, вместе с которой снимался в фильме 1938 года «Сегодня в одиннадцать». |
| Eleven of the injured were taken to Rubtsovsk City Hospital No., two people were hospitalized in the Rubtsovsk Central Regional Hospital. | Одиннадцать пострадавших доставлены Городскую больницу Nº1 Рубцовска, два человека госпитализированы в ЦРБ Рубцовска. |
| 24 January 2011: Action by Christians for the Abolition of Torture (ACAT): "Eleven commitments to place human dignity at the heart of political action". | 24 января 2011 года: Организация "Действия христиан за ликвидацию пыток" (АКАТ): "Одиннадцать обязательств, чтобы человеческое достоинство вновь заняло центральное место в государственной политике". |
| Eleven Japanese companies including Mitsubishi Heavy Industries (MHI) and Hitachi will start the extensive demonstration experiments on home-use fuel cells installed at homes, stores, etc. | Одиннадцать японских компаний, включая Mitsubishi Heavy Industries (MHI) и Hitachi начнут дорогие демонстративные эксперименты использования топливных камер, установленных в домах, магазинах и т.п. |
| He scored a second film for Soderbergh in 2001, including some songs from Let's Get Killed and Bow Down to the Exit Sign on the Ocean's Eleven remake. | Во второй раз он работал с Содербергом в 2001 году, вставив некоторые песни из Let's Get Killed и Bow Down to the Exit Sign в саундтрек к фильму Одиннадцать друзей Оушена. |
| Eleven songs were recorded in the first session, including Evans' own "Waltz for Debby", which would prove to be his most recognized and recorded composition. | Одиннадцать тем вошли в альбом, в том числе авторская пьеса Эванса «Waltz For Debbie», ставшая впоследствии наиболее узнаваемой и широко исполняемой композицией Эванса. |
| Eleven months later, the president of Valencia, Eduardo Zaplana, inaugurated the Prince Felipe Museum of the Sciences, although the museum was not yet finished. | Одиннадцать месяцев спустя президент Валенсии Эдуардо Заплана открыл El Museu de les Ciències Príncipe Felipe, хотя музей еще не был закончен. |
| Eleven of these analyses have been published by Kluwer Law International/Martinus Nijhoff Publishers, in two issues; | Одиннадцать из этих анализов были опубликованы в двух номерах издательством "Клювер ло интернэшнл/Мартинус Найхофф паблишерс"; |
| Eleven of them were transferred to the State Prison, where on arrival they were doused with buckets of cold water. | Одиннадцать задержанных направили в центральную государственную тюрьму; по прибытии в тюрьму этих лиц облили из ведер холодной водой. |
| Her fourth, Station Eleven, is a post-apocalyptic novel set in the near future in a world ravaged by the effects of a virus and follows a troupe of Shakespearian actors who travel from town to town around the Great Lakes region. | Её четвёртая книга - «Станция Одиннадцать» (англ. Station Eleven), постапокалиптический роман, действие которого происходит в недалёком будущем в мире, который пострадал от последствий вируса, и рассказывает про труппу шекспировских актёров, которая путешествует по городам в районе Великих озёр. |
| IT WAS ELEVEN. I'M NOT COUNTING THREE HANG-UPS. | Одиннадцать - я не посчитал те три раза, когда ты повесила трубку. |
| "and congratulations from several voices. 'Twelve down! Eleven to go! '" | чей-то возглас: «Двенадцать готовы, одиннадцать впереди!» |
| Eleven countries wanted to change the format of the Plan, but had different ideas on how the new format should be designed. | Сорок четыре страны, или 72 процента респондентов, признали формат нынешнего Международного плана действий по проблемам старения полезным, хотя ряд стран сочли возможным улучшение Плана. Одиннадцать стран желали бы изменить формат Плана, однако придерживались различных мнений в отношении путей разработки нового формата. |
| Where's my little birthday niece? Eleven whole years! | А вот же она, наша милая племяшка, которой сегодня уже одиннадцать. |
| Eleven months and you suddenly come up with it out of the blue? | Одиннадцать мёсяцёв, и вдруг тёбё удаётся ёго получить? |