| In the case of informal documents, the deadline is one week and, in the case of official working documents eleven weeks before the session of the body concerned. | Крайний срок представления неофициальных документов составляет одну неделю, а официальных рабочих документов - одиннадцать недель до начала сессии соответствующего органа. |
| In eleven months of 2001, the volume of freight transport was expected to decrease by about 9% in comparison to the same period of the previous year, with the largest decline in inland waterway transport. | За одиннадцать месяцев 2001 года объем грузовых перевозок, по оценкам, снизился почти на 9% по сравнению с тем же периодом прошлого года, при этом наиболее значительное снижение имело место на внутреннем водном транспорте. |
| ten children: 4,534 eleven or more children: 7,983 | пять детей: 21944 одиннадцать или более детей: 7983 |
| A first notice within two weeks, a second notice after a month and further notices after six and eleven months have been regarded as notices within a reasonable time. | Разумными сроками для извещения были сочтены следующие сроки: две недели для первого извещения, один месяц для второго извещения и шесть и одиннадцать месяцев для последующих извещений. |
| The Convention on the Rights of the Child is translated to eleven local languages and disseminated to institutions working on child rights as well as to the wider public and remains the widely disseminated international human rights instrument in Ethiopia. | Конвенция о правах ребенка, переведенная на одиннадцать местных языков и распространяемая среди учреждений, защищающих права детей, и широкой общественности, остается самым популярным международным правозащитным договором в Эфиопии. |
| They comprise seven computer-based training (CBT) and eleven instructor-led training (ILT) courses, now available on Internet and CD-ROM. | Они включают в себя семь компьютерных учебных курсов (КОМП) и одиннадцать аудиторных учебных курсов (АУД), которые в настоящее время имеются в Интернете и на КД-ПЗУ. |
| In July, 2008, Honourable Tillman Thomas led the National Democratic Congress and won eleven (11) of the fifteen seats in a generally free and fair election and was consequently appointed as the Prime Minister. | В июле 2008 года Достопочтенный Тиллман Томас возглавил Национальный демократический конгресс, получивший одиннадцать (11) из пятнадцати мест в ходе в целом свободных и справедливых выборов, по результатам которых Тиллман Томас был назначен на пост премьер-министра. |
| In addition, eleven controlled deliveries were carried out in 2007, three in 2008 and fourteen in 2009. | Кроме этого, в 2007 году было проведено одиннадцать контролируемых поставок, в 2008 году - три поставки и в 2009 году - четырнадцать поставок. |
| The Unit has also printed and distributed eleven thousand (11,000) brochures entitled, 'The Role of the Police in the Implementation of the Domestic Violence Act, and how to Report any Crime to the Police' to all Police stations throughout the country. | Управление также напечатало и распространило одиннадцать тысяч (11000) экземпляров брошюры, озаглавленной "Роль полиции в обеспечении соблюдения Закона о бытовом насилии и как сообщать полиции о любых преступлениях", во всех полицейских участках на всей территории страны. |
| The Committee of the Whole held eleven meetings between 21 November and 30 November, during which it reviewed the provisions of the Convention, article by article. | Комитет полного состава провел одиннадцать заседаний в период с 21 ноября по 30 ноября, в ходе которых он произвел постатейный разбор положений Конвенции. |
| I have eleven apartments, a billion lire in the bank - half in Swiss bank accounts and I also have it bad for you! | У меня одиннадцать апартаментов, миллиард лир на счету в банках - из них половина в Швейцарии и ещё я по уши влюблён в тебя! |
| In addition, five composite Regional Centres for Persons in the Disabilities, four Regional Rehabilitation Centres for persons with spinal injuries, 107 District Disability Rehabilitation Centres and eleven District Rehabilitation Centres to provide services to the disabled persons in rural areas have been set up. | Кроме того, было создано пять комплексных региональных центров для инвалидов, четыре региональных реабилитационных центра для лиц с повреждениями позвоночника, 107 окружных центров реабилитации для инвалидов и одиннадцать окружных реабилитационных центров для оказания услуг сельским жителям. |
| The fully reusable system is accelerated by a total of eleven liquid rocket engines (9 for the booster stage, 2 for the passenger stage), which are to be operated using cryogenic liquid oxygen (LOX) and hydrogen (LH2). | Всего силовая установка включает в себя одиннадцать жидкостных ракетных двигателей (9 из них установлены на стартовой ступени, 2 - на суборбитальной ступени), работающих на криогенном топливе - жидком кислороде (LOX) и жидком водороде (LH2). |
| The numbers have a total length of ten or eleven digits without the trunk prefix: numbers starting with 17 or 16 are 10 digits long except 176 and 1609, which are 11 digits long like the numbers starting with 15. | Общая длина телефонных номеров - 10-11 цифр без префикса 0: номера, начинающихся с 16 или 16 десятью цифрами длиной, не считая 176 и 1609, которые имеют длину в одиннадцать цифр длиной, также как номера, начинающиеся на 15. |
| On 16 May, while under heavy fire from German tanks, Billotte and his B1 Bis managed to break through the German defences and to destroy two German PzKpfw IV tanks, eleven PzKpfw III tanks and two enemy guns. | 16 мая, находясь под плотным огнём немецких танков, Бийот и его B1 Bis смогли прорвать немецкую оборону и уничтожили два немецких танка PzKpfw IV, одиннадцать PzKpfw III и два орудия. |
| (c) In the second half of 1998 eleven Parties: Czech Republic, European Community, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Poland, Portugal; | с) во второй половине 1998 года - одиннадцать Сторон: Европейское сообщество, Греция, Ирландия, Исландия, Италия, Люксембург, Польша, Португалия, Финляндия, Франция, Чешская Республика; |
| For use in reports to high-level policy makers, a selection has been made of hundreds of indicators for environmental issues, resulting in eleven EU Environmental Headline Indicators (Box 2) (EEA, 2001). | Для целей использования в докладах, предназначенных для политиков высокого уровня, из сотен показателей по экологическим проблемам было отобрано одиннадцать ключевых экологических показателей ЕС (вставка 2) (ЕЕА, 2001). |
| Takes note of paragraph 20 of the report of the Advisory Committee, decides to approve eleven general temporary assistance positions, and requests the Secretary-General to report thereon in the context of his ninth annual progress report; | принимает к сведению пункт 20 доклада Консультативного комитета, постановляет утвердить одиннадцать должностей временного персонала общего назначения и просит Генерального секретаря доложить об этом в его девятом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта; |
| We've never had a family and now we have one, two, five... eleven... a big family! | У нас никогда не было семьи, а теперь у нас есть один, два, пять, одиннадцать... |
| Decides that, when election activities resume, eleven posts that have been transferred from election-related activities to administrative and support functions will be returned to election-related activities; | постановляет, что, когда возобновится деятельность по проведению выборов, одиннадцать должностей, которые были переведены из сферы деятельности по проведению выборов для выполнения административных и вспомогательных функций, будут возвращены для осуществления деятельности, связанной с проведением выборов; |
| Eleven States amended their nationality legislation to introduce or strengthen legislative provisions to prevent and reduce statelessness. | Одиннадцать государств внесли поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы включить или усилить законодательные положения, направленные на предупреждение и сокращение безгражданства. |
| Eleven States reported on measures to investigate and prosecute violence against women in general. | Одиннадцать государств сообщили об осуществлении мер для возбуждения расследования и судебного преследования по случаям насилия в отношении женщин в целом. |
| ~ Eleven and three-quarters, sir. | Джордж? - Одиннадцать и три четверти, сэр. |
| Eleven regions participated in the International Coastal Cleanup campaign in 2007. | Одиннадцать регионов приняли участие в объявленной в 2007 году Международной кампании за очистку прибрежных зон. |
| Eleven Annex I Parties provided comments on their status reports. | Одиннадцать Сторон, включенных в приложение I, представили замечания по их докладам о положении дел. |