Примеры в контексте "Effect - Действовать"

Перевод

Примеры

Примеры: Effect — Действовать

• The conditions for compulsory denunciation were met in November 1996 and took effect on 15 May 1998.

  Условия для обязательной денонсации были выполнены в ноябре 1996 года и стали действовать с 15 мая 1998 года.

• The project, put into effect in October 1998, also builds on inputs of other relevant United Nations organizations.

  В реализации проекта, начавшего действовать в октябре 1998 года, принимают участие и другие соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций.

• Implementation of the New Accord is scheduled to take effect in the Group of Ten member countries by year-end 2006.

  Планируется, что новое соглашение начнет действовать в странах-членах Группы десяти к концу 2006 года.

• The new measures take effect as from 1 June 2001.

  Новые меры начинают действовать с 1 июня 2001 года.

• A new law on the prevention of money-laundering had taken effect in July 2002.

  В июле 2002 года начал действовать новый закон о предотвращении отмывания денежных средств.

• Any objections made to the reservation continue to have effect as long as their authors do not withdraw them.

  Возражения, высказанные в отношении этой оговорки, продолжают действовать до тех пор, пока они не будут сняты их авторами.

• Many of these procedures were put into effect more than 50 years ago.

  Многие из процедур начали действовать более 50 лет тому назад.

• A new, revised General Curriculum for Primary Schools entered into effect on 1 June 1999.

  С 1 июня 1999 года начала действовать новая пересмотренная общая программа для начальных школ.

• A new procurement manual was developed in 2006 and took effect on 1 January 2007.

  В 2006 году было разработано, а с 1 января 2007 года начало действовать новое руководство по закупочной деятельности.

• The revised rates took effect in 1996 and are subject to review in the year 2000.

  Пересмотренные ставки взносов начали действовать с 1996 года и подлежат пересмотру в 2000 году.

• The International Criminal Court, which is to take effect soon, is an appropriate mechanism to consider taking up this issue.

  Международный уголовный суд, который начнет действовать в скором времени, является надлежащим механизмом для рассмотрения подобных дел.

• Regulations cease to have effect two years after their commencement.

  Положения прекращают действовать через два года после их вступления в силу.

• Such obligation will also be given effect under the immigration law, as well as through administrative measures.

  Соответствующее обязательство будет также действовать в законе об иммиграции и соблюдаться в рамках различных административных мер.

• A similar workshop agreement on the testing of mechanical devices went into effect in April 2004.

  Аналогичное соглашение, касающееся испытания механических устройств, начало действовать в апреле 2004 года.

• Requiring security rights to be publicized before they take effect against third parties offers a means of reconciling these objectives.

  Средством урегулирования этих целей является требование публично заявлять об обеспечительных правах до того, как они начнут действовать в отношении третьих сторон.

• It should be noted however that the requirement to report STRs only came into effect in November 2001.

  Вместе с тем следует отметить, что требование о представлении СПС начало действовать в ноябре 2001 года.

• It took effect in 2008 and was aimed at poor or near-poor families.

  Оно начало действовать в 2008 году и ориентировано на бедные или малоимущие семьи.

• It is to come into effect in January 2011.

  Предполагается, что модель начнет действовать с января 2011 года.

• Choices made during that time came into effect on 1 January 2008.

  Режим, выбранный в указанный период, начал действовать с 1 января 2008 года.

• Both of these changes took effect on 1 January 2011.

  Оба эти изменения стали действовать с 1 января 2011 года.

• Some international treaties, conventions and instruments ratified by the Government of Grenada had also been given effect.

  В стране начали действовать и некоторые из международных договоров, конвенций и соглашений, ратифицированных правительством Гренады.

• The policy went into effect on 1 July 2008 and is expected to further increase worldwide dissemination of United Nations publications.

  Эта политика начала действовать с 1 июля 2008 года и должна способствовать дальнейшему увеличению масштабов распространения публикаций Организации Объединенных Наций во всем мире.

• The agreements were intended to have a lasting effect, beyond the end of the transitional period.

  Предполагалось, что соглашения должны действовать в течение продолжительного срока, а не только переходного периода.

• The Anti-Nuclear Bacteria should take effect within six to twelve hours.

  Антиядерные бактерии должны начать действовать в течении 6-12 часов.

• All measures adopted by IMO will take effect on 1 July 2007.

  Все введенные ИМО меры начнут действовать с 1 июля 2007 года.

Другие варианты перевода слова effect

• Эффект
• Воздействие
• Последствие
• Силу
• Влияние
• Действие
• Результат
• Связи
• Осуществления
• Сказаться
• Силы
• Жизнь

Слово effect в словаре

Effect — Эффект

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом effect

• go into effectвступать в силу, в действие (о законе, правилах, и т.п.)
• take effectвступить в силу, в действие