| You know, sometimes, it pays to weigh eleven tons! | Знаешь, иногда полезно весить одиннадцать тонн! |
| She says she wants to pick up the rest of Rory's things and she will be at your house at eleven. | Она сказала, ей нужно забрать оставшиеся вещи Рори, и она заедет к тебе домой в одиннадцать. |
| The bartender goes forward eleven months, kidnaps a newborn baby and takes it to 1945, leaving it in an orphanage. | Сам бармен путешествует вперёд на одиннадцать месяцев, похищает новорождённого и переносит его в 1945 год, оставляя в детском доме. |
| The album contained twelve songs by classic songwriters such as Harold Arlen, Sammy Cahn and Johnny Mercer, eleven of which had been recorded by Sinatra. | Альбом содержал двенадцать песен классических американских музыкантов, таких как Гарольд Арлен, Сэмми Кан и Джонни Мерсер, одиннадцать из которых были записаны Синатрой. |
| With Diaz only having eleven days notice, the fight took place at welterweight (170 lbs) due to lack of time to cut weight. | У Диаса было только одиннадцать дней, бой прошёл в полусреднем весе (170 фунтов) из-за нехватки времени, чтобы сбросить вес. |
| The Spanish authorities called in the Spanish Foreign Legion who opened fire on the demonstrators, killing at least eleven people. | Испанские власти призвали испанский иностранный легион, который открыл огонь по демонстрантам, убив по меньшей мере одиннадцать и ранив десятки. |
| The PS3, Xbox 360 and Wii versions of the game follow the film's plot more tightly, spanning eleven levels, with some liberties taken. | Версии PS3, Xbox 360 и Wii следуют за сюжетом мультфильма более жестко, охватывая одиннадцать уровней, с некоторыми вольностями. |
| He married Elizabeth Hutchinson in 1707, with whom he had eleven children; five, one son and four daughters, survived him. | Фипс женился на Элизабет Хатчинсон в 1707 году, с которой у него было одиннадцать детей, пять из них, один сын и четыре дочери, пережили его. |
| In 2006, eleven indigenous communities benefited from the Programme for the Distribution of Medicines to Indigenous Communities run by the Autonomous Pharmaceutical Processing Service, eleven new communities being added in 2007. | В 2006 году одиннадцать общин коренного населения получили помощь в рамках программы "Выдача лекарств общинам коренного населения", реализованной Независимой службой фармацевтических разработок, а в 2007 году в эту программу были включены еще одиннадцать общин. |
| About a quarter to eleven, eleven o'clock? | Может, без пятнадцати одиннадцать, в одиннадцать? |
| The first eleven months of the recession that followed were as severe as the first eleven months of the Great Depression that started in 1929. | Первые одиннадцать месяцев кризиса, которые затем последовали, были такими же суровыми, как и первые одиннадцать месяцев Великой депрессии, которая началась в 1929 году. |
| One is eleven, the other's eight. | Одной одиннадцать лет, другой восемь. |
| McKenna first appeared on stage at the age of eleven, playing a small role in Oklahoma! with the Monaghan Youth Theatre. | Маккенна впервые вышла на сцену в одиннадцать лет, сыграв небольшую роль в мюзикле «Оклахома!» в Молодёжном театре Монахана. |
| Newspaper The Sportsman commented that "the whole eleven work well together and with great energy". | Как считал автор публикации в газете The Sportsman: «те одиннадцать игроков хорошо и энергично работали вместе». |
| In addition to Smith's account regarding the plates, eleven others stated that they saw the golden plates and, in some cases, handled them. | В дополнение к рассказу Смита о пластинах одиннадцать человек подписали заявления о том, что они лично видели золотые листы, а некоторые из них даже держали их в руках. |
| The first disc, titled Venus: Orbiting, features eleven original songs that find Amos experimenting heavily in electronica. | Первый диск, названный Venus: Orbiting, включает в себя одиннадцать новых экспериментальных песен Эймос в жанре электроники. |
| They eventually settled in Kantara where they acquired fame and were joined by eleven other monks from Cyprus and elsewhere. | В конце концов они поселились в Кантаре, где приобрели известность, и к ним присоединились ещё одиннадцать монахов с Кипра и других мест. |
| According to the largest Ukrainian rating system, the unique audience of the Ukrainian Internet totals 4292152 users (average value for eleven months of 2005). | По данным самой крупной украинской рейтинговой системы, уникальная аудитория украинского Интернета насчитывает 4292152 пользователя (среднее значение за одиннадцать месяцев 2005 года). |
| With over eleven million views, it was the third-highest viewed trailer on YouTube in the second quarter of 2014. | Собрав более чем одиннадцать миллионов просмотров, этот трейлер стал третьим по количеству просмотров на YouTube во втором квартале 2014 года. |
| She has written eleven books for children, and made seven albums of songs for children. | Написала одиннадцать книг для детей и записала сем альбомов детских песен. |
| Bailey had held out for eleven hours for life in prison, but in the end agreed to the death sentence. | Джин Бейли одиннадцать часов выступал за пожизненное заключение, но в итоге согласился применить смертную казнь. |
| Thus, in the 1930s, the plant's boiler room included eleven low pressure boilers: ten Babcock & Wilcox and one Humboldt. | Таким образом, в 1930 годах, залу котлоагрегата принадлежало одиннадцать котлов низкого давления, десять из них были фирмы Babcock & Wilcox и один - фирмы Humboldt. |
| Well, it was eleven "for"... and one "against". | Ну, вот... так получилось, что одиннадцать "за", а один "против". |
| What if I promise that to have her back by eleven thirty? | А если я пообещаю, что мы вернёмся в одиннадцать тридцать? |
| It has ground forces which numbered 85,000 divided into eleven divisions of infantry, with integrated armour and artillery support. | Численность королевских сухопутных сил - 85000 человек, разделены на одиннадцать пехотных дивизий с артиллерийскими и танковыми частями. |