Примеры в контексте "Elements - Аспекты"

Перевод

Примеры

Примеры: Elements — Аспекты

• Certain elements - including, for example, the arrest and transfer of fugitives - are outside their control.

  Трибуналы не могут контролировать определенные аспекты, в том числе, в частности, арест и передачу скрывающихся от правосудия лиц.

• Moreover, the reintegration and reconstruction elements also need to be strengthened in order to avoid any possibility of the resumption of conflict.

  Кроме того, необходимо также укрепить аспекты, касающиеся реинтеграции и восстановления, с тем чтобы исключить любую возможность возобновления конфликта.

• I would also like to introduce briefly the elements of the first programme of work of the Committee.

  Я хотел бы также кратко представить аспекты первой программы работы Комитета.

• This should also include elements from the Secretary-General's reflections on the report.

  В ходе этой работы нужно также учитывать некоторые аспекты размышлений Генерального секретаря по поводу доклада.

• We support the positive elements of the document, which are aimed at caring for the human person.

  Мы поддерживаем позитивные аспекты этого документа, который ставит в центр внимания заботу о человеке.

• Central elements to the authority to award concessions for infrastructure projects are discussed in the following paragraphs.

  Центральные аспекты вопроса о полномочиях на выдачу концессий в связи с проектами в области инфраструктуры рассматриваются в нижеследующих пунктах.

• The present note presents the recurring themes and key elements that were identified from the replies.

  В настоящей записке указаны темы и ключевые аспекты, повторяющиеся в полученных ответах.

• An effort commensurate with the problem would allow us to radically change its basic elements.

  Усилия, соответствующие степени сложности этой проблемы, позволят нам радикально изменить ее основные аспекты.

• Mr. Herrerra (Mexico) said that the draft resolution reflected a delicate balance which incorporated all the elements of the question.

  Г-н ЭРРЕРА (Мексика) говорит, что проект резолюции отражает тонкий баланс, который позволяет учесть все аспекты этого вопроса.

• There are elements of the regular programme of technical cooperation operations that could benefit from both audit and/or evaluation.

  В операциях по линии регулярной программы технического сотрудничества имеются такие аспекты, по которым было бы целесообразно провести ревизию и/или оценку.

• Therefore, those elements should also be understood comprehensively in our work.

  Так что эти аспекты тоже следует всесторонне учитывать в нашей работе.

• The fundamental elements of my country's policy in the Middle East are unshakeable.

  Основные аспекты политики моей страны на Ближнем Востоке остаются неизменными.

• Some elements of the work of this segment are still outstanding.

  Некоторые аспекты работы данного сегмента все еще не завершены.

• We are conscious that the elements of specificity, experimentation and agility are central to the whole design of country-specific configurations.

  Мы сознаем, что такие аспекты, как специфичность, экспериментаторство и оперативность действий, занимают центральное место в рамках всей концепции структур по конкретным странам.

• In choosing an indicator, the most important elements to consider are its reliability and validity.

  При выборе индикатора следует учитывать такие наиболее важные аспекты, как надежность и достоверность.

• This report focuses on the main elements of the outcome documents and maps out the way forward for the implementation of the Istanbul Programme of Action.

  В настоящем докладе рассматриваются основные аспекты итоговых документов и определяются дальнейшие шаги по осуществлению Стамбульской программы действий.

• Where necessary, the LEG may incorporate elements addressing accessing these funds in its training workshops.

  В случае необходимости ГЭН может включать аспекты, касающиеся оценки этих финансовых средств, в программы своих учебных рабочих совещаний.

• In addition to different organizational goals, there are other important elements that differentiate common system organizations.

  В дополнение к различным организационным целям существуют и другие важные аспекты, которые привносят элемент различия между организациями общей системы.

• JS1 indicated that the introduction of gender elements was not effective in all public policies.

  В СП1 указывается, что гендерные аспекты были учтены не во всех направлениях государственной политики.

• During the reporting period the secretariat organized the following meetings containing capacity-building elements:

  За отчетный период секретариат организовал следующие совещания, работа которых включала аспекты, касающиеся наращивания потенциала:

• The present report focuses on the key elements of discussion during the 14th Workshop.

  В настоящем докладе изложены основные аспекты обсуждения, состоявшегося в ходе четырнадцатого Рабочего совещания.

• However, there are some elements that we wish to stress.

  Однако есть некоторые аспекты, которые мы хотели бы подчеркнуть.

• From 1960 to 1977, protection of children was based on medical, social and psychological elements.

  В 1960-1977 годах практика охраны детства была сориентирована на медико-социальные и медико-психологические аспекты.

• Key elements to be considered in this regard were results orientation, cost-effectiveness and all operational aspects.

  В связи с этим необходимо принимать во внимание и учитывать такие ключевые элементы, как ориентированность на достижение конкретных результатов, эффективность с точки зрения затрат и все аспекты оперативной деятельности.

• To the extent that agencies factor in these elements, accountability and priority setting are synergy enhancing.

  В той мере, в какой органы по вопросам конкуренции учитывают эти элементы, аспекты подотчетности и расстановки приоритетов создают эффект синергизма.

Другие варианты перевода слова elements

• Элементы
• Элементов
• Элементами
• Элементам
• Элемента
• Элементах
• Компонентов
• Компоненты
• Подразделений
• Факторов
• Подразделения
• Положения