| Eleven persons from the law enforcement agencies had been sentenced to long periods of imprisonment for prosecution of an innocent party, unlawful arrest and coercion to testify. | Одиннадцать работников правоохранительных органов были приговорены к длительным срокам заключения за уголовное преследование невиновного, неправомерный арест и принуждение к даче показаний. |
| Eleven members of the Consultative Council were women, and there had been a steady increase in the number of Saudi businesswomen in commercial registers. | Одиннадцать членов Консультативного совета являются женщинами, и в стране наблюдается устойчивый рост числа женщин-предпринимателей, включенных в коммерческие регистры. |
| Eleven fifteen, but I think this clock is fast. | На одиннадцать пятнадцать, но я думаю, эти часы спешат. |
| Eleven guilty, one not guilty. | Одиннадцать "за", один "против". |
| The new report, "The Next Eleven," highlights that by 2020 Nigeria is going to be amongst the top 10 economies in the world. | Новый отчёт «Следующие Одиннадцать» показывает, что к 2020 году Нигерия будет находиться среди 10 наиболее успешных экономик мира. |
| Eleven Parties, including those acting on behalf of the European Union, and six organizations shared their knowledge and views through four rounds of submissions. | Одиннадцать Сторон, включая Стороны, действующие от имени Европейского союза, и шесть организаций, обменялись знаниями и мнениями на основе четырех раундов представлений. |
| Eleven, while on a natural hole... it sinks toward the middle, the stress being up and down. | Одиннадцать - а вот в природной яме... она оседает посерёдке, нагрузка - вертикальная. |
| Eleven ministers and high-level officials from the region signed the Haikou Partnership Agreement on the Implementation of the Sustainable Development Strategy for the Seas of East Asia and accompanying Partnership Operating Arrangements. | Одиннадцать министров и высокопоставленных официальных представителей стран региона подписали Хайкоуское соглашение о партнерстве в деле осуществления Стратегии устойчивого освоения морей Восточной Азии и сопутствующие оперативные партнерские договоренности. |
| Eleven employees, including the guards of facilities belonging to the Ministry, were attacked, beaten and fired on and had their identity cards stolen. | Одиннадцать сотрудников, включая охранников объектов, принадлежащих министерству, подверглись нападению, были избиты и их обстреляли и, кроме того, у них отобрали их удостоверения личности. |
| Eleven evaluations that had been conducted in languages other than English or had been conducted by donor agencies were excluded from the review. | Из анализа были исключены одиннадцать оценок, которые готовились на других языках, помимо английского, или были проведены учреждениями-донорами. |
| I'd say on a scale from one to ten... Eleven. | По десятибалльной шкале, я бы оценила его на... одиннадцать. |
| 'Twelve down! Eleven to go! ' | "Двенадцать готовы, одиннадцать впереди!" |
| Eleven offenders (including 6 fugitives) were prosecuted on account of drug trafficking and punished with death penalty and prison term of 25 years. | Одиннадцать преступников (включая шестерых, скрывающихся от правосудия) были преданы суду по обвинению в наркоторговле и приговорены к смертной казни или тюремному заключению на 25 лет. |
| He became known in 1937 as one of the "Breslau-Elf" (Breslau Eleven) players, after they thrashed Denmark with an 8:0 score. | Он стал известен в 1937 году как один из игроков «Бреслау-Эльф» (Бреслау Одиннадцать), после того, как они разгромили Данию со счетом 8:0. |
| Agnetha Fältskog's version was the second single from her fifth Swedish solo-album Elva kvinnor i ett hus (Eleven Women In One House). | Версия Агнеты Фельтског стала её вторым синглом с пятого сольного альбома «Elva kvinnor i ett hus» (с швед. одиннадцать женщин в одном доме). |
| Eleven Bond novels and two collections of short stories followed between 1953 and 1966. | Одиннадцать романов о Бонде и два рассказа были изданы в период с 1953 по 1966 год. |
| Eleven months passed between Jason's death in Batman #428 and the first mention of his passing in Detective Comics #606. | Одиннадцать месяцев прошло между гибелью Джейсона в Batman Nº 428 и первом упоминании об этом в Detective Comics Nº 606. |
| Eleven barns full of grain burned and the wind blew up to that horror. | Огонь охватил одиннадцать сараев, полных зерна, а порывы ветра только усиливали ужас. |
| Eleven of the 20 States with the largest annual catches now belong to the developing world. 76 | Одиннадцать из 20 государств с самыми большими ежегодными уловами принадлежат сейчас к категории развивающихся стран 76/. |
| Eleven of the 12 agenda items of the 1995 Port-of-Spain seminar had been discussed previously, at both the 1992 and 1993 seminars. | Одиннадцать из 12 пунктов повестки дня семинара, проведенного в 1995 году в Порт-оф-Спейне, обсуждались ранее на семинарах в 1992 и 1993 годах. |
| Eleven of these projects, with deficits totalling $283,215, have been the subject of protracted discussions between UNITAR and United Nations Headquarters. | Одиннадцать из этих проектов, отрицательное сальдо по которым составляет 283215 долл. США, являются предметом затянувшихся обсуждений между ЮНИТАР и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций. |
| Eleven are manned by the Nordic Battalion and 10 by the United States Battalion. | Одиннадцать пунктов укомплектованы военнослужащими батальона стран Северной Европы, а десять - военнослужащими батальона Соединенных Штатов. |
| Eleven months later, the Chairman of the Commission suspended the special measures, despite evidence that the post adjustment had not yet recovered from the currency devaluation. | Одиннадцать месяцев спустя Председатель Комиссии приостановил действие этих специальных мер, несмотря на тот факт, что размеры корректива по месту службы не были еще восстановлены после падения курса валюты. |
| Eleven of 14 recommendations for Human Resources and all 7 recommendations to Supply Division remain open. | Одиннадцать из 14 рекомендаций в адрес Отдела людских ресурсов и все 7 рекомендаций в адрес Отдела снабжения остаются невыполненными. |
| Eleven such agreements or arrangements are currently in place for which data from 101 IMS stations are being sent. | В настоящее время заключено одиннадцать таких соглашений или договоренностей, в соответствии с которыми распространяются данные, полученные с 101 станции МСМ. |