| JUNE 2, 1899 ELEVEN MONTHS OF SIEGE | 2 июня 1899 года Одиннадцать месяцев осады |
| (a) Eleven months and 10 days if the period is consecutive; | а) одиннадцать месяцев и десять дней, когда речь идет о последовательности периодов; |
| Eleven lecturers and instructors from Cameroon, France, Gabon and India covered the fundamental aspects of parallelism (e.g., architecture, programming, environments and algorithms), including its applications in mathematics, mechanics, physics, chemistry and meteorology. | Одиннадцать лекторов и преподавателей из Камеруна, Франции, Габона и Индии прочитали лекции по фундаментальным аспектам параллелизма (например, архитектуре, программированию, операционной среде и алгоритмам), в том числе его применению в математике, механике, физике, химии и метеорологии. |
| Eleven of these were TRAINMAR projects and eight were ACIS projects. | Одиннадцать из этих проектов осуществлялись в рамках ТРЕЙНМАР, а восемь - |
| Eleven countries submitted critical loads for cadmium and lead to CCE in order to test modelling and mapping methods for critical loads and stand-still loads. | Одиннадцать стран представили в КЦВ данные о критических нагрузках по кадмию и свинцу в целях испытания методов моделирования и картирования критических и условно стабилизирующих нагрузок. |
| Eleven days ago, the Security Council unanimously adopted resolution 1566, thereby making it clear that the United Nations remains at the heart of the global counter-terrorism effort. | Одиннадцать дней тому назад Совет Безопасности единогласно одобрил резолюцию 1566 и тем самым дал понять, что Организация Объединенных Наций по-прежнему находится в центре глобальных усилий, направленных на борьбу с терроризмом. |
| Eleven African countries took part in the seminar in Mauritania and nine took part in the seminar in Mozambique. | Одиннадцать стран Африки участвовали в семинаре, проведенном в Мавритании, и девять - в семинаре, состоявшемся в Мозамбике. |
| (b) Eleven member States adopted the 1993 System of National Accounts and produced publications regarding its application, thus improving and expanding their technical capacity to produce statistics and forecasts as inputs for developing economic and social programmes. | Ь) Одиннадцать государств-членов перешли на использование системы национальных счетов 1993 года и издали публикации о ее применении, что улучшило и расширило их технические возможности получать статистические данные и составлять прогнозы и использовать их при разработке экономических и социальных программ. |
| Eleven entities of the United Nations system submitted the name of their focal point on indigenous issues (ADB, the Department of Public Information, ECLAC, FAO, IFAD, OHCHR, UNESCO, UN-Habitat, UNICEF, UNITAR and WIPO). | Одиннадцать учреждений системы Организации Объединенных Наций представили информацию о своих координаторах по вопросам коренных народов (АзБР, ДОИ, ЭКЛАК, ФАО, МФСР, УВКПЧ, ЮНЕСКО, ООН-Хабитат, ЮНИСЕФ, ЮНИТАР и ВОИС). |
| Eleven sessions of the UNU Global Seminar series, attended by almost 600 participants, were held worldwide in 2008, at seven locations in Japan and in China, the Republic of Korea, Ghana and South Africa. | Одиннадцать сессий глобальных семинаров УООН, на которых присутствовало почти 600 участников, были проведены в 2008 году по всему миру: в семи местах в Японии и Китае, Республике Корея, Гане и Южной Африке. |
| Eleven civil society organizations submitted online reports to CRIC 9, which contained information on best practices on sustainable land management technologies, including adaptation, according to the template and the reporting guidelines made available by the secretariat for this purpose. | Одиннадцать организаций гражданского общества представили КРОК 9 онлайновые доклады с информацией о передовой практике применения технологий, обеспечивающих устойчивое управление земельными ресурсами, включая адаптацию, согласно типовой форме и руководящим принципам отчетности, представленным им с этой целью секретариатом. |
| Eleven States parties had adopted specific legal provisions, either as distinct laws or forming part of broader legislation such as the Penal Code or the Criminal Procedure Code. | Одиннадцать государств-участников приняли специальные нормативно-правовые положения либо в виде самостоятельных законов, либо в рамках более широкого законодательства, как, например, Уголовный кодекс или Уголовно-процессуальный кодекс. |
| Eleven (11) States Parties have provided details on national demining plans/ programmes which are unclear regarding consistency with Article 5 obligations and/or the ten-year deadline set by the Convention. | Одиннадцать (11) государств-участников предоставили сведения о национальных планах/программах разминирования, которые не отличаются четкостью в отношении совместимости с обязательствами по статье 5 и/или с 10-летним предельным сроком, установленным Конвенцией. |
| Eleven States in Africa have made reservations to article 17 on wage-earning of the 1951 Refugee Convention, thus reflecting the sensitivity on this issue in a context of relative scarce work opportunities. | Одиннадцать африканских государств сделали оговорки к статье 17 Конвенции о беженцах 1951 года, в которой речь идет о занятости, указав тем самым на болезненность этого вопроса в условиях довольно ограниченных возможностей для трудоустройства. |
| Eleven leaders have been convicted of colluding with former paramilitary groups, 7 have been brought to trial, 32 are being investigated and 8 are giving voluntary depositions. | Одиннадцать руководителей были осуждены как состоявшие в тайном сговоре с бывшими полувоенными группами, семеро предстали перед судом, 32 находятся под следствием и 8 дают добровольные письменные показания под присягой. |
| Eleven positions (8 Professional staff and 3 General Service) are proposed to remain in the largest missions during 2009/10. | Одиннадцать должностей (8 должностей категории специалистов и 3 должности категории общего обслуживания) в 2009/10 году предлагается оставить в составе крупнейших миссий. |
| Eleven days later the investigation was closed on the basis that the crucial components of the allegations "were based on hearsay and not supported by facts". | Одиннадцать дней спустя это расследование было прекращено на том основании, что критически важные компоненты вышеуказанных утверждений "были основаны на слухах и не подтверждались фактами". |
| Eleven of them are foreign companies or subsidiaries of United States companies in Mexico, Canada, Panama, Italy, the United Kingdom, Uruguay and the Bahamas. | Одиннадцать из них - это иностранные компании или дочерние предприятия компаний Соединенных Штатов в Мексике, Канаде, Панаме, Италии, Соединенном Королевстве, Уругвае и на Багамских Островах. |
| Eleven articles on international liability for acts not prohibited by international law, published by the International Law Commission of the United Nations, 1985-1995. | Одиннадцать ежегодных докладов по теме "Международная ответственность за акты, не запрещенные международным правом", опубликованных Комиссией международного права Организации Объединенных Наций (1985-1995 годы). |
| Eleven per cent of country offices that reported under this goal mentioned gender as being part of their programme and had thus endeavoured to incorporate gender into at least one of their outcomes. | Одиннадцать процентов страновых отделений, представивших отчетность об этой цели указали деятельность в области гендерных вопросов в качестве составной части деятельности в рамках их программ и в этой связи они стремились учитывать гендерные факторы в рамках по меньшей мере одного из своих мероприятий. |
| Eleven death penalty states, Arkansas, Colorado, Georgia, Indiana, Kansas, Kentucky, Maryland, New Mexico, New York, Tennessee and Washington. | Одиннадцать штатов, в которых применяется смертная казнь Арканзас, Вашингтон, Джорджия, Индиана, Канзас, Кентукки, Колорадо, Мэриленд, Нью-Йорк, Нью-Мексико и Теннеси. |
| Eleven per cent of all recommendations are "under consideration" during the current reporting period, as opposed to the 12 per cent reported in 2008. | Одиннадцать процентов всех рекомендаций в течение текущего отчетного периода подпадают под категорию «находится на рассмотрении», в то время как в 2005 году аналогичный показатель составлял 12 процентов. |
| Eleven new states joined the CWC in 2003, nine in 2004 and eight in 2005. | В 2003 году к КХО присоединилось одиннадцать новых государств, в 2004 году - девять и в 2005 году - восемь. |
| Eleven regional centres have opted for the model agreement establishing a separate national legal entity with a regional role, while the regional centre in South Africa has opted to establish an intergovernmental institution that would perform the functions of the regional centre. | Одиннадцать региональных центров выбрали типовое соглашение, предусматривающее учреждение отдельного национального правосубъекта с региональной ролью, а региональный центр в Южной Африке выбрал вариант создания межправительственного учреждения, которое выполняло бы функции регионального центра. |
| Eleven States parties to the ICCPR objected to the reservation entered by the United States. Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain and Sweden. | Одиннадцать государств - участников Пакта выразили возражение против оговорки, сделанной Соединенными Штатами Бельгия, Дания, Германия, Испания, Италия, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Финляндия, Франция и Швеция. |