| From 1980 until 1983, he scored a series of eleven No. 1 singles. | С 1980 по 1983 он выпустил одиннадцать песен, ставших номером один в чарте. |
| Since then, eleven people have held the office (with two of them doing so on multiple occasions). | С тех пор одиннадцать человек занимали эту должсноть (двое из них делали это несколько раз). |
| On 26 January 1648 the eleven members, who had not appeared when summoned to answer the charges against them, were expelled. | 26 января 1648 года одиннадцать членов парламента не явившиеся чтобы ответить на обвинения, выдвинутые в их адрес были изгнаны. |
| Based on a combination of contemporary accounts, paintings, and specimens, Julian Hume has inferred that at least eleven transported dodos reached their destinations alive. | На основе совокупности рассказов современников, картин и чучел Джулиан Хьюм сделал вывод, что по меньшей мере одиннадцать вывезенных дронтов были доставлены живыми до конечных мест назначения. |
| There are eleven watchtowers of 22 m height, five of them added during the construction of the inner fortress. | Стены крепости имеют высоту 18 м и ширину 3 м. Есть одиннадцать сторожевых башен высотой 22 м, из них пять были добавлены во время строительства внутренней крепости. |
| Hours before the second Denver show, an IRA bomb killed eleven people at a Remembrance Day ceremony in the Northern Irish town of Enniskillen (see Remembrance Day Bombing). | За несколько часов до второго выступления в Денвере, во время церемонии Дня памяти павших в североирландском городе Эннискиллен произошёл теракт - члены организации ИРА взорвали бомбу, в результате чего погибло одиннадцать человек (см. Теракт на День поминовения). |
| It is unknown how many duels Tolstoy fought in his life, but some accounts state that he killed eleven men altogether in duels. | Неизвестно, сколько раз в своей жизни Толстой дрался на дуэлях, однако, по некоторым данным, он убил на них в общей сложности одиннадцать человек. |
| At eleven Burns joined the Under 17 Car Club, where he became driver of the year in 1984. | В одиннадцать лет Бернс присоединился к автоклубу который объединял гонщиков до 17 лет, он стал водителем года этого клуба в 1984 году. |
| We are following this case closely and will have more tonight... on KOlN News Six, at eleven. | Мы следим за этим событием и расскажем вам о нем в вечерних новостях в одиннадцать часов на канале "Ньюс Сикс". |
| For example, the Kisoji route's eleven post towns all become part of the Nakasendō (from Niekawa-juku to Magome-juku). | Например, одиннадцать почтовых городов Кисодзи становятся частью Накасенда (от Никава-джуку до Магоме-джуку). |
| He won his last eleven matches, including wins over the ōzeki Gōeidō and Terunofuji to end with a career-best 12-3 record and the special prize for Outstanding Performance. | Он выиграл свои последние одиннадцать схваток, одержав победы над такими соперниками одзэки Гоэйдо и Тэронофудзи, закончил турнир с личным рекордом в маккути 12-3 и получил специальный приз Сюкун-сё за выдающееся выступление. |
| The eleven thousand five hundred dollar fortune waiting for you back at Candyland, is in the form of a wanted dead or alive bounty on Smitty Bacall, and the Bacall Gang. | Одиннадцать с половиной тысяч долларов ждут вас в Кэндиленде, в виде награды за живых или мертвых Смитти Бэколла и членов его банды. |
| Between 1915 and 1937 Gendov would write, produce and appear in eleven films, making him one of the most prolific filmmakers in Bulgaria of the era. | С 1915 по 1937 год Гендов писал сценарии и снял по ним одиннадцать фильмов фильмах. |
| In order to achieve reductions in maternal and under-five mortality, eleven strategies have been identified and implemented, including initiatives to improve the performance of reproductive health programmes and to strengthen control of endemic diseases and epidemiological surveillance. | Для достижения этих целей были разработаны и реализованы одиннадцать стратегий, в числе которых увеличение эффективности программ в области репродуктивного здоровья (РЗ) и усиление контроля эндемических заболеваний и эпидемиологического надзора. |
| Back there at that plantation Candyland, there was an eleven thousand five hundred dollar fortune, just sittin' there, and y'all rode right past it. | Там, на плантации Кэндиленд, там одиннадцать с половиной тысяч, просто сидят и ждут вас, а вы проскакали мимо. |
| For 2006, Razia remained in South American Formula 3, taking eleven podium places and seven race wins to win the title ahead of Mario Moraes and Diego Nunes. | В 2006 Разия остался в Южноамериканской Формуле-3, одиннадцать подиумов, включая семь побед и в итог он стал чемпионом, опередив Марио Мораеса и Диего Нуньеса. |
| According to the legend, Aurelia accompanied Saint Ursula and the eleven thousand virgins from Roman Britain to Cologne, where they were favourably received by Aquilin, bishop of the place. | Согласно преданию, св.Аурелия сопровождала святую Урсулу и одиннадцать тысяч дев из Римской Британии в Колонию Агриппину, где они были с почётом встречены епископом Колонским Аквилином. |
| In 1881, European anthropologists took eleven Kawéskar people from Patagonia to be exhibited in the Bois de Boulogne in Paris, and in the Berlin Zoological Garden. | В 1881 году одиннадцать кавескаров были вывезены с Патагонии в Европу, где их выставляли в Булонском лесу (Париж) и в Берлинском зоопарке. |
| Former Australian Prime Minister Bob Hawke was previously the world record holder for the fastest drinking of a yard of beer, when he downed a sconce pot in eleven seconds as part of a traditional Oxford college penalty. | Бывший премьер-министр Австралии Роберт Хоук во время обучения в Оксфорде был обладателем мирового рекорда по скорости выпивания ярда пива, когда он традиционный «оксфордский штраф» выпил всего за одиннадцать секунд. |
| In 1699 Ori, together with melik Safraz called in Angekhakot a secret conference along with eleven Syunik Meliks, where they agreed to officially ask for military aid from West European states. | В 1699 году Ори вместе с меликом Сафразом собрал в Ангехакоте на тайную встречу одиннадцать сюникских меликов, где было принято официальное решение обратиться за военной помощью к европейским державам. |
| "Me and You" debuted within the U.S. Billboard Kid Digital Songs chart at number thirteen before rising to the sixth spot, spending eleven weeks on the chart. | «Мё and You» дебютировала в чарте Billboard Kid Digital Songs с 13 позиции, прежде чем подняться до шестой строчки и провести там одиннадцать недель. |
| It is one of the stops on the Elfstedentocht (English: "eleven cities tour"), an ice skating contest which occurs when the winter temperatures provide safe conditions. | Ставорен является одним из пунктов Элфстедентохт (буквально: одиннадцать городов), конькобежного марафона, который проводится, когда зимние температуры предоставляют подходящие условия. |
| This new direction required the team to make a trip to Europe where they spent eleven days in the United Kingdom and Spain photographing things like Gothic statues, bricks, and stone pavements for use in textures. | Сюжет потребовал поездки в Европу, где команда провела одиннадцать дней в Великобритании и Испании, фотографируя архитектуру для текстур будущей игры - готические статуи, каменные тротуары и т. п. |
| The spa features a health club with an indoor pool, eleven treatment rooms, a private couples treatment suite, Swiss shower, and saunas. | Имеет фитнес-центр с крытым бассейном, одиннадцать комнат для процедур, отдельные помещения для новобрачных, швейцарский душ и сауну. |
| In 2008,'s list of ten best teen heroes featured Molly as a hypothetical number eleven, citing her too-young age as the reason she could not be on the regular list. | В 2008 году список из десяти лучших подростков-подростков показал Молли как гипотетический номер одиннадцать, сославшись на ее слишком юный возраст в качестве причины, по которой она не могла попасть в обычный список. |