| It was in these deep forests that Rama, Sita and his brother Lakshmana spent eleven and half years of their fourteen years of exile. | Согласно «Рамаяне», в лесах Читракута Рама, Сита и Лакшмана провели одиннадцать с половиной лет из четырнадцати лет своего изгнания. |
| On an earlier retourship, De Vlamingh had sent Witsen a box with seashells, fruits and vegetation from New Holland (Australia), as well as eleven drawings that Victor Victorsz had made on the expedition. | После возвращения в качестве подарка Виллем де Вламинг послал бургомистру Амстердама Николаасу Витсену коробку с ракушками, фруктами и дарами природы, привезёнными им из Новой Голландии (Австралии), а также одиннадцать рисунков художника Виктора Викторза, сделанные в экспедиции. |
| Traditional koras feature 21 strings, eleven played by the left hand and ten by the right. | Традиционная кора имеет 21 струну, одиннадцать для левой руки и десять - для правой. |
| After the third division of the Republic of Poland in 1796 eleven monasteries that were situated in the present day Ukraine created independent Capuchin province, which had the name of Russian (from the word Russia), under the patronage of saints Voitsekh and Stanislav. | После третьего раздела Речи Посполитой, в 1796 году одиннадцать монастырей, которые находились на территории современной Украины, создали независимую капуцинскую провинцию, получившую название русской (от слова «Русь») под покровом святых Войцеха и Станислава. |
| The Toluca Battalion joined the rest of Santa Anna's army in San Antonio on March 4, 1836, eleven days after the siege of the Texas garrison in the Alamo Mission had begun. | Толукский батальон соединился с армией Санта-Анны 4 марта 1836 года, в Сан-Антонио-де-Бехаре, спустя одиннадцать дней после начала осады Аламо. |
| The race included eleven climbs including the double ascent of Vossemberg (twice), Smeysberg (twice) and the Langestraat (three times). | Общая протяжённость дистанции составляет 201 км и включет одиннадцать подъёмов, в том числе Vossemberg (дважды), Smeysberg (дважды) и Langestraa (трижды). |
| In 2005, he landed a role as Klaus Heissler, an Olympic ski jumper from Germany who was body-swapped into a goldfish, in the primetime cartoon sitcom American Dad!, which has run over eleven seasons on Fox and TBS. | В 2005, полученный главная роль Клауса Хейсслера, Олимпийского лыжного прыгуна из Германии, который был обменян с телом в золотую рыбку в показываемом в прайм-тайм мультипликационном американском папе комедии положений!, который переехал одиннадцать сезонов на Фоксе и TBS. |
| Prior to September 1939, the Alpine front was defended by the Sixth Army (General Antoine Besson) with eleven divisions and 550,000 men; ample to defend a well-fortified frontier. | До сентября 1939 альпийский фронт оборонялся 6-й армией под командованием генерала Антуана Бессона, армия насчитывала одиннадцать дивизий и 550 тыс. чел., этого было более чем необходимо для обороны хорошо укреплённой позиции. |
| He was wounded in an air attack on his command post at Haltern eleven days later and command of his forces passed to General Günther Blumentritt. | Он был ранен в результате воздушной атаки на своём командном пункте в Хальтерн-ам-Зее спустя одиннадцать дней, и командование армией перешло к генералу пехоты Гюнтер Блументритту. |
| The eleven surviving paintings done for the parliament-one painting was lost in the fire on Parliament Hill in 1916-were transferred in 1955 to the National Gallery of Canada. | Одиннадцать сохранившихся картин Кейна, сделанных по заказу Канадского парламента (одна в 1916 году погибла при пожаре), были в 1955 году переданы в Национальную галерею Канады. |
| Souleymane Abdoulaye showed the judge the sweltering underground cell where, as a boy of fourteen, he was crowded in with 72 other prisoners, only eleven of whom survived the near-starvation regimen. | Сулейман Абдула показал судье душную подземную тюремную камеру, в которой он, будучи четырнадцатилетним мальчиком, находился в заточении в жуткой тесноте с еще 72 заключенными, из которых только одиннадцать выжили в условиях фактического голодания. |
| Transporting twelve non-Serb men from Sanski Most to an isolated location in the village of Trnova and shooting them, killing eleven of the men and critically wounding the twelfth. | Перевозка двенадцати несербских мужчин из Сански-Моста в изолированное место в селе Трнове, где одиннадцать из них были застрелены, а двенадцатый был критически ранен, предположительно 20 сентября 1995 года. |
| The club have appeared in the UEFA Champions League eleven times under Aulas, and in the 2009/10 season, advanced to the semi-finals. | При президентстве Ола клуб появлялся в Лиге чемпионов УЕФА одиннадцать раз, а в сезоне 2009/10 «Лион» вышел в полуфинал. |
| A wet oxidation technique with UV and peroxodisulphate was used by six laboratories, and eleven laboratories used a combustion technique. | Шесть лабораторий использовали метод влажного окисления с помощью ультрафиолетового излучения и пероксодисульфата, а одиннадцать лабораторий использовали метод сжигания. |
| The profit and loss account included with the statement of claim indicates that eleven seventeenths of the contract was completed by July 1990 and was implemented in six months. | Ь) Из отчета о прибылях и убытках, содержащегося в изложении претензии, следует, что одиннадцать семнадцатых контракта были исполнены к июлю 1990 года по истечении шести месяцев. |
| FURTHER ENDORSES the eleven (11) flagship projects of the African Regional Action Plan on Knowledge Economy (ARAPKE); | одобряет далее одиннадцать головных проектов Африканского регионального плана действий в отношении экономики, основанной на знаниях (АРАПКЕ); |
| For eleven months Bashkir enterprises have produced commodity output for more than 298,1 billions rubles-by 2,9% more than for the same period of 2003. | Всего за одиннадцать месяцев текущего года предприятия Башкортостана произвели продукции более чем на 298,1 миллиарда рублей - это на 2,9 процента больше, чем за аналогичный период 2003 года. |
| Gurewitz joked about having "ten thousand copies and eleven thousand back." | Гуревич шутил о том, что в итоге было разослано десять тысяч экземпляров и получено одиннадцать тысяч назад. |
| He has been nominated for eleven Emmy Awards and won three, as well as the Humanitas Prize, the Producers Guild of America Award, and the Environmental Media Award for Ongoing Commitment. | Он был номинирован на одиннадцать премий «Эмми» (выиграв три, как было отмечено выше), а также выиграл приз «Хуманитас», премию Гильдии продюсеров США и премию Окружающей среды за неизменную преданность. |
| By April 2005, TECHNONET AFRICA had gained momentum and it facilitated a study tour for senior African policy-makers, including three ministers, two vice ministers and eleven members of TECHNONET AFRICA. | К апрелю 2005 года сеть «ТЕХНОНЕТ АФРИКА» заработала и с ее помощью была проведена ознакомительная поездка старших руководителей директивных органов африканских стран, в которой приняли участие три министра, два заместителя министров и одиннадцать членов сети «ТЕХНОНЕТ АФРИКА». |
| During his tenure as ambassador and, before that, the king's personal envoy to Washington, he dealt with five U.S. presidents, ten secretaries of state, eleven national security advisers, sixteen sessions of Congress, and the media. | Во время его нахождения на этом посту в США сменилось пять президентов, десять государственных секретарей, одиннадцать секретарей национальной безопасности, прошло шестнадцать сессий Конгресса. |
| All the eleven oil and gas mining divisions of "Bashneft" met mining plan in 2003, but such divisions as "Ufaneft", "Tuimazyneft" and "Yuzharlanneft" exceeded mining plan at maximum. | Надо отметить, что все одиннадцать нефтегазодобывающих управлений "Башнефти" выполнили план. Но с максимальным перевыполением сработали "Уфанефть", "Туймазынефть", "Южарланнефть". |
| When on 27 February 1900 the steering committee of MTV prohibited the football division of its club to join the association of southgerman football clubs (SFV), eleven football players left the club under the lead of Franz John. | 27 февраля 1900 года правление MTV 1879 Munich запретило членам футбольного отделения присоединиться к ассоциации южногерманских футбольных клубов (нем. SFV), одиннадцать футболистов под предводительством Франца Йона покидают клуб. |
| During the next five years, eleven similar cases were reported in the medical literature, some of them already using the term Alzheimer's disease. | В течение последующих пяти лет в медицинской литературе появилось ещё одиннадцать похожих описаний, причём авторы некоторых из них уже использовали термин «болезнь Альцгеймера». |
| But I followed me close, came in foot and hand and, with a thought, seven of the eleven I paid. | Невероятно! Одиннадцать человек в плащах, незаметно получившиеся из двух! |